Warum ich die russische Kultur für mich abgesagt habe
Ich wurde in der Ukraine geboren und wuchs dort auf, aber ich wuchs in der russischen Kultur auf. Als Teenager war ich besessen von den Romanen Dostojewskis und hatte die lyrischen Gedichte von Alexander Blok auswendig gelernt. Ich diskutierte den Mystizismus von Bulgakov mit Freunden und verschlang die Kurzgeschichten von Tschechow wie Süßigkeiten. Bild Das war damals. Seit der großflächigen Invasion Russlands im Jahr 2022 haben Ukrainer Statuen von Puschtschin, dem Nationaldichter Russlands, und andere umgezogen. Sie haben die Namen vieler Straßen geändert. Im Jahr 2023 stimmten die Bewohner von Kiew dafür, den Puschtschin-Park in Bahrianyi-Park umzubenennen, nach dem ukrainischen Schriftsteller Ivan Bahrianyi. Die Abschaffung der russischen Kultur in der Ukraine ist im Gange. Ich verstehe das Unbehagen, das einige Menschen dabei empfinden. Ich teile dieses Unbehagen nicht. Es spiegelt eine Realität wider, die ich ebenfalls anders zu sehen begonnen habe. Bild Lass mich erklären. In der ersten Hälfte meines Lebens betrachtete ich die ukrainische Literatur als sekundär und minderwertig gegenüber der russischen Literatur. In der Schule erinnere ich mich nicht daran, dass jemand das direkt gesagt hätte. Stattdessen wurde es durch das, was wir lasen und was wir übersehen haben, vermittelt. Bild Dann fiel der Eiserner Vorhang, und 1991 erhielt die Ukraine ihre Unabhängigkeit. Als ich in den späten 90ern das College begann, umfasste der Lehrplan Schriftsteller, die in der Sowjetzeit marginalisiert oder ausgeschlossen worden waren. Bild Ich begann, die Schriftsteller des hingerichteten Renaissance zu lesen – ukrainische literarische Künstler, die in Stalins Säuberungen getötet wurden. Ich las die Romane von Bahrianyi und die Poesie von Lina Kostenko. In der Prosa von Serhiy Zhadan fand ich eine Präzision, die mich an Tschechow erinnerte, und für eine Weile dachte ich an ihn als den „ukrainischen Tschechow“. Dann hielt ich inne und fragte mich selbst – warum behandelte ich die ukrainische Kultur als etwas, das eine Bestätigung durch Vergleich benötigte? Bild Eines Tages, im Haus meiner Eltern, bemerkte ich, dass einige der Schriftsteller, die ich erst kürzlich entdeckt hatte, und viele andere, tatsächlich immer da gewesen waren – auf den Regalen. Ich hatte sie einfach nie gegriffen. Bild Das Gefühl, dass die ukrainische Kultur irgendwie minderwertig sei, kam nicht aus dem Nichts. Das war das Ergebnis einer russifizierten Bildung. Sie verbot nicht den Zugang zu meiner eigenen Kultur – sie musste das nicht tun – sie schwächte lediglich leise meinen Instinkt, danach zu greifen. Bild Irgendwann nach 2022, als Journalist, der aus von der russischen Besatzung zerstörten Städten berichtete, las ich Blok erneut. Jetzt wirkten nur noch einige Zeilen aus seinem Gedicht aus dem Jahr 1918 „Die Skythen“ – „Sollen wir dann verantwortlich sein, wenn deine Rippen knacken, zerbrechlich zwischen unseren massiven und sanften Pfoten?“ – nicht mehr wie eine Metapher. Bild Über Jahre hinweg schrieb ich alles auf Russisch und übersetzte es ins Ukrainische. Doch dann bemerkte ich, dass ich diesen Schritt nicht mehr brauchte – das Schreiben auf Ukrainisch war für mich natürlicher geworden. Bild Dieser Krieg ist eine Tragödie. Einer der vielen Fehler Russlands besteht darin, dass sie so laut und gewaltsam beharrt, dass die Ukraine nicht existiert. Die Ukraine existiert. Wenn sie nicht existieren würde, müsste Russland nicht so sehr versuchen, sie zu zerstören. Bild Vladyslav Holovin ist ehemaliger stellvertretender Chefredakteur von Forbes Ukraine. Anna Ivanenko ist Künstlerin und Illustratorin. _Die New York Times ist verpflichtet,_ _eine Vielfalt an Briefen_ _zu veröffentlichen. Wir würden gerne erfahren, was Sie über diesen Artikel oder irgendeinen unserer anderen Artikel denken. Hier sind einige_ _Tipps_. Und hier ist unsere E-Mail-Adresse:__letters@nytimes.com_ _.__Folgen Sie der Meinungssektion der New York Times auf_ _Facebook_, _Instagram_, _TikTok_, _Bluesky_, _WhatsApp_ und _Threads_. _* Teilen Sie den vollständigen Artikel## Verwandte Inhalte ANZEIGE ÜBERSPRINGEN
FAQ Q: Warum ich die russische Kultur für mich abgesagt habe
FAQ A: Ich habe die russische Kultur abgesagt, weil ich erkannte, dass die ukrainische Literatur immer verfügbar war, aber ich sie übersehen hatte aufgrund einer russifizierten Bildung, die meinen Instinkt, sie zu suchen, geschwächt hatte, und nach der großflächigen Invasion Russlands im Jahr 2022 fühlte ich nicht mehr die Notwendigkeit, den Wert der ukrainischen Kultur durch Vergleich mit russischen Werken zu bestätigen.
Quelle: New York Times Top Stories · Zusammengefasst von HeadlinesBriefing