Почему я отказался от русской культуры для себя

Почему я отказался от русской культуры для себя

Я родился и вырос в Украине, но я вырос на русской культуре. В подростковом возрасте я был одержим романами Достоевского и выучил наизусть лирическую поэзию Александра Блока. Я обсуждал мистицизм Булгакова с друзьями и поглощал рассказы Чехова как сладости. Изображение Это было тогда. С начала полномасштабного вторжения России в 2022 году украинцы сносят памятники Пушкину — национальному поэту России — и другим. Они меняют названия многих улиц. В 2023 году жители Киева проголосовали за переименование Парка Пушкина в Парк Бахраньи в честь украинского писателя Ивана Бахраньи. Отказ от русской культуры в Украине идёт полным ходом. Я понимаю дискомфорт, который некоторые люди испытывают по этому поводу. Я не разделяю этот дискомфорт. Это отражает реальность, которую я тоже начал видеть иначе. Изображение Позвольте мне объяснить. В первой половине своей жизни я рассматривал украинскую литературу как вторичную и уступающую русской литературе. В школе я не помню, чтобы кто-либо говорил об этом напрямую. Вместо этого это передавалось через то, что мы читали и что мы упускали из виду. Изображение Затем упал Железный занавес, и в 1991 году Украина получила независимость. Когда я начал учёбу в колледже в конце 90-х, в учебную программу вошли писатели, которые были маргинализированы или исключены в советские времена. Изображение Я начал читать писателей Расстрелянного Возрождения — украинских литературных художников, убитых в сталинских чистках. Я читал романы Бахраньи и поэзию Лины Костенко. В прозе Сергея Жадана я нашёл точность, напоминающую мне о Чехове, и некоторое время я считал его «украинским Чеховым». Затем я остановился и спросил себя — почему я рассматривал украинскую культуру как нечто, требующее подтверждения через сравнение? Изображение Однажды, в доме моих родителей, я понял, что некоторые из писателей, которых я только недавно открыл, и многие другие, были там на полках. На самом деле, они всегда были там. Я просто никогда не до них не доходил. Изображение Чувство, что украинская культура каким-то образом уступает, не возникло из ниоткуда. Это сделал русифицированный образовательный процесс. Он не запрещал доступ к моей собственной культуре — ему не нужно было это делать — он просто незаметно ослабил моё стремление к ней. Изображение После 2022 года, когда я, будучи журналистом, освещал города, разрушенные российской оккупацией, я перечитал Блока. Теперь только некоторые строки из его стихотворения 1918 года «Скифы» — «Мы виноваты тогда, если ваши рёбра должны хрустеть, хрупкие между нашими огромными и мягкими лапами?» — уже не казались просто метафорой. Изображение Годы я писал всё на русском и переводил на украинский. Но я начал замечать, что мне больше не нужен этот шаг — писать на украинском стало для меня более естественно. Изображение Эта война — трагедия. Одна из многих ошибок России — это её настойчивое и насильственное утверждение, что Украина не существует. Украина существует. Если бы она не существовала, России не пришлось бы прикладывать столько усилий, чтобы уничтожить её. Изображение Владислав Головин — бывший заместитель главного редактора Forbes Украина. Анна Иваненко — художница и иллюстратор. _The New York Times привержен публикации_ _разнообразия писем_ _в редакцию. Мы хотели бы узнать, что вы думаете об этой статье или любой из наших статей. Вот несколько_ _советов_. И вот наш адрес электронной почты:__letters@nytimes.com_ _.__Следите за разделом Мнение New York Times в_ _Facebook_, _Instagram_, _TikTok_, _Bluesky_, _WhatsApp_ и _Threads_. _* Поделитесь полной статьёй## Связанный контент ПРОПУСТИТЬ РЕКЛАМУ

FAQ Q: Почему я отказался от русской культуры для себя?

FAQ A: Я отказался от русской культуры, потому что понял, что украинская литература всегда была доступна, но я не замечал её из-за русифицированного образования, которое ослабило моё стремление к ней, и после полномасштабного вторжения России в 2022 году я больше не чувствовал необходимости подтверждать ценность украинской культуры через сравнение с русскими произведениями.

Источник: New York Times Top Stories · Сводку подготовил HeadlinesBriefing