وجد تحليل لأكثر من 500 رسالة أن مستشاري إليزابيث صاغوا بل وكثفوا التعبير عن المشاعر في رسائلها إلى شخصيات مثل ماري، ملكة اسكتلندا، وجيمس السادس ملك اسكتلندا. ركز العمل على رسائل إليزابيث الأولى على تحديد "صوت" الملكة الإنجليزية داخلها. ومع ذلك، كانت غالبًا نتاج تعاون بين إليزابيث وسكرتيريها.

في 10 فبراير 1586، كتبت إليزابيث توبيخًا غاضبًا إلى روبرت دادلي، إيرل ليستر الأول. "كم نحتقر أنفسنا لأننا استُخدمنا من قبلك،" غضبت إليزابيث. النسخة الوحيدة الباقية هي بخط السكرتير فرانسيس مايلز، خادم فرانسيس والسينغهام. من خلال التحليل الدقيق لأكثر من 500 من رسائل إليزابيث، اكتشف الباحث أن التعبير عن المشاعر غالبًا ما كان يُصاغ بعناية من قبل سكرتيريها.

نجت حوالي 3000 من رسائل إليزابيث، الغالبية العظمى منها كتبها ناسخون. تم إهمال هذه "الرسائل الناسخة"، مع إعطاء الأولوية للرسائل بخط اليد. هذا البحث، جزء من مشروع Feathers بقيادة نادين أكيرمان في جامعة ليدن، سعى إلى التمييز بين الأصوات المؤلفة والناسخة في المخطوطات المنتجة بشكل تعاوني من الفترة الحديثة المبكرة.

أحد الأمثلة هو رسالة من إليزابيث إلى جورج تالبوت، إيرل شروزبري السادس، كتبت في مايو 1584. من خلال إعادة تجميع المخطوطات المختلفة، وتحليل خط اليد، والمقارنة النصية، ظهرت أدلة على أن التعبير عن المشاعر في رسائل إليزابيث كان يُصاغ بعناية من قبل سكرتيريها.

الكيانات الرئيسية: الأشخاص: إليزابيث الأولى، ماري ملكة اسكتلندا، جيمس السادس، روبرت دادلي، فرانسيس مايلز، فرانسيس والسينغهام، نادين أكيرمان، جورج تالبوت | المواقع: جامعة ليدن، هولندا

الأسئلة الشائعة: من كتب رسائل إليزابيث الأولى؟

يظهر البحث أن رسائل إليزابيث كانت غالبًا تعاونًا مع سكرتيريها، الذين صاغوا وكثفوا التعبيرات العاطفية.