Une analyse de plus de 500 missives a révélé que les conseillers d'Élisabeth ont élaboré et même intensifié l'expression des émotions dans ses messages à des figures telles que Marie, reine d'Écosse, et Jacques VI d'Écosse. Les travaux sur les lettres d'Élisabeth Ière se sont concentrés sur l'identification de la « voix » de la reine anglaise en leur sein. Pourtant, elles étaient souvent le produit d'une collaboration entre Élisabeth et ses secrétaires.

Le 10 février 1586, Élisabeth écrivit une furieuse réprimande à Robert Dudley, premier comte de Leicester. « Combien nous concevons avec mépris avoir été utilisée par vous », s'emporta Élisabeth. La seule copie survivante est de la main du secrétaire Francis Mylles, serviteur de Francis Walsingham. Grâce à une analyse minutieuse de plus de 500 lettres d'Élisabeth, le chercheur a découvert que l'expression des émotions était souvent soigneusement construite par ses secrétaires.

Environ 3 000 lettres d'Élisabeth survivent, dont la grande majorité a été écrite par des scribes. Ces « lettres de scribe » ont été gravement négligées, la priorité étant donnée aux lettres autographes. La recherche, faisant partie du projet Feathers dirigé par Nadine Akkerman à l'Université de Leyde, cherchait à distinguer les voix d'auteur et de scribe dans les manuscrits produits en collaboration du début de l'époque moderne.

Un exemple est une lettre d'Élisabeth à George Talbot, sixième comte de Shrewsbury, écrite en mai 1584. Grâce au réassemblage de différents manuscrits, à l'analyse de l'écriture manuscrite et à la comparaison textuelle, des preuves ont émergé que l'expression des émotions dans les lettres d'Élisabeth était soigneusement élaborée par ses secrétaires.

Entités clés : Personnes : Élisabeth Ière, Marie, reine d'Écosse, Jacques VI, Robert Dudley, Francis Mylles, Francis Walsingham, Nadine Akkerman, George Talbot | Lieux : Université de Leyde, Pays-Bas

FAQ : Qui a écrit les lettres d'Élisabeth Ière ?

Les recherches montrent que les lettres d'Élisabeth étaient souvent des collaborations avec ses secrétaires, qui élaboraient et intensifiaient les expressions émotionnelles.