Dernière mise à jour: September 21, 2026, 2:00 PM ET
Actions et taux américains
Les indices boursiers américains ont grimpé alors que les prix du pétrole reculaient et que des responsables affichaient leur optimisme quant au sommet Trump-Xi, tandis que les contrats à terme sur actions ont légèrement progressé en préouverture, les valeurs liées à l'IA menant le rallye. Les actions mondiales ont progressé et les rendements obligataires ont reculé alors que le brut prolongeait sa baisse, et une revue de marché plus large a montré que actions et obligations bénéficiaient toutes deux d'un coup de pouce dans un début de semaine optimiste. Les investisseurs du marché des Treasuries déplacent leur attention vers les titres à court terme, la confiance dans la lutte de la Fed contre l'inflation se renforçant, tandis que les rendements des Treasuries ont reculé avec la baisse des prix du pétrole. Une pandémie, des guerres et des déficits publics ont refaçonné le marché obligataire depuis 2020, produisant un parcours mouvementé du rendement à 10 ans vers les 5%. La hausse des rendements obligataires devrait inciter les banques centrales à resserrer davantage, une perspective d'inflation qui se dégrade mettant à l'épreuve la crédibilité des décideurs. Les marchés peuvent supporter une Fed hawkish mais pas l'incertitude, une meilleure clarté sur la détermination de la banque centrale donnant aux investisseurs la marge nécessaire pour se repositionner.
Énergie et matières premières
Les prix du pétrole ont chuté pour un quatrième jour consécutif, l'amélioration des flux à travers le détroit d'Ormuz et les perspectives d'un renouveau diplomatique apaisant les craintes d'approvisionnement. Le Brent a reculé pour une quatrième séance, en voie de connaître sa plus longue série de baisses depuis l'escalade du conflit iranien, et le brut a baissé en début de séance asiatique, les craintes de perturbations prolongées s'estompant. La chute du brut a entraîné un rebond des obligations souveraines malmenées, le Brent tombant juste au-dessus des 100 $ dans un contexte de spéculation sur une possible rencontre entre Donald Trump et des responsables iraniens. Les contrats à terme sur le gaz naturel américain ont reculé alors que la demande liée à la météo devrait s'atténuer avec des températures plus fraîches. Une pénurie de pétroliers a fait grimper en flèche les taux de fret pétrolier, tandis qu'une pénurie d'approvisionnement connexe menace de maintenir les prix de l'essence élevés, les taux de fret record à travers Ormuz compensant la baisse des prix du brut. Les prix de détail du diesel aux États-Unis ont dépassé 6,50 $ le gallon pour la première fois, prolongeant une flambée en temps de guerre. La Russie s'apprête à prolonger son interdiction d'exporter la majeure partie de son diesel au-delà de fin septembre, et Trump a pressé Zelensky lors d'un appel téléphonique de cesser les frappes sur les raffineries russes, déclarant au dirigeant ukrainien que tout tourne autour du « diesel, diesel ». Des données satellitaires ont montré que les chargements pétroliers observés de l'Arabie saoudite depuis le golfe Persique ont bondi sur la période, et le Qatar a déclaré être prêt à reprendre ses opérations de GNL dans les semaines suivant une réouverture d'Ormuz. Le cuivre a grimpé de nouveau vers un record, sur fond de signes de tension à court terme en Chine. L'or a légèrement reculé alors que les investisseurs surveillaient les indices des banques centrales sur les taux, les prix se maintenant près de 4 375 $ tandis que les traders évaluaient le risque d'un resserrement supplémentaire de la Fed. Les contrats à terme sur le blé et le maïs ont progressé après que les premières discussions commerciales entre les États-Unis et la Chine ont été qualifiées de positives, tandis que les perturbations du transport maritime en mer Noire ont paralysé les flux céréaliers essentiels et amplifié les risques inflationnistes. Les subventions aux carburants pèsent sur les finances publiques alors que la crise énergétique s'aggrave, le nombre de pays offrant un soutien aux consommateurs pour le carburant augmentant légèrement.
Puces, IA et crypto
L'action AMD a bondi lundi, mettant l'entreprise en voie de dépasser 1 000 milliards de dollars de capitalisation boursière alors que les valeurs des puces s'envolaient. Les actions européennes des semi-conducteurs ont ouvert la semaine dans le vert, Goldman Sachs signalant un boom des puces qui devrait stimuler la génération de trésorerie des entreprises coréennes. Le Bitcoin a bondi au-dessus de 85 000 $, à un plus haut de huit mois, en hausse de plus de 30% depuis le récent creux, avec 648 M$ de positions courtes liquidées. Strategy Inc. de Michael Saylor a acheté du Bitcoin pour la première fois en trois semaines. Le grand moment de la crypto a été gâché, et la chasse aux responsabilités a commencé, le PDG de Coinbase, Brian Armstrong, étant au centre d'une lutte prolongée sur les priorités du secteur. Un rapport matinal sur les risques a détaillé comment la course à la croissance de Polymarket a laissé une porte grande ouverte aux fraudeurs. Un ralentissement de l'IA constitue une menace sérieuse pour 33 000 milliards de dollars de gains boursiers liés à l'avenir de cette technologie. Le boom de l'IA rend la diversification difficile pour Wall Street, les fonds de pension et les fonds souverains peinant à répartir les risques. Les chatbots d'IA ont donné de mauvaises réponses à des questions financières dans 57% des cas, selon une nouvelle étude. Les régulateurs doivent repenser la surveillance de l'IA dans la finance, soumettre l'IA agentique au règlement existant de la FCA risquant d'aggraver les dépendances systémiques. La Fed et la Banque d'Angleterre ont intensifié leur examen de l'exposition des banques aux sociétés de trading après la perte de Jane Street, intensifiant les interrogations sur les prime brokers. Nvidia s'est associé à la suédoise Einride pour déployer à grande échelle des camions électriques autonomes destinés à de grands clients du transport maritime.
Transactions et finance d'entreprise
Paramount a conclu un accord ouvrant la voie à son opération de 110 Md$ sur Warner Bros., acceptant de ne pas céder d'actifs et de maintenir ses activités en Californie. Le studio a résolu le procès antitrust qui constituait le dernier obstacle majeur à l'acquisition par David Ellison. Paramount a réglé les poursuites étatiques liées à la fusion de 81 milliards de dollars sans avoir à vendre de chaînes câblées. L'entreprise avait discuté d'un investissement de 1,5 milliard de dollars dans le cadre de concessions avancées en vue d'un accord, incluant un engagement californien pour obtenir l'approbation réglementaire. Silver Lake a poursuivi Carl Icahn au sujet de la fusion Endeavor, demandant à un juge de déclarer qu'Icahn et d'autres ont illégalement interféré avec la transaction. SoftBank cherche à lever plus de 11 Md$ en obligations à haut rendement en dollars et en euros pour financer son pari sur OpenAI, dans l'une des plus grandes opérations high yield de l'année, avec une émission parallèle visant l'équivalent de plus de 11 milliards de dollars. Le Qatar Investment Authority et JPMorgan ont annoncé un partenariat de 20 milliards de dollars, JPMorgan Asset Management supervisant un portefeuille personnalisé de 15 milliards de dollars. Le PDG de Priority Technology a accepté de retirer de la cote la société de technologie de paiement dans le cadre d'une opération de 1,6 milliard de dollars. Carlyle prépare une introduction en bourse de 400 millions de dollars pour son unité automobile indienne. L'opérateur de centres de données Firmus Grid cherche à lever au moins 5 milliards de dollars dans le cadre d'une cotation australienne marquante. La vague de cotations de Hong Kong a apporté 1,8 milliard de dollars au marché en une seule journée, quatre entreprises levant ensemble 14,4 milliards de HK$. Trafigura va introduire en bourse sa branche de superpétroliers Volare Shipping à Oslo, la première IPO d'une unité d'activité, la crise du Golfe stimulant la demande de pétroliers. Les transactions suisses ont augmenté d'un cinquième pour atteindre 44 milliards de dollars sur les huit premiers mois de l'année, même si le private equity a été sous pression. Le REIT mexicain Fibra Educa envisage une levée de dette de 200 millions de dollars pour financer des acquisitions de campus. Le Gabon prévoit de lever environ 2 milliards de dollars sur les marchés internationaux l'an prochain, sa charge de dette augmentant. Les sociétés immobilières de Dubaï et d'Abou Dhabi envisagent un développement de 12 milliards de dollars aux Maldives, la société basée à Abou Dhabi Eagle Hills planifiant ce projet à usage mixte.
Médias, télécoms et divertissement
Les chaînes de télévision ont suspendu une partie de leur couverture de Trump après que la Maison-Blanche a retiré CNN d'un groupe tournant de chaînes de télévision. CNN a été retiré des fonctions de pool de presse télévisée de la Maison-Blanche après avoir été programmé comme représentant principal pour un créneau tournant. CNN, MS NOW et Politico poursuivent l'administration, promettant de protéger les droits du Premier Amendement après le retrait de l'accès des journalistes. Dans un communiqué conjoint, les médias ont soutenu que la décision de Trump violait les libertés de la presse. La Maison-Blanche a retiré CNN de ses fonctions au sein du pool télévisé, dans une escalade des affrontements du président avec les médias d'information. AMC Entertainment propose de nouvelles obligations pour remanier une grande partie de sa structure de capital après des succès au box-office. Les parcs à thème de Disney ont défié le marasme du secteur grâce à des baisses de prix et des promotions qui ont stimulé la fréquentation en Floride et en Californie. Meta a accordé pour la première fois à un syndicat l'accès pour recruter du personnel au Royaume-Uni, une représentation accrue des travailleurs étant attendue dans l'ensemble du secteur technologique. Le producteur Roy Lee trouve des blockbusters hollywoodiens là où personne d'autre ne regarde, « Resident Evil » étant le dernier succès d'un CV qui compte d'autres grandes franchises.
Macroéconomie mondiale et commerce
Trump et Xi se sont rencontrés dans le cadre d'une trêve commerciale américano-chinoise fragile, les pays s'adonnant à des mesures de représailles sous des rencontres chaleureuses au sommet. La Chine a promis d'acheter davantage de produits agricoles américains mais n'a pas tenu parole, le soja étant la notable exception révélant l'approche sélective de Pékin. La Chine a acheté davantage de soja américain quelques jours avant le sommet, et a franchi plus de la moitié de son engagement de 25 millions de tonnes. Les expéditions chinoises de terres rares vers les États-Unis ont chuté de 20% en août par rapport à juillet, Washington faisant pression sur Pékin au sujet des approvisionnements. Le secrétaire au Trésor Bessent et la Chine ont salué les progrès des discussions sur l'IA, même si le plus dur reste à venir, et les deux parties ont discuté d'un système d'alerte sur les questions de sécurité nationale liées à l'IA lors d'une réunion dimanche. Une vente d'armes à Taïwan proposée de 14 milliards de dollars pourrait bouleverser des liens fragiles alors que Pékin presse Trump de geler le paquet. Les actions et devises des marchés émergents ont progressé après les signaux optimistes des États-Unis et de la Chine, tandis que les devises asiatiques se sont consolidées avant le sommet. La progression de la roupie indonésienne est menacée par la persistance des pressions budgétaires et de taux. Les réserves de change de l'Inde ont reculé, mettant fin à la plus longue série de hausses en plus de cinq ans, les interventions de la RBI pouvant ajouter à la pression. La banque centrale de Corée du Sud a commencé à tester un système de paiements en won 24 heures sur. Zhao d'UBS Asset Management a déclaré qu'une nouvelle intervention japonaise pour soutenir le yen offrirait une bonne occasion de vendre la devise. La Turquie a gelé des actifs liés à des dirigeants de plusieurs sociétés d'investissement, élargissant une répression en pleine crise de rachats, et envisage de mettre en commun les actifs de fonds gelés pour rembourser les investisseurs. Le chancelier Friedrich Merz a promis de rester en poste après un nouveau « désastre » électoral dans un Land, tandis qu'une newsletter First FT a couvert les retombées aux côtés de la baisse des prix du pétrole et du dialogue américano-chinois sur l'IA. Bell de Goldman Sachs a soutenu les actions allemandes malgré la montée du risque politique. Le gouvernement travailliste australien a prolongé sa chute dans les sondages, le soutien tombant à un niveau record. Taïwan a lancé sa première organisation internationale de gestion des catastrophes alors que la Chine réduit son espace diplomatique. L'Assemblée générale de l'ONU va affronter des crises familières, de nouveaux conflits et l'IA, tout en cherchant un successeur à António Guterres.
Banques, fonds et réglementation
L'action Societe Generale a grimpé de 4%, portant sa hausse depuis le début de l'année à près de 10%, après que la banque a relevé son objectif de rentabilité. Le PDG de Soc Gen a averti que les barrières réglementaires ralentissent la réforme bancaire portée par l'IA, le prêteur français visant à restituer 21 Md€ aux investisseurs d'ici 2029. Jamie Dimon de JPMorgan se rend en Inde cette semaine alors que Wall Street intensifie sa lutte pour le boom des transactions. Les traders de Goldman Sachs pressent les investisseurs crédit d'acheter les obligations malmenées de Virgin Media O2. Le patron de Grant Thornton a défendu l'actionnariat de private equity de son cabinet, affirmant que la nouvelle structure améliorera la qualité de l'audit grâce à des investissements accrus. La Réserve fédérale et la Banque d'Angleterre intensifient leur examen de l'exposition des prime brokers après l'explosion de Jane Street. Un briefing First FT a examiné l'exposition des banques aux sociétés de trading. L'euro numérique a fait ses débuts sur les marchés financiers de gros, la BCE espérant lancer un équivalent de détail d'ici 2029. Le marché des swaps de change de 4 000 milliards de dollars par jour tente de rompre sa dépendance au trading téléphonique. Le gel d'actifs et la crise de rachats de fonds en Turquie se sont aggravés. Glencore a été autorisé à poursuivre une action de 230 millions de dollars contre la britannique Prax. Insurance Australia Group a déclaré qu'un accord Greensill n'est pas finalisé. Une tribune du FT a soulevé des inquiétudes de népotisme chez Berkshire Hathaway, aux côtés d'une note sur l'attrait de l'or comme valeur refuge. Une chronique d'opinion du WSJ a soutenu que le système bancaire à réserves fractionnaires est fragile et très risqué. Une autre s'est opposée à l'extension des cotisations sociales pour la Sécurité sociale, avertissant que relever le plafond nuirait à l'ensemble de l'économie. Les investisseurs doivent savoir que vous êtes en avance dans la course pour détruire l'humanité, selon un regard satirique sur le travail de communication critique.
Automobile, industrie et santé
Volkswagen a été évincé de l'Euro Stoxx 50 après 15 ans, son action tombant à un plus bas de 16 ans, un coup dur pour le constructeur en crise. Les travailleurs de l'industrie automobile ont manifesté en Allemagne contre les suppressions d'emplois et la politique industrielle, le secteur étant confronté à une concurrence chinoise croissante. Stellantis interdit à ses concessionnaires de faire de la publicité sur des prix cassés, et ce changement rend le meilleur prix sur une voiture neuve plus difficile à trouver, les constructeurs plafonnant les remises annoncées. Harley-Davidson est devenu un punching-ball tarifaire, le profil politiquement sensible du fabricant de motos le maintenant en première ligne des nouvelles menaces canadiennes. Une revue des marchés de l'automobile et du transport a couvert Volkswagen, Kuehne + Nagel et Grab. Bayer a vendu son médicament anticancéreux Stivarga à Gruenenthal pour un montant pouvant atteindre 431 millions de dollars, le traitement approchant de l'expiration de son brevet. Novo Nordisk a supprimé 13 000 emplois en un an, le fabricant danois de médicaments amaigrissants étant sous pression pour augmenter ses revenus et ses bénéfices dans un contexte de concurrence croissante. Une revue des marchés de la santé a couvert Haitian International et Telix Pharmaceuticals. Les cliniques privées de TDAH diagnostiquent mal les enfants, selon un examen gouvernemental qui recommandera un encadrement plus strict et un contrôle des honoraires. Une batterie ingérable à base de papier a fonctionné pendant trois jours chez des porcs et pourrait améliorer l'administration de médicaments pour les troubles gastriques. La Maison-Blanche rédige un décret pour prendre le contrôle des subventions du NIH. Un ancien banquier candidat au poste de directeur de l'OMS a déclaré que l'agence devrait chercher des financements au-delà de son propre budget pour soutenir la réforme. L'Europe ne doit pas rompre ses liens avec l'armement américain, a averti le patron de Nammo, arguant que la région ne peut pas s'armer seule.
Asie, marchés émergents et actualités d'entreprises
Ethan Allen a lancé une recherche pour son prochain directeur général après que l'investisseur Doug Bergeron, qui détient plus de 5% du capital, a poussé pour un changement. Perpetual a rejeté l'offre améliorée d'EQT AB, mettant fin aux discussions de rachat, tandis qu'un document distinct a détaillé le rejet aux côtés de la nouvelle du départ de Buffett et du problème de dette de 2 000 milliards de dollars auquel font face les propriétaires d'immeubles résidentiels. Ingenia Communities a rejeté l'offre de rachat améliorée de 1,47 milliard de dollars de Warburg Pincus. Patria au Brésil et son partenaire minoritaire Ashmore ont vendu le parc solaire Puerta de Oro en Colombie à Isagen. Le syndicat United Steelworkers a accusé U.S. Steel de tactiques de négociation « mesquines » alors que les discussions n'avançaient guère avant une échéance. L'opération Lukoil de Carlyle, bloquée, a laissé des raffineries à l'arrêt dans un marché tendu, l'accord proposé étant bloqué depuis des mois dans l'attente de l'approbation du gouvernement américain. Les actionnaires de Ferrexpo ont approuvé une levée de fonds de sauvetage de 100 millions de dollars pour le mineur en difficulté, dont les actions ont été suspendues de mai jusqu'à ce mois-ci. Le PDG d'ASX, Anthony Attia, a nommé Keir Barnes au poste de directeur financier et élargi le rôle de la compensation dans le cadre d'une refonte de la direction. Une revue des marchés de l'énergie et des services publics a couvert les prix de l'énergie dans la zone euro, les contrats à terme sur le pétrole et les actions énergétiques européennes. Une revue des marchés de la technologie, des médias et des télécoms a couvert les investissements dans les logiciels, Grab et Singtel. Une newsletter consacrée au climat a salué Climate Week NYC et signalé un aspect positif à la flambée des coûts d'emprunt. Une mise à jour de la surcharge carburant de FedEx a détaillé les changements apportés aux surcharges carburant internationales. Un blog en direct des marchés du FT a couvert la configuration d'un rebond du FTSE 100 et la livre se maintenant sous 1,34 $. Une session de questions-réponses en direct du FT a invité les lecteurs à poser des questions sur les plus grands risques de marché, notamment l'IA, les retards d'IPO et les rendements obligataires.
Politique et politiques publiques
Les républicains entament la dernière ligne droite des élections de mi-mandat avec un avantage financier considérable, le parti et ses alliés s'apprêtant à dépenser des centaines de millions de dollars. À 43 jours des élections de mi-mandat, une analyse des courses a évalué qui gagne la bataille pour le Congrès. Une séance de questions-réponses avec les lecteurs a abordé des questions sur les dépenses électorales et d'autres sujets. L'industrie de la crypto cible Sherrod Brown, dans l'Ohio, l'un des principaux candidats démocrates au Sénat, avec une campagne publicitaire de 30 millions de dollars après la défaite d'un important projet de loi sur la crypto. Un projet de loi sur le sport universitaire a provoqué un affrontement entre sénateurs, dont certains anciens athlètes mettant à profit leur expérience du terrain dans le débat. Un plan de la Maison-Blanche visant à subventionner les parents au foyer divise les conservateurs, certains saluant l'idée défendue par la vice-présidente JD Vance. Un nombre surprenant de pasteurs se présentent comme démocrates cette année, remettant en question les idées reçues sur la supériorité morale chrétienne. Ro Khanna est le mandataire le plus actif de la gauche tout en envisageant une candidature présidentielle. Troy Jackson, un progressiste bagarreur, tente de faire basculer un siège de sénateur dans le Maine. La secrétaire d'État républicaine du Dakota du Sud a soutenu une démocrate pour lui succéder. Tucker Carlson a défendu le démocrate Abdul El-Sayed dans une course au Sénat. Une chronique d'opinion du WSJ a imputé les problèmes du Michigan à la gouverneure Gretchen Whitmer. Le parti libéral russe Iabloko présente 98 candidats malgré des chances quasi nulles aux élections. Des centaines de drones ont ciblé Moscou le dernier jour des élections russes, l'Ukraine affirmant avoir utilisé un missile balistique nouvellement développé. L'ancien général chinois de premier rang Zhang Youxia a été exclu du parti pour corruption. Trump s'est retrouvé face à un dilemme concernant un appel saoudien à l'aide militaire, décidant dimanche de ne pas rejoindre l'Arabie saoudite pour l'instant. Les Houthis cherchent à étendre leur territoire alors que les tensions avec l'Arabie saoudite montent. Le Pakistan et l'Afghanistan ont échangé des accusations au sujet de frappes frontalières, le gouvernement taliban afghan accusant le Pakistan d'attaquer des zones civiles. Un agent de l'ICE a tiré sur un immigrant vénézuélien à Austin après une poursuite, la dernière de ces fusillades par des agents fédéraux de l'immigration. Une tribune a soutenu que Xi a jusqu'ici rejeté les appels de Trump à libérer Jimmy Lai. Une analyse distincte a averti que l'Amérique s'achemine vers une guerre avec la Chine, ayant longtemps mal compris Pékin. Une autre a examiné si l'exceptionnalisme américain prend fin alors que la démocratie libérale recule dans le monde. Un article sur l'extrême droite européenne a constaté que les défis identitaires, réels et imaginaires, alimentent les gains populistes. Un essai a raconté comment les reportages du chef du bureau de Moscou du Times ont été censurés par la grand-mère de l'auteur. Une dépêche a décrit une maison communautaire de l'IA dans la baie de San Francisco qui offre des connexions mais a aussi un côté sombre. Un reportage a dressé le portrait de jeunes consultants quittant le navire pour des start-up d'IA. Un article a rapporté les cas d'Ed Sheeran, Macklemore et les raisons pour lesquelles la politique est si difficile pour les célébrités. Une chronique a soutenu que laisser l'IA surveiller sa propre frontière revient à demander à Jesse James de patrouiller dans le Far West. Bernie Sanders, Steve Case et d'autres ont proposé six idées sur la manière dont Washington devrait encadrer l'IA. Un article sur les PDG de l'IA a demandé pourquoi la société continue de chercher des solutions auprès de ceux qui vendent la technologie. Un reportage a examiné comment les compétences commerciales définiront les gagnants d'une course spatiale qui s'ouvre au-delà d'Elon Musk. Une chronique s'est penchée sur le plan de Nik Storonsky visant à faire de Revolut une banque mondiale avec « un risque pratiquement nul ». Un article sur Anthropic a exploré les calculs délicats d'une valorisation potentielle de 2 000 milliards de dollars. Un rapport a constaté que les entreprises occidentales sont à la traîne de la Chine dans la course aux batteries au sodium, des cellules utilisant des matériaux abondants pouvant potentiellement briser l'emprise sur les terres rares. Un reportage a détaillé comment l'argent circulait au sein de l'empire de Mark Walter. Un article a rapporté comment un procès pour meurtre est devenu une activité florissante pour les créateurs en ligne. Une interview a présenté Patrick Clancy décrivant son chagrin dans sa première interview depuis le procès avorté. Un portrait a couvert le nouveau roman de Julie Orringer et la manière dont il reflétait le parcours médical de son mari. Un reportage a dressé le portrait de Gulzar, le poète et parolier de 92 ans qui a façonné la romance indienne. Un article a rapporté les boîtes aux lettres vides des maisons reconstruites à Hawaï après l'incendie de Lahaina. Un reportage business du NYT a mis en lumière cinq enseignements des mémoires d'Ari Emanuel. Un article santé a rapporté que les hôpitaux britanniques n'ont pas été conçus pour des étés à 96 degrés Fahrenheit. Un reportage business a constaté que les jeunes collectionneurs de voitures classiques prisent des modèles moins célébrés des années 1980 et 1990. Un article du FT a noté que les centres de données américains manquent de l'équivalent de six New York en électricité. Un reportage du WSJ a exposé les nouvelles façons de s'épanouir au travail d'Adam Grant, le psychologue organisationnel de Wharton affirmant que la monnaie de la réussite change. Un article de Bloomberg a présenté le spectacle en direct d'Odd Lots au City Winery de Chicago le 15 octobre. Une chronique d'opinion du WSJ a soutenu qu'une entreprise d'enrichissement offre un moyen plus sûr de parier sur l'énergie nucléaire. Un article de Bloomberg a rapporté que l'accord pétrolier de Trump au Venezuela avec Betancourt repose sur des champs vieillissants et éloignés, l'entreprise soutenue par les États-Unis devant avoir du mal à atteindre son objectif de production, tandis qu'une version en langue espagnole a couvert les mêmes défis auxquels font face des champs détériorés. Un article de voyage britannique a rapporté que des vols ont été perturbés par le dernier problème de contrôle aérien, National Air Traffic Services ayant réparé une panne à son centre de contrôle de Prestwick.