Un análisis de más de 500 misivas encontró que los asesores de Isabel elaboraron e incluso intensificaron la expresión de emociones en sus mensajes a figuras como María, Reina de Escocia, y Jacobo VI de Escocia. El trabajo sobre las cartas de Isabel I se ha centrado en identificar la “voz” de la reina inglesa dentro de ellas. Sin embargo, a menudo eran productos de colaboración entre Isabel y sus secretarios.

El 10 de febrero de 1586, Isabel escribió una furiosa reprimenda a Robert Dudley, primer conde de Leicester. “Cuán despectivamente concebimos que hemos sido utilizados por usted”, se enfureció Isabel. La única copia sobreviviente está en la mano del secretario Francis Mylles, sirviente de Francis Walsingham. Mediante un cuidadoso análisis de más de 500 cartas de Isabel, el investigador descubrió que la expresión de emociones a menudo era cuidadosamente construida por sus secretarios.

Alrededor de 3.000 cartas de Isabel sobreviven, la gran mayoría escritas por escribas. Estas “cartas de escribano” han sido gravemente descuidadas, dándose prioridad a las cartas autógrafas. La investigación, parte del proyecto Feathers liderado por Nadine Akkerman en la Universidad de Leiden, buscó distinguir entre voces autoriales y de escribano en manuscritos producidos colaborativamente del período moderno temprano.

Un ejemplo es una carta de Isabel a George Talbot, sexto conde de Shrewsbury, escrita en mayo de 1584. Mediante el reensamblaje de diferentes manuscritos, análisis de caligrafía y comparación textual, surgió evidencia de que la expresión de emociones en las cartas de Isabel fue cuidadosamente elaborada por sus secretarios.

Entidades clave: Personas: Isabel I, María, Reina de Escocia, Jacobo VI, Robert Dudley, Francis Mylles, Francis Walsingham, Nadine Akkerman, George Talbot | Lugares: Universidad de Leiden, Países Bajos

Preguntas frecuentes: ¿Quién escribió las cartas de Isabel I?

La investigación muestra que las cartas de Isabel a menudo eran colaboraciones con sus secretarios, quienes elaboraban e intensificaban las expresiones emocionales.