500通以上の書簡の分析により、エリザベスの顧問たちがスコットランド女王メアリーやスコットランドのジェームズ6世などの人物へのメッセージにおける感情表現を巧みに作り上げ、さらに強化したことが判明した。エリザベス1世の手紙に関する研究は、その中に英国女王の「声」を特定することに焦点を当ててきた。しかし、それらはしばしばエリザベスと彼女の秘書たちとの協力の産物であった。

1586年2月10日、エリザベスはロバート・ダドリー、レスター伯爵に激しい叱責の手紙を書いた。「私たちはあなたにどれほど軽蔑的に利用されたかと想像する」とエリザベスは激怒した。唯一現存する写しは、フランシス・ウォルシンガムの従者である秘書フランシス・マイルズの手によるものである。エリザベスの500通以上の手紙を注意深く分析した結果、研究者は感情表現がしばしば彼女の秘書たちによって注意深く構築されていたことを発見した。

エリザベスの手紙は約3,000通が現存しており、その圧倒的多数は写字生によって筆記された。これらの「写字生の手紙」は深刻に軽視されており、自筆の手紙が優先されてきた。この研究は、ライデン大学のナディン・アッカーマンが率いるFeathersプロジェクトの一部であり、近世初期の協同制作された写本における作者の声と写字生の声を区別することを目的としていた。

一例として、1584年5月に書かれたエリザベスからジョージ・タルボット、シュルーズベリー伯爵への手紙がある。異なる写本の再組み立て、筆跡分析、テキスト比較を通じて、エリザベスの手紙における感情表現が彼女の秘書たちによって注意深く作り上げられていたという証拠が浮かび上がった。

主要な実体：人物：エリザベス1世、スコットランド女王メアリー、ジェームズ6世、ロバート・ダドリー、フランシス・マイルズ、フランシス・ウォルシンガム、ナディン・アッカーマン、ジョージ・タルボット | 場所：ライデン大学、オランダ

よくある質問：エリザベス1世の手紙は誰が書いたのか？

研究によると、エリザベスの手紙はしばしば彼女の秘書たちとの協力であり、彼らが感情表現を作り上げ、強化した。