لماذا ألغيت الثقافة الروسية بالنسبة لي
وُلدت وتربيت في أوكرانيا، لكنني نشأت على الثقافة الروسية. كمراهق، كنت مهووسًا بروايات دوستويفسكي وحفظت الشعر الغنائي لألكسندر بلوك. ناقشت غموض بولغافوف مع الأصدقاء وابتلعت قصص تشيخوف القصيرة كالحلوى. صورة كان ذلك من قبل. منذ الغزو الروسي الشامل في عام 2022، أسقط الأوكرانيون تماثيل بوشكين، شاعر روسيا الوطني، وآخرين. غيروا أسماء العديد من الشوارع. في عام 2023، صوت سكان كييف لتغيير اسم حديقة بوشكين إلى حديقة بهرياني، تكريمًا للكاتب الأوكراني إيفان بهرياني. إلغاء الثقافة الروسية في أوكرانيا جارٍ على قدم وساق. أفهم الانزعاج الذي يشعر به بعض الناس تجاه ذلك. لا أشاركهم هذا الانزعاج. إنه يعكس واقعًا بدأت أراه differently أيضًا. صورة دعني أشرح. خلال النصف الأول من حياتي، رأيت الأدب الأوكراني ثانويًا ودون مستوى الأدب الروسي. في المدرسة، لا أتذكر أن أحدًا قال ذلك صراحةً. بدلًا من ذلك، تم نقله عبر ما قرأناه وما تجاهلناه. صورة ثم سقط الستار الحديدي، وفي عام 1991 حصلت أوكرانيا على استقلالها. عندما بدأت الدراسة الجامعية في أواخر التسعينيات، شمل المنهج الكتاب الذين تم تهميشهم أو استبعادهم في زمن الاتحاد السوفيتي. صورة بدأت أقرأ كتابي النهضة التي أُعدموا — فنانين أدبيين أوكرانيين قُتلوا في تطهيرات ستالين. قرأت روايات بهرياني وشعر لينا كوستينكو. في نثر سيرهي جادان، وجدت دقة تذكّرني بتشيخوف، وفترة من الوقت اعتبرته “التشيخوف الأوكراني”. ثم توقفت وسألت نفسي — لماذا كنت أتعامل مع الثقافة الأوكرانية على أنها شيء يحتاج إلى التحقق من خلال المقارنة؟ صورة في أحد الأيام، في منزل والديّ، أدركت أن بعض الكتاب الذين اكتشفتهم مؤخرًا، والعديد من الآخرين، كانوا موجودين على الرفوف. في الواقع، كانوا دائمًا هناك. لم أكن مجرد الوصول إليهم. صورة الشعور بأن الثقافة الأوكرانية كانت بطريقة ما أقل لم يأتِ من فراغ. هذا ما فعلته التعليم الروسي. لم يمنع الوصول إلى ثقافتي الخاصة — لم يكن بحاجة إلى ذلك — بل ضعف غريزي للوصول إليها بصمت. صورة بعد عام 2022، عندما كنت صحفيًا أبلّغ من مدن دُمّرت بسبب الاحتلال الروسي، أعادت قراءة بلوك. الآن فقط بعض الأسطر من قصيدته عام 1918 “السيثيين” — “هل نحن مسؤولون إذًا إذا انهدت أضلاعك، هشة بين أقدامنا الضخمة واللطيفة؟” — لم تعد تبدو مجرد استعارة. صورة لسنوات، كنت أكتب كل شيء بالروسية ثم أترجمه إلى الأوكرانية. لكنني بدأت ألاحظ أنني لم أعد بحاجة إلى تلك الخطوة — أصبح الكتابة بالأوكرانية أكثر طبيعية بالنسبة لي. صورة هذه الحرب مأساة. أحد أخطاء روسيا العديدة هو insistence الصاخب والعنيف على أن أوكرانيا غير موجودة. أوكرانيا موجودة. إذا لم تكن موجودة، لما اضطرت روسيا لبذل كل هذا الجهد لتدميرها. صورة فلاديسلاف هولوفين هو نائب رئيس تحرير سابق في فوربس أوكرانيا. آنا إيفانينكو فنانة ورسامة. _النيويورك تايمز ملتزمة بنشر_ _تنوع الرسائل_ _إلى المحرر. نود أن نسمع رأيك في هذا أو أي من مقالاتنا. إليك بعض_ _النصائح_. والبريد الإلكتروني لدينا هو:__letters@nytimes.com_ _.__تابع قسم الرأي في نيويورك تايمز على_ _فيسبوك_، _إنستغرام_، _تيك توك_، _بلوسكاي_، _واتساب_ و_ثريدز_._ * شارك المقال الكامل## محتوى ذي صلة تخطي الإعلان
الأسئلة الشائعة
السؤال: لماذا ألغيت الثقافة الروسية بالنسبة لي؟
الجواب: ألغيت الثقافة الروسية لأنني أدركت أن الأدب الأوكراني كان دائمًا متاحًا، لكنني أهملته بسبب تعليم روسي ضعّف غريزي للوصول إليه، وبعد الغزو الروسي الشامل في 2022، لم أعد أشعر بالحاجة إلى التحقق من قيمة الثقافة الأوكرانية من خلال مقارنتها بالأعمال الروسية.
المصدر: New York Times Top Stories · لخّصه HeadlinesBriefing