Apple unterstützt über 200 Sprachen auf dem iPhone, doch dafür sind jahrelange kontinuierliche Arbeit und Abstimmungen mit indigenen Kulturen auf der ganzen Welt nötig. Schon seit 2010 arbeitet Apple mit Angehörigen indigener Kulturen zusammen, um sicherzustellen, dass deren Sprachen auf dem iPhone korrekt unterstützt werden. Apple hat einen Teil dieses Prozesses Anfang 2026 sogar dokumentiert.
Wie ein neuer Bericht von *Wired* erläutert, umfasst die Arbeit weit mehr als das Hinzufügen eines Übersetzungswörterbuchs. „Es geht darum sicherzustellen, dass auf unserer Plattform die bestmögliche Wahl getroffen wird, um die Sprache eines Menschen darzustellen“, sagte die Apple-Softwareingenieurin Chirasree Mandal, „damit sie sich bei der Nutzung wohlfühlen.“
Der Prozess beginnt damit, die Schriftzeichen einer Sprache in den Unicode-Zeichensatz aufnehmen zu lassen, den Standardisierungsgremium, das jährlich neue Emojis genehmigt und dem alle Technologieunternehmen folgen. Über einzelne Buchstaben hinaus stimmt sich Apple mit Gemeinschaften ab, um einen Konsens darüber zu erzielen, wie die Zeichen aussehen und sich verhalten sollen, und entwirft Tastaturlayouts, die zu jeder Sprache passen. Einige Sprachen, etwa Nez Perce, kennen keine Großbuchstaben. Deshalb hat Apple die Umschalttaste so verändert, dass sie stattdessen akzentuierte Zeichen anbietet. Im Cherokee ändert sich die untere Tastenreihe während der Eingabe. In iOS 27 hat Apple weitere indigene Sprachen Nordamerikas hinzugefügt, darunter Blackfoot, Comanche und Northern East Cree.
Cherokee gehört zu den bedrohten Sprachen, die dieses Vorhaben bewahren soll. Der Hauptchef der Cherokee Nation, Chuck Hoskin Jr., beschrieb die historischen Bedrohungen, denen die Nation ausgesetzt war, darunter Kolonisierung, wirtschaftliche und geografische Vertreibung sowie Internatsschulen. „Doch das ist nichts im Vergleich zu der Rechnung, vor der wir heute stehen“, sagte er und fügte hinzu, dass die Nation darauf brenne, Partner wie Apple zu finden, um ihre Bemühungen zu beschleunigen.
Quelle: AppleInsider · Zusammengefasst von HeadlinesBriefing