A Apple oferece suporte a mais de 200 idiomas no iPhone, mas isso exige anos de esforço contínuo e consultas com culturas indígenas de todo o mundo. Já em 2010, a Apple firmou parcerias com membros de culturas indígenas para garantir que suas línguas fossem corretamente suportadas no iPhone. A empresa chegou a documentar parte desse processo no início de 2026.
Como detalha um novo relatório da *Wired*, o trabalho envolve muito mais do que acrescentar um dicionário de tradução. "Trata-se de garantir que a melhor escolha para representar a língua de alguém seja feita em nossa plataforma", disse Chirasree Mandal, engenheira de software da Apple, "para que se sintam bem ao usá-la".
O processo começa com a inclusão dos caracteres escritos de um idioma no conjunto Unicode, o órgão de padrões que aprova anualmente novos emojis e que todas as empresas de tecnologia seguem. Além das letras individuais, a Apple faz a ligação com as comunidades para chegar a um consenso sobre como os caracteres devem parecer e se comportar, e projeta layouts de teclado adequados a cada idioma. Algumas línguas, como o nez perce, não usam letras maiúsculas, então a Apple alterou a tecla shift para oferecer caracteres acentuados. Em cherokee, a fileira inferior de teclas muda conforme o usuário digita. No iOS 27, a Apple adicionou mais línguas nativas americanas, incluindo blackfoot, comanche e cree do nordeste.
O cherokee está entre as línguas ameaçadas que esse trabalho pretende preservar. O principal chefe da Nação Cherokee, Chuck Hoskin Jr., descreveu as ameaças históricas enfrentadas pela nação, incluindo a colonização, o deslocamento econômico e geográfico e os internatos. "Mas isso não é nada comparado à matemática com que nos deparamos agora", disse ele, acrescentando que a nação está ansiosa para encontrar parceiros como a Apple que acelerem seus esforços.
Fonte: AppleInsider · Resumido por HeadlinesBriefing