Analisis lebih dari 500 surat menemukan bahwa penasihat Elizabeth menyusun dan bahkan mengintensifkan ekspresi emosi dalam pesannya kepada tokoh-tokoh seperti Mary, Ratu Skotlandia, dan James VI dari Skotlandia. Pekerjaan pada surat-surat Elizabeth I telah berfokus pada mengidentifikasi "suara" ratu Inggris di dalamnya. Namun, surat-surat tersebut sering kali merupakan hasil kolaborasi antara Elizabeth dan sekretarisnya.

Pada 10 Februari 1586, Elizabeth menulis teguran marah kepada Robert Dudley, Earl Pertama Leicester. "Betapa hina kami menganggap diri kami telah digunakan oleh Anda," amarah Elizabeth. Satu-satunya salinan yang masih ada adalah tulisan tangan sekretaris Francis Mylles, pelayan Francis Walsingham. Melalui analisis cermat lebih dari 500 surat Elizabeth, peneliti menemukan bahwa ekspresi emosi sering kali dibangun dengan hati-hati oleh sekretarisnya.

Sekitar 3.000 surat Elizabeth masih ada, sebagian besar ditulis oleh juru tulis. "Surat juru tulis" ini telah sangat diabaikan, dengan prioritas diberikan pada surat tulisan tangan. Penelitian ini, bagian dari proyek Feathers yang dipimpin oleh Nadine Akkerman di Universitas Leiden, berusaha membedakan antara suara penulis dan juru tulis dalam manuskrip yang diproduksi secara kolaboratif dari periode modern awal.

Salah satu contohnya adalah surat dari Elizabeth kepada George Talbot, Earl Keenam Shrewsbury, yang ditulis pada Mei 1584. Melalui perakitan kembali manuskrip yang berbeda, analisis tulisan tangan, dan perbandingan teks, bukti muncul bahwa ekspresi emosi dalam surat Elizabeth disusun dengan hati-hati oleh sekretarisnya.

Entitas kunci: Orang: Elizabeth I, Mary, Ratu Skotlandia, James VI, Robert Dudley, Francis Mylles, Francis Walsingham, Nadine Akkerman, George Talbot | Lokasi: Universitas Leiden, Belanda