Eine Analyse von über 500 Schreiben ergab, dass Elizabeths Berater den Ausdruck von Emotionen in ihren Nachrichten an Persönlichkeiten wie Maria, Königin von Schottland, und Jakob VI. von Schottland gestalteten und sogar verstärkten. Die Arbeit an den Briefen von Elizabeth I. konzentrierte sich darauf, die „Stimme“ der englischen Königin in ihnen zu identifizieren. Doch sie waren oft das Produkt der Zusammenarbeit zwischen Elizabeth und ihren Sekretären.

Am 10. Februar 1586 schrieb Elizabeth eine wütende Zurechtweisung an Robert Dudley, den ersten Earl of Leicester. „Wie verächtlich wir uns vorstellen, von Ihnen benutzt worden zu sein“, tobte Elizabeth. Die einzige erhaltene Kopie befindet sich in der Hand des Sekretärs Francis Mylles, eines Dieners von Francis Walsingham. Durch sorgfältige Analyse von über 500 Briefen Elizabeths entdeckte der Forscher, dass der Ausdruck von Emotionen oft sorgfältig von ihren Sekretären konstruiert wurde.

Etwa 3.000 Briefe Elizabeths sind erhalten, die überwältigende Mehrheit von Schreibern verfasst. Diese „Schreiberbriefe“ wurden stark vernachlässigt, wobei Autogrammbriefe bevorzugt wurden. Die Forschung, Teil des Feathers-Projekts unter der Leitung von Nadine Akkerman an der Universität Leiden, versuchte, zwischen Autoren- und Schreiberstimmen in kollaborativ produzierten Manuskripten der Frühen Neuzeit zu unterscheiden.

Ein Beispiel ist ein Brief von Elizabeth an George Talbot, den sechsten Earl of Shrewsbury, geschrieben im Mai 1584. Durch die Wiederzusammenstellung verschiedener Manuskripte, Handschriftenanalyse und Textvergleich traten Beweise zutage, dass der Ausdruck von Emotionen in Elizabeths Briefen sorgfältig von ihren Sekretären gestaltet wurde.

Schlüsselentitäten: Personen: Elizabeth I., Maria, Königin von Schottland, Jakob VI., Robert Dudley, Francis Mylles, Francis Walsingham, Nadine Akkerman, George Talbot | Orte: Universität Leiden, Niederlande