Mengapa Saya Membatalkan Budaya Rusia untuk Diriku Sendiri
Saya lahir dan besar di Ukraina, tetapi saya tumbuh dalam budaya Rusia. Saat remaja, saya obcek dengan novel Dostoyevsky dan menghafal puisi lirika Alexander Blok. Saya membahas mistisisme Bulgakov dengan teman dan menelan cerita pendek Chekhov seperti permen. Gambar Itu lalu. Sejak invasi skala penuh Rusia pada 2022, warga Ukraina telah menuntas patung Pushkin, penyair nasional Rusia, dan lainnya. Mereka telah mengubah nama banyak jalan. Pada 2023, warga Kiev memilih untuk mengubah nama Taman Pushkin menjadi Taman Bahrianyi, setelah penulis Ukraina Ivan Bahrianyi. Pembatalan budaya Rusia di Ukraina sedang berjalan. Saya memahami ketidaknyamanan yang beberapa orang rasakan terhadap hal itu. Saya tidak berbagi ketidaknyamanan itu. Itu mencerminkan realitas yang saya juga mulai lihat secara berbeda. Gambar Biarkan saya menjelaskan. Dalam separuh hidup pertama saya, saya melihat sastra Ukraina sebagai sekunder dan rendah dibandingkan sastra Rusia. Di sekolah, saya tidak ingat pernah ada yang mengatakan ini secara langsung. Sebaliknya, hal ini disampaikan melalui apa yang kita baca dan apa yang kita lihatlewati. Gambar Kemudian Besi Curtain runtuh, dan pada 1991 Ukraina merdeka. Ketika saya mulai kuliah di akhir tahun ’90, kurikulum mencakup penulis yang telahDisimpangkan atau dikecualikan pada zaman Soviet. Gambar Saya mulai membaca penulis dari Renaisans yang Dieksekusi — seniman sastra Ukraina yang dibunuh dalam pembersihan Stalin. Saya membaca novel Bahrianyi dan puisi Lina Kostenko. Dalam prosa Serhiy Zhadan, saya menemukan presisi yang mengingatkan saya pada Chekhov, dan sementara waktu saya menganggapnya sebagai “Chekhov Ukraina.” Kemudian saya berhenti dan bertanya pada diri sendiri — mengapa saya memperlakukan budaya Ukraina sebagai sesuatu yang perlu divalidasi melalui perbandingan? Gambar Suatu hari, di rumah orang tuaku, saya menyadari bahwa beberapa penulis yang baru saja saya temukan, dan banyak lainnya, sebenarnya sudah ada di rak buku. Faktanya, mereka selalu ada di sana. Saya hanya belum pernah mencoba untuk meraih mereka. Gambar Perasaan bahwa budaya Ukraina dengan cara tertentu lebih rendah tidaklah datang dari udara. Itulah yang dilakukan oleh pendidikan berorientasi Rusia. Ia tidak melarang akses ke budaya saya sendiri — ia tidak perlu melakukan itu — ia hanya dengan diam-diam melemahkan instink saya untuk menjangkaukannya. Gambar Pada suatu titik setelah 2022, sebagai jurnalis yang melaporkan dari kota-kota yang dihancurkan oleh pendudukan Rusia, saya membaca kembali Blok. Sekarang hanya beberapa baris dari puisi tahun 1918nya “The Scythians” — “Apakah kita bersalah jika tulang rusuk Anda harus retak, rapuh antara telapak kaki kita yang besar dan lembut?” — yang sebelumnya terasa seperti metafora, kini tidak lagi terasa seperti itu. Gambar Selama bertahun-tahun, saya menulis semuanya dalam Rusia dan menerjemahkannya ke Ukraina. Namun saya mulai menyadari bahwa saya tidak lagi memerlukan langkah itu — menulis di Ukraina telah menjadi lebih alami bagi saya. Gambar Perang ini adalah tragedi. Salah satu kesalahan banyak Rusia adalah mereka berteriak keras dan dengan kekerasan insisting bahwa Ukraina tidak ada. Ukraina ada. Jika tidak ada, Rusia tidak perlu berusaha keras untuk menghancurkannya. Gambar Vladyslav Holovin adalah mantan wakil editor dalam chief Forbes Ukraina. Anna Ivanenko adalah seorang seniman dan ilustrator. _The Times berkomitmen untuk menerbitkan_ _keberagaman surat_ _ke editor. Kami ingin mendengar apa pendapat Anda tentang ini atau artikel apa pun dari kami. Inilah beberapa_ _tips_. Dan inilah email kami:__letters@nytimes.com_ _.__Ikuti bagian Opini The New York Times di_ _Facebook_, _Instagram_, _TikTok_, _Bluesky_, _WhatsApp_ dan _Threads_. _* Bagikan artikel lengkap## Konten terkait LEWATI IKLAN
FAQ Q: Mengapa Saya Membatalkan Budaya Rusia untuk Diriku Sendiri
FAQ A: Saya membatalkan budaya Rusia karena saya menyadari bahwa sastra Ukraina selalu tersedia, tetapi saya melampauinya karena pendidikan berorientasi Rusia yang melemahkan instink saya untuk menjangkaukannya, dan setelah invasi skala penuh Rusia pada 2022, saya tidak lagi merasa perlu untuk memvalidasi budaya Ukraina melalui perbandingan dengan karya Rusia.
Sumber: New York Times Top Stories · Diringkas oleh HeadlinesBriefing