آيفون يساعد في إنقاذ اللغات الأصلية

تدعم Apple أكثر من 200 لغة على آيفون، لكن تحقيق ذلك يتطلب سنوات من الجهد المتواصل والتشاور مع الثقافات الأصلية حول العالم. فمنذ عام 2010، تعاونت Apple مع أعضاء من الثقافات الأصلية لضمان دعم لغاتهم بشكل صحيح على آيفون. وقد وثّقت Apple جزءًا من هذه العملية في أوائل عام 2026.

كما يوضح تقرير جديد من مجلة *Wired*، فإن العمل يتضمن أكثر بكثير من إضافة قاموس ترجمة. وقالت Chirasree Mandal، مهندسة البرمجيات في Apple: "الأمر يتعلق بالتأكد من اختيار أفضل طريقة لتمثيل لغة شخص ما على منصتنا، "حتى يشعروا بالارتياح عند استخدامها".

تبدأ العملية بإدراج الحروف المكتوبة للغة ما ضمن مجموعة Unicode، وهي الهيئة المعيارية التي تعتمد سنويًا الرموز التعبيرية الجديدة وتتبعها جميع شركات التكنولوجيا. وإلى جانب الحروف الفردية، تتواصل Apple مع المجتمعات للتوصل إلى توافق حول شكل الحروف وسلوكها، وتصمم تخطيطات لوحات المفاتيح لتناسب كل لغة. بعض اللغات، مثل لغة Nez Perce، لا تستخدم الأحرف الكبيرة، لذلك غيّرت Apple مفتاح التبديل ليقدّم أحرفًا مشكّلة بدلًا من ذلك. وفي لغة Cherokee، يتغير الصف السفلي من المفاتيح أثناء كتابة المستخدم. وفي iOS 27، أضافت Apple المزيد من اللغات الأمريكية الأصلية، بما في ذلك Blackfoot وComanche وNorthern East Cree.

تُعد لغة Cherokee من اللغات المهددة بالانقراض التي يهدف هذا العمل إلى الحفاظ عليها. ووصف رئيس قبيلة Cherokee الرئيسي Chuck Hoskin Jr. التهديدات التاريخية التي واجهتها الأمة، ومنها الاستعمار والنزوح الاقتصادي والجغرافي والمدارس الداخلية. وقال: "لكن ذلك لا يُقارن بالحسابات التي نواجهها الآن"، وأضاف أن الأمة تتطلع بحماس إلى إيجاد شركاء مثل Apple لتسريع جهودها.

المصدر: AppleInsider · لخّصه HeadlinesBriefing