私がロシア文化を自分から取りやめた理由

私はウクライナで生まれ育ったが、ロシア文化の中で育った。 teenagersの頃、ドストエフスキーの小説に夢中になり、アレクサンドル・ブロックの抒情詩を暗記していた。友人とブールガコフの神秘主義について話し、チェーホフの短編小説をお菓子のように食んでいた。画像それは昔のことだった。2022年にロシアが全面侵攻を開始して以来、ウクライナ人はプーシキンの像 — ロシアの国民的詩人 — とその他の像を倒してきた。通りの名前を変えてきた。2023年にはキエフの住民がプーシキン公園の名前をバフリャーニ公園に変更する投票を行った — ウクライナの作家イワン・バフリャーニにちなんで。ウクライナにおけるロシア文化の排除は進行中だ。一部の人々がこれについて不快感を抱くことは理解できる。しかし私はその不快感を共有しない。これは私がまた違った視点で見始めている現実を反映している。画像それでは説明しよう。人生の前半の間、私はウクライナ文学をロシア文学に比べて二流かつ劣っていると考えていた。学校では誰もこれを直接言ったとは覚えていない。代わりに、これは私たちが読んだものと、私たちが見過ごしたものを通じて伝えられていた。画像その後、鉄のカーテンが落ち、1991年にウクライナは独立した。私が大学に入ったのは90年代後半だが、その時点でカリキュラムにはソビエト時代に marginalized されていたり除外されていた作家たちが含まれていた。画像私は処刑されたルネサンスの作家たち — スターリンの粛清で殺されたウクライナの文学芸術家 — を読み始めた。バフリャーニの小説とリナ・コステンコの詩を読んだ。セルヒー・ザダンの散文を読むと、チェーホフを思い出すような正確さがあり、しばらくの間彼を「ウクライナのチェーホフ」だと思っていた。しかし、ふと我に返って思った — なぜ私はウクライナ文化を、ロシア作品との比較を通じてしか正当化できないものだと考えていたのか？画像ある日、両親の家に戻ったとき、私が最近発見した作家たちと、たくさんの他の作家たちが実は本棚にずっとあったことに気づいた。実際、彼らはずっとそこにあった。私はただそれらに手を伸ばさなかっただけだった。画像ウクライナ文化が somehow 劣っているという感覚は、どこからともなく湧いてきたものではない。これはロシア化された教育の結果だった。私の own 文化へのアクセスを禁止したわけではない — それをする必要はなかった — ただ静かに、それに向かう私の本能を弱めただけだった。画像 2022年以降のどこかの時点で、ロシア占領によって荒廃した町から報道していたジャーナリストとして、ブロックを再読した。すると、彼の1918年の詩「スカイタイ人」の一部 — 「もしあなたの肋骨が砕けたら、それは私たちのせいだろうか？巨大で優しい私たちの爪の間の、もろい場所で」 — という文がもはや単なる比喩ではなく感じられた。画像年月を経て、私はすべてをロシア語で書き、それをウクライナ語に翻訳していた。だが、今はそのステップが必要なくなったと気づいた — ウクライナ語で書くことが、私にとってより自然になったからだ。画像この戦争は悲劇だ。ロシアの多くの間違いのうちの一つは、ウクライナが存在しないと大声で暴力的に主張し続けたことだ。ウクライナは存在する。もしウクライナが存在しなかったなら、ロシアはそれを破壊するためにこれほどまでに必死になる必要はなかっただろう。画像ウラディスラフ・ホロヴィンはフォーブス・ウクライナの元副編集長。アンナ・イワネンコはアーティストかつイラストレーター。_The New York Timesは_ _多様な手紙_ _を編集長に掲載することにコミットしている。この記事または他のどの記事についても、皆さんのご意見をお聞かせください。ここにいくつかの_ _ヒント_ _があります。そしてこちらが私たちのメールアドレスです：__letters@nytimes.com_ _.__ニューヨーク・タイムズのオピニオン部門をフォローしてください_ _フェイスブック_、 _インスタグラム_、 _ティックトック_、 _ブルースカイ_、 _ワッツアップ_、 _スレッド_。_* 全文をシェアする## 関連コンテンツ広告をスキップ

FAQ Q: 私がロシア文化を自分から取りやめた理由は？

FAQ A: 私がロシア文化を自分から取りやめたのは、ウクライナ文学はいつでも手に入っていたにもかかわらず、ロシア化された教育によって私の本能が鈍らされていたことに気づいたからであり、2022年のロシアによる全面侵攻後、ウクライナ文化の価値をロシアの作品と比較して確認する必要を感じなくなったからである。

出典: New York Times Top Stories · 要約：HeadlinesBriefing