Apple prend en charge plus de 200 langues sur l'iPhone, mais cela demande des années d'efforts continus et de consultations avec les cultures autochtones du monde entier. Dès 2010, Apple s'est associé à des membres de cultures autochtones afin de garantir que leurs langues soient correctement prises en charge sur l'iPhone. Apple a même documenté une partie de ce processus au début de l'année 2026.
Comme le détaille un nouveau rapport de *Wired*, le travail implique bien plus que l'ajout d'un dictionnaire de traduction. « Il s'agit de s'assurer que le meilleur choix est fait pour représenter la langue de quelqu'un sur notre plateforme », a déclaré Chirasree Mandal, ingénieure logicielle chez Apple, « afin qu'ils se sentent bien en l'utilisant ».
Le processus commence par l'inclusion des caractères écrits d'une langue dans l'ensemble Unicode, l'organisme de normalisation qui approuve chaque année les nouveaux emojis et que toutes les entreprises technologiques suivent. Au-delà des lettres individuelles, Apple se coordonne avec les communautés pour parvenir à un consensus sur l'apparence et le comportement des caractères, et conçoit des dispositions de clavier adaptées à chaque langue. Certaines langues, comme le nez-percé, n'utilisent pas de majuscules ; Apple a donc modifié la touche de majuscule pour proposer des caractères accentués. En cherokee, la rangée inférieure du clavier change au fil de la saisie. Dans iOS 27, Apple a ajouté davantage de langues amérindiennes, notamment le blackfoot, le comanche et le cree du Nord-Est.
Le cherokee fait partie des langues menacées que ce travail vise à préserver. Le chef principal de la Nation cherokee, Chuck Hoskin Jr., a évoqué les menaces historiques auxquelles la nation a été confrontée, notamment la colonisation, les déplacements économiques et géographiques et les pensionnats. « Mais cela n'est rien comparé aux calculs auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui », a-t-il déclaré, ajoutant que la nation souhaite vivement trouver des partenaires comme Apple pour accélérer ses efforts.
Source: AppleInsider · Résumé par HeadlinesBriefing