Apple поддерживает более 200 языков на iPhone, однако для этого требуются годы постоянных усилий и консультаций с коренными культурами по всему миру. Ещё в 2010 году Apple начала сотрудничать с представителями коренных культур, чтобы их языки корректно поддерживались на iPhone. Apple даже задокументировала часть этого процесса в начале 2026 года.
Как говорится в новом материале *Wired*, работа включает far больше, чем добавление словаря для перевода. «Важно, чтобы на нашей платформе был сделан лучший выбор для представления языка человека, — сказала Chirasree Mandal, инженер-программист Apple, — чтобы им было комфортно им пользоваться».
Процесс начинается с включения письменных знаков языка в набор Unicode — организацию по стандартам, которая ежегодно утверждает новые эмодзи и которой следуют все технологические компании. Помимо отдельных букв, Apple взаимодействует с сообществами, чтобы достичь консенсуса относительно того, как должны выглядеть и вести себя знаки, и разрабатывает раскладки клавиатур для каждого языка. В некоторых языках, например в языке нез-персе, нет заглавных букв, поэтому Apple изменила клавишу Shift так, чтобы она предлагала символы с диакритическими знаками. В языке черокки нижний ряд клавиш меняется по мере набора текста. В iOS 27 Apple добавила ещё несколько языков коренных народов Америки, включая блэкфут, команчи и северо-восточный кри.
Черокки — один из исчезающих языков, сохранению которых посвящена эта работа. Главный вождь нации черокки Chuck Hoskin Jr. рассказал об исторических угрозах, с которыми столкнулась нация, включая колонизацию, экономическое и географическое перемещение и интернаты. «Но это ничто по сравнению с расчётами, с которыми мы сталкиваемся сейчас», — сказал он, добавив, что нация стремится найти таких партнёров, как Apple, чтобы ускорить свои усилия.
Источник: AppleInsider · Сводку подготовил HeadlinesBriefing