Pourquoi j'ai annulé la culture russe pour moi-même
Je suis né et j'ai grandi en Ukraine, mais j'ai grandi dans la culture russe. En tant qu'adolescent, j'étais obsédé par les romans de Dostoyevsky et j'avais mémorisé la poésie lyrique d'Alexandre Blok. Je discutais du mysticisme de Boulgakov avec des amis et je dévorais les nouvelles de Tchekhov comme des bonbons. Image C'était alors. Depuis l'invasion à grande échelle de la Russie en 2022, les Ukrainiens ont renversé les statues de Pouchkine, le poète national de la Russie, et d'autres. Ils ont changé les noms de nombreuses rues. En 2023, les habitants de Kiev ont voté pour changer le nom du Parc Pouchkine en Parc Bahrianyi, en l'honneur de l'écrivain ukrainien Ivan Bahrianyi. L'annulation de la culture russe en Ukraine est en cours. Je comprends le malaise que certaines personnes ressentent à ce sujet. Je ne partage pas ce malaise. Cela reflète une réalité que j'ai commencé à voir autrement aussi. Image Laissez-moi expliquer. Pendant la première moitié de ma vie, je considérais la littérature ukrainienne comme secondaire et inférieure à la littérature russe. À l'école, je ne me souviens de personne qui l'ait dit directement. Au lieu de cela, cela était communiqué par ce que nous lisions et ce que nous ignorions. Image Ensuite, le Rideau de fer est tombé, et en 1991, l'Ukraine a obtenu son indépendance. Lorsque j'ai commencé l'université à la fin des années 90, le programme incluait des écrivains qui avaient été marginalisés ou exclus à l'époque soviétique. Image J'ai commencé à lire les écrivains de la Renaissance exécutée — des artistes littéraires ukrainiens qui ont été tués lors des purges de Staline. J'ai lu les romans de Bahrianyi et la poésie de Lina Kostenko. Dans la prose de Serhiy Zhadan, j'ai trouvé une précision qui me rappelait Tchekhov, et pendant un certain temps, je l'ai considéré comme le « Tchekhov ukrainien ». Ensuite, je me suis arrêté — pourquoi traitais-je la culture ukrainienne comme quelque chose qui avait besoin d'être validé par comparaison ? Image Un jour, chez mes parents, j'ai réalisé que certains des écrivains que je n'avais découverts que récemment, et beaucoup d'autres, étaient là sur les étagères. En fait, ils avaient toujours été là. Je n'avais simplement jamais pensé à les prendre. Image Le sentiment que la culture ukrainienne était d'une certaine manière inférieure ne venait pas de nulle part. C'est ce qu'a fait une éducation russifiée. Elle n'a pas interdit l'accès à ma propre culture — elle n'en avait pas besoin — elle a simplement affaibli silencieusement mon instinct d'aller vers elle. Image À un moment donné après 2022, en tant que journaliste rendant compte des villes dévastées par l'occupation russe, j'ai relu Blok. Maintenant, seules certaines lignes de son poème de 1918 « Les Scythes » — « Sommes-nous donc coupables si vos côtes doivent craquer, fragiles entre nos pattes massives et douces ? » — ne semblaient plus être une métaphore. Image Pendant des années, j'ai écrit tout en russe et traduit en ukrainien. Mais j'ai commencé à remarquer que je n'avais plus besoin de cette étape — écrire en ukrainien était devenu plus naturel pour moi. Image Cette guerre est une tragédie. L'une des nombreuses erreurs de la Russie est d'avoir insisté si fortement et violemment sur le fait que l'Ukraine n'existe pas. L'Ukraine existe. Si elle n'existait pas, la Russie n'aurait pas à essayer si fort de la détruire. Image Vladyslav Holovin est l'ancien rédacteur en chef adjoint de Forbes Ukraine. Anna Ivanenko est une artiste et illustratrice. _Le New York Times s'engage à publier_ _une diversité de lettres_ _au rédacteur. Nous aimerions connaître votre avis sur cet article ou sur l'un de nos autres articles. Voici quelques_ _conseils_. Et voici notre adresse e-mail :__letters@nytimes.com_ _.__Suivez la section Opinion du New York Times sur_ _Facebook_, _Instagram_, _TikTok_, _Bluesky_, _WhatsApp_ et _Threads_. _* Partagez l'article complet## Contenu associé PASSER LA PUBLICITÉ
FAQ Q : Pourquoi j'ai annulé la culture russe pour moi-même ?
FAQ R : J'ai annulé la culture russe parce que j'ai réalisé que la littérature ukrainienne était toujours disponible, mais je l'avais négligée en raison d'une éducation russifiée qui avait affaibli mon instinct d'y aller, et après l'invasion à grande échelle de la Russie en 2022, je n'ai plus ressenti le besoin de valider la culture ukrainienne par comparaison avec des œuvres russes.
Source: New York Times Top Stories · Résumé par HeadlinesBriefing