Uma análise de mais de 500 missivas descobriu que os conselheiros de Elizabeth elaboraram e até intensificaram a expressão de emoção em suas mensagens a figuras como Maria, Rainha da Escócia, e Jaime VI da Escócia. O trabalho sobre as cartas de Elizabeth I tem se concentrado em identificar a “voz” da rainha inglesa dentro delas. No entanto, elas eram frequentemente produtos de colaboração entre Elizabeth e seus secretários.

Em 10 de fevereiro de 1586, Elizabeth escreveu uma furiosa repreensão a Robert Dudley, primeiro conde de Leicester. “Quão desdenhosamente concebemos que fomos usados por você”, enfureceu-se Elizabeth. A única cópia sobrevivente está na mão do secretário Francis Mylles, servo de Francis Walsingham. Através de uma análise cuidadosa de mais de 500 cartas de Elizabeth, o pesquisador descobriu que a expressão de emoção era frequentemente cuidadosamente construída por seus secretários.

Cerca de 3.000 cartas de Elizabeth sobrevivem, a grande maioria escritas por escribas. Essas “cartas de escriba” foram severamente negligenciadas, com prioridade dada às cartas autógrafas. A pesquisa, parte do projeto Feathers liderado por Nadine Akkerman na Universidade de Leiden, procurou distinguir entre vozes autorais e de escriba em manuscritos produzidos colaborativamente do início do período moderno.

Um exemplo é uma carta de Elizabeth para George Talbot, sexto conde de Shrewsbury, escrita em maio de 1584. Através da remontagem de diferentes manuscritos, análise de caligrafia e comparação textual, surgiram evidências de que a expressão de emoção nas cartas de Elizabeth foi cuidadosamente elaborada por seus secretários.

Entidades-chave: Pessoas: Elizabeth I, Maria, Rainha da Escócia, Jaime VI, Robert Dudley, Francis Mylles, Francis Walsingham, Nadine Akkerman, George Talbot | Locais: Universidade de Leiden, Países Baixos