Por que cancelei a cultura russa para mim mesmo
Nasci e fui criado na Ucrânia, mas cresci imerso na cultura russa. Quando era adolescente, eu era obcecado pelos romances de Dostoiévski e tinha decorado a poesia lírica de Alexandre Blok. Discutia o misticismo de Boulgakov com os amigos e devorava os contos de Tchekhov como se fossem doces. Imagem Isso era então. Desde a invasão em larga escala da Rússia em 2022, os ucranianos derrubaram estátuas de Pushkin, o poeta nacional da Rússia, e outros. Mudaram os nomes de muitas ruas. Em 2023, os residentes de Kiev votaram para mudar o nome do Parque Pushkin para Parque Bahrianyi, em homenagem ao escritor ucraniano Ivan Bahrianyi. O cancelamento da cultura russa na Ucrânia está em andamento. Entendo o desconforto que algumas pessoas sentem em relação a isso. Não compartilho esse desconforto. Isso reflete uma realidade que também passei a ver de outra forma. Imagem Deixe-me explicar. Durante a primeira metade da minha vida, via a literatura ucraniana como secundária e inferior à literatura russa. Na escola, não me lembro de ninguém ter dito isso diretamente. Em vez disso, isso foi comunicado por meio do que leíamos e do que ignorávamos. Imagem Depois que a Cortina de Ferro caiu, e em 1991 a Ucrânia ganhou independência. Quando comecei a faculdade no final dos anos 90, o currículo incluía escritores que tinham sido marginalizados ou excluídos nos tempos soviéticos. Imagem Comecei a ler os escritores do Renascimento Executado — artistas literários ucranianos que foram mortos nas purgas de Stalin. Li os romances de Bahrianyi e a poesia de Lina Kostenko. Na prosa de Serhiy Zhadan, encontrei uma precisão que me lembrou de Tchekhov, e por um tempo pensei nele como o “Tchekhov ucraniano”. Então parei e me perguntei — por que eu estava tratando a cultura ucraniana como algo que precisava de validação por meio de comparação? Imagem Um dia, na casa dos meus pais, percebi que alguns dos escritores que eu tinha descoberto recentemente, e muitos outros, estavam lá nas prateleiras. Na verdade, eles sempre estiveram lá. Eu simplesmente nunca tinha pegado nenhum deles. Imagem A sensação de que a cultura ucraniana era de alguma forma menor não havia surgido do nada. Isso foi o que uma educação rusificada fez. Não proibiu o acesso à minha própria cultura — não precisava fazer isso — apenas enfraqueceu silenciosamente meu instinto de chegar até ela. Imagem Em algum momento após 2022, como jornalista reportando de cidades devastadas pela ocupação russa, reli Blok. Agora apenas algumas linhas de seu poema de 1918 “Os Escitas” — “Somos nós os culpados então, se suas costilas devem rangere, frágeis entre nossas patas massivas e suaves?” — já não pareciam mais uma metáfora. Imagem Por anos, escrevi tudo em russo e o traduzi para o ucraniano. Mas comecei a notar que não precisava mais desse passo — escrever em ucraniano se tornou mais natural para mim. Imagem Esta guerra é uma tragédia. Um dos muitos erros da Rússia foi insistir tão alto e violentamente que a Ucrânia não existe. A Ucrânia existe. Se ela não existisse, a Rússia não precisaria tentar tão duro para destruí-la. Imagem Vladyslav Holovin é ex-vice-editor-chefe da Forbes Ucrânia. Anna Ivanenko é uma artista e ilustradora. _O New York Times se compromete a publicar_ _uma diversidade de cartas_ _ao editor. Gostaríamos de saber o que você pensa sobre este ou qualquer um de nossos artigos. Aqui estão algumas_ _dicas_. E aqui está nosso e-mail:__letters@nytimes.com_ _.__Siga a seção de Opinião do New York Times no_ _Facebook_, _Instagram_, _TikTok_, _Bluesky_, _WhatsApp_ e _Threads_. _* Compartilhe o artigo completo## Conteúdo relacionado PULAR ANÚNCIO
FAQ Q: Por que cancelei a cultura russa para mim mesmo?
FAQ A: Cancelei a cultura russa porque percebi que a literatura ucraniana sempre esteve disponível, mas a ignorei devido a uma educação rusificada que enfraqueceu meu instinto de buscá-la, e após a invasão em larga escala da Rússia em 2022, não senti mais a necessidade de validar a cultura ucraniana por meio de comparação com obras russas.
Fonte: New York Times Top Stories · Resumido por HeadlinesBriefing