मैंने अपनी लिए रूसी संस्कृति क्यों त्याग दी
मैं यूक्रेन में पैदा हुआ और बड़ा हुआ, लेकिन मैं रूसी संस्कृति में पला-बढ़ा। एक किशोर के रूप में, मैं डोस्तोएवस्की के उपन्यासों में obsessed था और एलेक्जेंडर ब्लोक के गीतात्मक कविताओं को याद कर लिया था। मैं दोस्तों के साथ Bulgakov के रहस्यवाद पर चर्चा करता था और Chekhov की छोटी कहानियों को मिठाइयों की तरह खा जाता था। चित्र वह तब की बात थी। 2022 में रूस के पूर्ण पैमाने पर आक्रमण के बाद, यूक्रेनवासियों ने पुश्किन की प्रतिमाओं को गिरा दिया — रूस के राष्ट्रीय कवि — और अन्य कई प्रतिमाओं को। उन्होंने कई सड़कों के नाम बदल दिए। 2023 में, कीव के निवासियों ने पुश्किन पार्क का नाम बदलकर बहरियानी पार्क रख दिया — यूक्रेनी लेखक इवान बहरियानी के नाम पर। यूक्रेन में रूसी संस्कृति का त्याग चल रहा है। मैं समझता हूं कि कुछ लोगों को इससे असहजता महसूस होती है। मैं उस असहजता को साझा नहीं करता। यह एक वास्तविकता को दर्शाता है जिसे मैं भी अब अलग तरह से देखना शुरू कर दिया हूं। चित्र आइए मैं समझाता हूं। अपने जीवन के पहले आधे भाग में, मैं यूक्रेनी साहित्य को द्वितीय और हीन मानता था — रूसी साहित्य की तुलना में। स्कूल में, मुझे याद नहीं है कि किसी ने इसे सीधे कहा हो। बल्कि, यह हम पढ़े गए चीजों और हम अनदेखा किए गए चीजों के माध्यम से संप्रेषित हुआ। चित्र फिर आयरन कर्टन गिरा, और 1991 में यूक्रेन स्वतंत्र हो गया। जब मैं 90 के दशक के अंत में कॉलेज शुरू किया, तो पाठ्यक्रम में उन लेखकों को शामिल किया गया था जो सोवियत समय में हाशिए पर डाल दिए गए या बाहर कर दिए गए थे। चित्र मैं फांसी दिए गए पुनर्जागरण के लेखकों को पढ़ने लगा — स्टालिन की सफाइयों में मारे गए यूक्रेनी साहित्यिक कलाकार। मैंने बहरियानी के उपन्यास पढ़े और लिना कोस्टेंको की कविताएं पढ़ी। सेरही ज्हदान की गद्य में, मुझे ऐसी सटीकता मिली जो मुझे चेखوف की याद दिलाती थी, और कुछ समय तक मैं उसे “यूक्रेन का चेखوف” कहने लगा। फिर मैं रुक गया — क्यों मैं यूक्रेनी संस्कृति को ऐसा मान रहा था जैसे इसकी पुष्टि के लिए रूसी कार्यों के साथ तुलना की आवश्यकता हो? चित्र एक दिन, मेरे माता-पिता के घर वापस आकर, मैं एहसास हुआ कि कुछ लेखक जिन्हें मैंने केवल हाल ही में खोजा था, और कई अन्य, वास्तव में पुस्तकालय के shelves पर हमेशा से मौजूद थे। मैंने बस उन्हें कभी नहीं लिया। चित्र वह भावना कि यूक्रेनी संस्कृति किसी तरह से कमतर है, हवा से नहीं आई। यह एक रूसीकृत शिक्षा का परिणाम था। इसने मेरी अपनी संस्कृति तक पहुंच को प्रतिबंधित नहीं किया — इसकी आवश्यकता नहीं थी — इसने बस चुपचाप मेरे उस ओर बढ़ने के स्वभाव को कमजोर कर दिया। चित्र 2022 के बाद के किसी बिंदु पर, जब मैं एक पत्रकार के रूप में रूसी अधिकार द्वारा तबाह किए गए शहरों से रिपोर्ट कर रहा था, तो मैंने ब्लोक को फिर से पढ़ा। अब ही कुछ पंक्तियों से उनकी 1918 की कविता “द सिथियन्स” — “क्या हम तब दोषी हैं, यदि आपकी पसलियां चूर-चूर हो जाएं, नाजुक रूप से हमारे विशाल और कोमल पंजों के बीच फंसी हुई हों?” — अब केवल एक रूपक नहीं लगती थीं। चित्र वर्षों तक मैंने सब कुछ रूसी में लिखा और फिर उसे यूक्रेनी में अनुवाद किया। लेकिन मैंने ध्यान देना शुरू कर दिया कि अब मुझे इस चरण की आवश्यकता नहीं है — यूक्रेनी में लिखना मेरे लिए अधिक स्वाभाविक हो गया था। चित्र यह युद्ध एक त्रासदी है। रूस की कई गलतियों में से एक यह है कि उसने इतनी जोरदार और हिंसक तरीके से दावा किया कि यूक्रेन मौजूद ही नहीं है। यूक्रेन मौजूद है। अगर यह मौजूद नहीं होता, तो रूस को उसे नष्ट करने के लिए इतनी मेहनत नहीं करनी पड़ती। चित्र व्लाडिस्लाव होलोविन फोर्ब्स यूक्रेन के पूर्व उप-संपादक प्रमुख थे। अन्ना इवानेंको एक कलाकार और चित्रकार हैं। _The Times विविध पाठकों के पत्र प्रकाशित करने के लिए प्रतिबद्ध है। हम इस या हमारे किसी भी लेख के बारे में आपके विचार सुनना चाहेंगे। यहां कुछ_ _सुझाव_ _दिए गए हैं। और यहां हमारा ईमेल है:__letters@nytimes.com_ _.__न्यूयॉर्क टाइम्स ओपिनियन सेक्शन को फॉलो करें_ _फेसबुक_, _इंस्टाग्राम_, _टिक टॉक_, _ब्लूस्काई_, _व्हाट्सएप_ _और_ _थ्रेड्स_ _पर।* पूरा लेख साझा करें## संबंधित सामग्री विज्ञापन छोड़ें
FAQ Q: मैंने अपनी लिए रूसी संस्कृति क्यों त्याग दी?
FAQ A: मैंने अपनी लिए रूसी संस्कृति त्याग दी क्योंकि मुझे एहसास हुआ कि यूक्रेनी साहित्य हमेशा से उपलब्ध था, लेकिन मैं उसे एक रूसीकृत शिक्षा के कारण अनदेखा करता रहा — जिसने मेरे अंदर की ओर बढ़ने की प्रवृत्ति को कमजोर कर दिया था — और 2022 के रूसी आक्रमण के बाद, मुझे अब यूक्रेनी संस्कृति की पुष्टि के लिए रूसी कार्यों के साथ तुलना करने की आवश्यकता नहीं महसूस हुई।
स्रोत: New York Times Top Stories · HeadlinesBriefing द्वारा सारांशित