Por qué cancelé la cultura rusa para mí mismo
Nací y me crié en Ucrania, pero crecí inmerso en la cultura rusa. Como adolescente, estaba obsesionado con las novelas de Dostoyevsky y había memorizado la poesía lírica de Alexander Blok. Discutía el misticismo de Bulgakov con amigos y devoraba los cuentos de Chejov como si fueran dulces. Imagen Eso era entonces. Desde la invasión a gran escala de Rusia en 2022, los ucranianos han derribado estatuas de Pushkin, el poeta nacional de Rusia, y otros. Han cambiado los nombres de muchas calles. En 2023, los residentes de Kiev votaron para cambiar el Parque Pushkin por el Parque Bahrianyi, en honor al escritor ucraniano Ivan Bahrianyi. La cancelación de la cultura rusa en Ucrania está en marcha. Entiendo el malestar que algunas personas sienten acerca de eso. No comparto ese malestar. Refleja una realidad que también he empezado a ver de otra manera. Imagen Déjame explicar. Durante la primera mitad de mi vida, vi la literatura ucraniana como secundaria e inferior a la literatura rusa. En la escuela, no recuerdo que nadie lo haya dicho directamente. En cambio, se comunicaba a través de lo que leíamos y lo que pasábamos por alto. Imagen Luego cayó el Telón de Acero, y en 1991 Ucrania obtuvo su independencia. Cuando empecé la universidad a finales de los 90, el plan de estudios incluía escritores que habían sido marginados o excluidos en tiempos soviéticos. Imagen Empecé a leer a los escritores del Renacimiento Ejecutado — artistas literarios ucranianos que fueron asesinados en las purgas de Stalin. Leí las novelas de Bahrianyi y la poesía de Lina Kostenko. En la prosa de Serhiy Zhadan, encontré una precisión que me recordó a Chejov, y por un tiempo pensé en él como el “Chejov ucraniano”. Luego me detuve a pensar — ¿por qué estaba tratando la cultura ucraniana como algo que necesitaba validación mediante comparación? Imagen Un día, en la casa de mis padres, me di cuenta de que algunos de los escritores que había descubierto recientemente, y muchos otros, estaban allí en los estantes. De hecho, siempre habían estado allí. Yo simplemente nunca había llegado a tomar uno. Imagen La sensación de que la cultura ucraniana era de alguna manera menor no había surgido de la nada. Eso es lo que hizo una educación rusificada. No prohibió el acceso a mi propia cultura — no necesitaba hacerlo — simplemente debilitó silenciosamente mi instinto de llegar a ella. Imagen En algún momento después de 2022, como periodista que informaba desde ciudades devastadas por la ocupación rusa, releí a Blok. Solo ahora algunas de las líneas de su poema de 1918 “Los Escitas” — “¿Somos nosotros los culpables entonces, si tus costillas deberían crujir, frágiles entre nuestras masivas y suaves patas?” — ya no parecían una metáfora. Imagen Durante años había escrito todo en ruso y lo traducido al ucraniano. Pero empecé a notar que ya no necesitaba ese paso — se había vuelto más natural para mí escribir directamente en ucraniano. Imagen Esta guerra es una tragedia. Uno de los muchos errores de Rusia es haber insistido tan fuerte y violentamente en que Ucrania no existe. Ucrania existe. Si no existiera, Rusia no tendría que esforzarse tanto para destruirla. Imagen Vladyslav Holovin es exsubdirector de Forbes Ucrania. Anna Ivanenko es artista e ilustradora. _The Times se compromete a publicar_ _una diversidad de cartas_ _al editor. Nos gustaría saber qué piensa usted sobre esto o cualquiera de nuestros artículos. Aquí tiene algunos_ _consejos_. Y aquí está nuestro correo electrónico:__letters@nytimes.com_ _.__Síganos en la sección de Opinión del New York Times en_ _Facebook_, _Instagram_, _TikTok_, _Bluesky_, _WhatsApp_ y _Threads_. _* Comparta el artículo completo## Contenido relacionado SALTAR PUBLICIDAD
FAQ Q: ¿Por qué cancelé la cultura rusa para mí mismo?
FAQ A: Cancelé la cultura rusa porque me di cuenta de que la literatura ucraniana siempre había estado disponible, pero la pasé por alto debido a una educación rusificada que debilitó mi instinto de acercarme a ella, y tras la invasión a gran escala de Rusia en 2022, ya no sentí la necesidad de validar la cultura ucraniana mediante comparación con obras rusas.
Fuente: New York Times Top Stories · Resumido por HeadlinesBriefing