Apple は iPhone で 200 以上の言語 をサポートしていますが、そのためには長年にわたる継続的な取り組みと、世界中の先住民文化との協議が必要でした。Apple は 2010 年以来、先住民文化の人々と提携し、彼らの言語が iPhone で正しくサポートされるよう取り組んできました。Apple は 2026 年の初めにもこのプロセスの一部を記録しています。
*Wired* の新しいレポートで詳しく述べられているように、この取り組みは翻訳辞書を追加するだけにとどまりません。Apple のソフトウェアエンジニアである Chirasree Mandal は次のように語っています。「大切なのは、私たちのプラットフォームで、人々の言語を表現するための最適な選択がなされるようにすることです。そうすれば、彼らは安心して使えるのです。」
プロセスは、言語の文字を Unicode のセットに含めることから始まります。Unicode は毎年新しい絵文字を承認する標準化団体で、すべてのテクノロジー企業がこれに従っています。Apple は個々の文字にとどまらず、文字の形や振る舞いについてコミュニティと協議して合意を形成し、各言語に合ったキーボードレイアウトを設計します。Nez Perce のように大文字を使わない言語では、Apple はシフトキーを変更し、代わりにアクセント付きの文字を表示するようにしました。Cherokee では、ユーザーの入力に応じて最下段のキーが変化します。iOS 27 では、Blackfoot、Comanche、Northern East Cree などのネイティブアメリカンの言語が追加されました。
Cherokee は、この取り組みが保存を目指す消滅危機の言語の一つです。Cherokee Nation の首席酋長 Chuck Hoskin Jr. は、植民地化、経済的・地理的な強制移動、寄宿学校などを含む、同部族が直面してきた歴史的な脅威について述べました。「しかし、それは私たちが今直面している計算に比べれば何でもありません」と彼は語り、部族が取り組みを加速させるため、Apple のようなパートナーを求めていると付け加えました。
出典: AppleInsider · 要約：HeadlinesBriefing