Apple admite más de 200 idiomas en el iPhone, pero hacerlo requiere años de esfuerzo continuo y consultas con culturas indígenas de todo el mundo. Ya en 2010, Apple se asoció con miembros de culturas indígenas para garantizar que sus lenguas tuvieran un soporte correcto en el iPhone. Apple incluso documentó parte de este proceso a principios de 2026.
Tal como detalla un nuevo informe de *Wired*, el trabajo implica mucho más que añadir un diccionario de traducción. "Se trata de asegurarnos de que se elija la mejor opción para representar la lengua de alguien en nuestra plataforma", afirmó Chirasree Mandal, ingeniera de software de Apple, "para que se sientan bien al usarla".
El proceso comienza con la inclusión de los caracteres escritos de una lengua en el conjunto Unicode, el organismo de estándares que aprueba anualmente los nuevos emojis y que todas las empresas tecnológicas siguen. Más allá de las letras individuales, Apple se coordina con las comunidades para llegar a un consenso sobre el aspecto y el comportamiento de los caracteres, y diseña distribuciones de teclado adaptadas a cada lengua. Algunas lenguas, como el nez perce, no utilizan mayúsculas, por lo que Apple modificó la tecla de mayúsculas para ofrecer caracteres acentuados. En cherokee, la fila inferior de teclas cambia a medida que el usuario escribe. En iOS 27, Apple añadió más lenguas nativas americanas, como el blackfoot, el comanche y el cree del noreste.
El cherokee está entre las lenguas en peligro que este trabajo pretende preservar. El jefe principal de la Nación Cherokee, Chuck Hoskin Jr., describió las amenazas históricas que ha sufrido la nación, como la colonización, el desplazamiento económico y geográfico y los internados. "Pero no es nada comparado con las matemáticas a las que nos enfrentamos ahora", dijo, y añadió que la nación está deseosa de encontrar socios como Apple que aceleren sus esfuerzos.
Fuente: AppleInsider · Resumido por HeadlinesBriefing