为什么我取消了对俄罗斯文化的认同
我出生并在乌克兰长大，但我成长于俄罗斯文化之中。作为青少年，我痴迷于陀思妥耶夫斯基的小说，并背诵了亚历山大·布洛克的抒情诗。我与朋友讨论保尔加科夫的神秘主义，像吃糖果一样吞噬契诃夫的短篇小说。图片那是从前。自2022年俄罗斯全面入侵以来，乌克兰人推倒了普希金雕像——俄罗斯的国家诗人——以及其他雕像。他们更改了许多街道的名称。2023年，基辅居民投票将普希金公园更名为巴赫兰伊公园，以纪念乌克兰作家伊万·巴赫兰伊。在乌克兰取消俄罗斯文化的进程正在进行中。我理解一些人对此感到不适的感受。我不共享这种不适。它反映了一种我也开始以不同方式看待的现实。图片让我来解释。在我生命的前半段，我将乌克兰文学视为次等和低劣于俄罗斯文学。在学校，我记不起有人曾明确说过这一点。相反，这是通过我们所读的内容和我们所忽略的内容传达的。图片然后铁幕倒塌，1991年乌克兰获得独立。到我在90年代末开始上大学时，课程中已包括在苏联时期被边缘化或排除的作家。图片我开始阅读被处决的文艺复兴时期的作家——在斯大林清洗中被杀害的乌克兰文学艺术家。我阅读了巴赫兰伊的小说和利纳·科斯滕科的诗歌。在谢尔盖·扎丹的散文中，我发现了一种让我想起契诃夫的精确性，于是一段时间内我把他视为“乌克兰的契诃夫”。然后我反问自己——为什么我总觉得乌克兰文化需要通过与俄罗斯文化的比较来获得验证？图片有一天，回到父母家，我意识到我最近才发现的那些作家，以及许多其他作家，其实一直就在书架上。事实上，他们一直都在那里。我只是从未去拿过他们。图片那种乌克兰文化某种程度上不如俄罗斯文化的感觉并非凭空而来。那是俄化教育所致。它并未禁止我接触自己的文化——它根本不需要这么做——它只是悄然削弱了我去主动寻求它的本能。图片在2022年后某个时候，作为一名报道俄罗斯占领下城镇废墟的记者，我重读了布洛克。如今，他1918年诗《斯基泰人》中的一些句子——“我们难道该承担责任吗，如果你的肋骨应声而碎，脆弱地夹在我们巨大而温柔的爪子之间？”——不再只是隐喻。图片多年来，我一直用俄语写作，然后翻译成乌克兰语。但我开始注意到，我已经不需要这一步了——用乌克兰语写作对变得更自然了。图片这场战争是一场悲剧。俄罗斯的众多错误之一，就是他们如此喧哗和暴力地坚持乌克兰不存在。乌克兰存在。如果它不存在，俄罗斯就不会不遗余力地试图摧毁它。图片弗拉迪斯拉夫·霍洛维恩是福布斯乌克兰版的前副总编辑。安娜·伊万年科是一位艺术家和插画家。《纽约时报》致力于发表多样化的读者来信。我们很想听到您对本文或任何其他文章的看法。以下是一些建议。以下是我们的电子邮件：letters@nytimes.com。.__关注《纽约时报》观点栏目在Facebook、Instagram、TikTok、Bluesky、WhatsApp和Threads上的动态。* 分享全文## 相关内容 跳过广告
FAQ Q: 为什么作者取消了对俄罗斯文化的认同？
FAQ A: 作者取消对俄罗斯文化的认同，是因为他们意识到乌克兰文学一直都存在，只是被俄化教育所掩盖，削弱了他们主动去寻求它的本能；而在俄罗斯2022年全面入侵之后，他们不再觉得有必要通过与俄罗斯作品的比较来验证乌克兰文化的价值。
来源: New York Times Top Stories · 由HeadlinesBriefing整理摘要