Apple mendukung lebih dari 200 bahasa di iPhone, tetapi hal ini membutuhkan bertahun-tahun upaya berkelanjutan dan konsultasi dengan budaya adat di seluruh dunia. Sejak tahun 2010, Apple telah bermitra dengan anggota budaya adat untuk memastikan bahasa mereka didukung dengan benar di iPhone. Apple bahkan mendokumentasikan sebagian dari proses ini pada awal tahun 2026.
Sebagaimana diuraikan dalam laporan baru *Wired*, pekerjaan ini melibatkan lebih dari sekadar menambahkan kamus terjemahan. "Intinya adalah memastikan pilihan terbaik untuk merepresentasikan bahasa seseorang dibuat di platform kami," kata insinyur perangkat lunak Apple, Chirasree Mandal, "agar mereka merasa nyaman menggunakannya."
Proses ini dimulai dengan memasukkan karakter tertulis suatu bahasa ke dalam kumpulan Unicode, badan standar yang setiap tahun menyetujui emoji baru dan diikuti oleh semua perusahaan teknologi. Selain huruf-huruf individual, Apple berkoordinasi dengan komunitas untuk mencapai kesepakatan tentang bagaimana karakter harus tampil dan berperilaku, serta merancang tata letak papan ketik yang sesuai dengan setiap bahasa. Beberapa bahasa, seperti Nez Perce, tidak menggunakan huruf kapital, sehingga Apple mengubah tombol shift untuk menawarkan karakter beraksen. Dalam bahasa Cherokee, baris bawah tombol berubah saat pengguna mengetik. Di iOS 27, Apple menambahkan lebih banyak bahasa penduduk asli Amerika, termasuk Blackfoot, Comanche, dan Northern East Cree.
Cherokee termasuk di antara bahasa terancam punah yang ingin dilestarikan melalui upaya ini. Kepala suku utama Cherokee Nation, Chuck Hoskin Jr., menggambarkan ancaman bersejarah yang dihadapi bangsanya, termasuk kolonisasi, pengusiran secara ekonomi dan geografis, serta sekolah asrama. "Namun itu tidak ada apa-apanya dibandingkan perhitungan yang kami hadapi sekarang," katanya, seraya menambahkan bahwa bangsanya sangat ingin menemukan mitra seperti Apple untuk mempercepat upaya mereka.
Sumber: AppleInsider · Diringkas oleh HeadlinesBriefing