Endangered indigenous languages are being saved by the iPhone

Apple supports over 200 languages on the iPhone, but doing so takes years of continual effort and consultation with indigenous cultures around the world. As far back as 2010, Apple has partnered with members of indigenous cultures to ensure their languages are correctly supported on the iPhone. Apple even documented some of this process earlier in 2026.

As a new report in *Wired* details, the work involves far more than adding a translation dictionary. "It's about making sure that the best choice for representing someone's language is being made on our platform," said Apple software engineer Chirasree Mandal, "so they feel good about using it."

The process begins with getting a language's written characters included in the Unicode set, the standards body that annually approves new emoji and that all technology firms follow. Beyond individual letters, Apple liaises with communities to reach consensus on how characters should look and behave, and it designs keyboard layouts to fit each language. Some languages, such as Nez Perce, do not use capital letters, so Apple changed the shift key to offer accented characters instead. In Cherokee, the bottom row of keys changes as the user types. In iOS 27, Apple added more Native American languages, including Blackfoot, Comanche, and Northern East Cree.

Cherokee is among the endangered languages the work aims to preserve. Cherokee Nation principal chief Chuck Hoskin Jr. described the historical threats the nation has faced, including colonization, economic and geographic displacement, and boarding schools. "But it's nothing compared to the mathematics we're up against now," he said, adding that the nation is eager to find partners like Apple to accelerate its efforts.

تدعم Apple أكثر من 200 لغة على آيفون، لكن تحقيق ذلك يتطلب سنوات من الجهد المتواصل والتشاور مع الثقافات الأصلية حول العالم. فمنذ عام 2010، تعاونت Apple مع أعضاء من الثقافات الأصلية لضمان دعم لغاتهم بشكل صحيح على آيفون. وقد وثّقت Apple جزءًا من هذه العملية في أوائل عام 2026.

كما يوضح تقرير جديد من مجلة *Wired*، فإن العمل يتضمن أكثر بكثير من إضافة قاموس ترجمة. وقالت Chirasree Mandal، مهندسة البرمجيات في Apple: "الأمر يتعلق بالتأكد من اختيار أفضل طريقة لتمثيل لغة شخص ما على منصتنا، "حتى يشعروا بالارتياح عند استخدامها".

تبدأ العملية بإدراج الحروف المكتوبة للغة ما ضمن مجموعة Unicode، وهي الهيئة المعيارية التي تعتمد سنويًا الرموز التعبيرية الجديدة وتتبعها جميع شركات التكنولوجيا. وإلى جانب الحروف الفردية، تتواصل Apple مع المجتمعات للتوصل إلى توافق حول شكل الحروف وسلوكها، وتصمم تخطيطات لوحات المفاتيح لتناسب كل لغة. بعض اللغات، مثل لغة Nez Perce، لا تستخدم الأحرف الكبيرة، لذلك غيّرت Apple مفتاح التبديل ليقدّم أحرفًا مشكّلة بدلًا من ذلك. وفي لغة Cherokee، يتغير الصف السفلي من المفاتيح أثناء كتابة المستخدم. وفي iOS 27، أضافت Apple المزيد من اللغات الأمريكية الأصلية، بما في ذلك Blackfoot وComanche وNorthern East Cree.

تُعد لغة Cherokee من اللغات المهددة بالانقراض التي يهدف هذا العمل إلى الحفاظ عليها. ووصف رئيس قبيلة Cherokee الرئيسي Chuck Hoskin Jr. التهديدات التاريخية التي واجهتها الأمة، ومنها الاستعمار والنزوح الاقتصادي والجغرافي والمدارس الداخلية. وقال: "لكن ذلك لا يُقارن بالحسابات التي نواجهها الآن"، وأضاف أن الأمة تتطلع بحماس إلى إيجاد شركاء مثل Apple لتسريع جهودها.

অ্যাপল আইফোনে ২০০টিরও বেশি ভাষা সমর্থন করে, কিন্তু এটি করতে বছরের পর বছর ধারাবাহিক প্রচেষ্টা এবং বিশ্বজুড়ে আদিবাসী সংস্কৃতির সঙ্গে পরামর্শের প্রয়োজন হয়। ২০১০ সাল থেকেই অ্যাপল আদিবাসী সংস্কৃতির সদস্যদের সঙ্গে অংশীদারিত্ব করে আসছে, যাতে তাঁদের ভাষাগুলি আইফোনে সঠিকভাবে সমর্থিত হয়। ২০২৬ সালের শুরুতে অ্যাপল এই প্রক্রিয়ার কিছু অংশ নথিভুক্তও করেছে।

*Wired*-এর একটি নতুন প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, এই কাজে শুধু একটি অনুবাদ অভিধান যুক্ত করার চেয়ে অনেক বেশি কিছু জড়িত। অ্যাপলের সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার Chirasree Mandal বলেন, "এটা নিশ্চিত করা যে আমাদের প্ল্যাটফর্মে কারও ভাষার প্রতিনিধিত্বের জন্য সর্বোত্তম পছন্দটি করা হচ্ছে, "যাতে তারা এটি ব্যবহার করে ভালো বোধ করে।"

প্রক্রিয়াটি শুরু হয় কোনো ভাষার লিখিত অক্ষরগুলিকে Unicode সেটে অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে, যে মানদণ্ড সংস্থা প্রতি বছর নতুন ইমোজি অনুমোদন করে এবং যা সব প্রযুক্তি সংস্থা অনুসরণ করে। আলাদা অক্ষরের বাইরে, অ্যাপল সম্প্রদায়গুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করে অক্ষরগুলো কেমন দেখাবে ও কীভাবে আচরণ করবে সে বিষয়ে ঐকমত্যে পৌঁছায় এবং প্রতিটি ভাষার উপযোগী কীবোর্ড লেআউট ডিজাইন করে। Nez Perce-এর মতো কিছু ভাষায় বড় হাতের অক্ষর ব্যবহার হয় না, তাই অ্যাপল শিফট কী পরিবর্তন করে তার পরিবর্তে অ্যাকসেন্টযুক্ত অক্ষর দিয়েছে। Cherokee-তে ব্যবহারকারী টাইপ করার সঙ্গে সঙ্গে নিচের সারির কী পরিবর্তিত হয়। iOS 27-এ অ্যাপল Blackfoot, Comanche এবং Northern East Cree সহ আরও আমেরিকান আদিবাসী ভাষা যুক্ত করেছে।

Cherokee সেই বিলুপ্তপ্রায় ভাষাগুলোর একটি, যেগুলো সংরক্ষণের লক্ষ্যে এই কাজ চলছে। Cherokee Nation-এর প্রধান চিফ Chuck Hoskin Jr. জাতির ঐতিহাসিক হুমকির কথা বর্ণনা করেন, যার মধ্যে ছিল ঔপনিবেশিকতা, অর্থনৈতিক ও ভৌগোলিক উচ্ছেদ এবং বোর্ডিং স্কুল। তিনি বলেন, "কিন্তু এখন আমরা যে গণিতের মুখোমুখি, তার তুলনায় এটা কিছুই নয়," এবং যোগ করেন যে জাতি তাদের প্রচেষ্টা ত্বরান্বিত করতে Apple-এর মতো অংশীদার খুঁজতে আগ্রহী।

Apple unterstützt über 200 Sprachen auf dem iPhone, doch dafür sind jahrelange kontinuierliche Arbeit und Abstimmungen mit indigenen Kulturen auf der ganzen Welt nötig. Schon seit 2010 arbeitet Apple mit Angehörigen indigener Kulturen zusammen, um sicherzustellen, dass deren Sprachen auf dem iPhone korrekt unterstützt werden. Apple hat einen Teil dieses Prozesses Anfang 2026 sogar dokumentiert.

Wie ein neuer Bericht von *Wired* erläutert, umfasst die Arbeit weit mehr als das Hinzufügen eines Übersetzungswörterbuchs. „Es geht darum sicherzustellen, dass auf unserer Plattform die bestmögliche Wahl getroffen wird, um die Sprache eines Menschen darzustellen“, sagte die Apple-Softwareingenieurin Chirasree Mandal, „damit sie sich bei der Nutzung wohlfühlen.“

Der Prozess beginnt damit, die Schriftzeichen einer Sprache in den Unicode-Zeichensatz aufnehmen zu lassen, den Standardisierungsgremium, das jährlich neue Emojis genehmigt und dem alle Technologieunternehmen folgen. Über einzelne Buchstaben hinaus stimmt sich Apple mit Gemeinschaften ab, um einen Konsens darüber zu erzielen, wie die Zeichen aussehen und sich verhalten sollen, und entwirft Tastaturlayouts, die zu jeder Sprache passen. Einige Sprachen, etwa Nez Perce, kennen keine Großbuchstaben. Deshalb hat Apple die Umschalttaste so verändert, dass sie stattdessen akzentuierte Zeichen anbietet. Im Cherokee ändert sich die untere Tastenreihe während der Eingabe. In iOS 27 hat Apple weitere indigene Sprachen Nordamerikas hinzugefügt, darunter Blackfoot, Comanche und Northern East Cree.

Cherokee gehört zu den bedrohten Sprachen, die dieses Vorhaben bewahren soll. Der Hauptchef der Cherokee Nation, Chuck Hoskin Jr., beschrieb die historischen Bedrohungen, denen die Nation ausgesetzt war, darunter Kolonisierung, wirtschaftliche und geografische Vertreibung sowie Internatsschulen. „Doch das ist nichts im Vergleich zu der Rechnung, vor der wir heute stehen“, sagte er und fügte hinzu, dass die Nation darauf brenne, Partner wie Apple zu finden, um ihre Bemühungen zu beschleunigen.

Apple admite más de 200 idiomas en el iPhone, pero hacerlo requiere años de esfuerzo continuo y consultas con culturas indígenas de todo el mundo. Ya en 2010, Apple se asoció con miembros de culturas indígenas para garantizar que sus lenguas tuvieran un soporte correcto en el iPhone. Apple incluso documentó parte de este proceso a principios de 2026.

Tal como detalla un nuevo informe de *Wired*, el trabajo implica mucho más que añadir un diccionario de traducción. "Se trata de asegurarnos de que se elija la mejor opción para representar la lengua de alguien en nuestra plataforma", afirmó Chirasree Mandal, ingeniera de software de Apple, "para que se sientan bien al usarla".

El proceso comienza con la inclusión de los caracteres escritos de una lengua en el conjunto Unicode, el organismo de estándares que aprueba anualmente los nuevos emojis y que todas las empresas tecnológicas siguen. Más allá de las letras individuales, Apple se coordina con las comunidades para llegar a un consenso sobre el aspecto y el comportamiento de los caracteres, y diseña distribuciones de teclado adaptadas a cada lengua. Algunas lenguas, como el nez perce, no utilizan mayúsculas, por lo que Apple modificó la tecla de mayúsculas para ofrecer caracteres acentuados. En cherokee, la fila inferior de teclas cambia a medida que el usuario escribe. En iOS 27, Apple añadió más lenguas nativas americanas, como el blackfoot, el comanche y el cree del noreste.

El cherokee está entre las lenguas en peligro que este trabajo pretende preservar. El jefe principal de la Nación Cherokee, Chuck Hoskin Jr., describió las amenazas históricas que ha sufrido la nación, como la colonización, el desplazamiento económico y geográfico y los internados. "Pero no es nada comparado con las matemáticas a las que nos enfrentamos ahora", dijo, y añadió que la nación está deseosa de encontrar socios como Apple que aceleren sus esfuerzos.

Apple prend en charge plus de 200 langues sur l'iPhone, mais cela demande des années d'efforts continus et de consultations avec les cultures autochtones du monde entier. Dès 2010, Apple s'est associé à des membres de cultures autochtones afin de garantir que leurs langues soient correctement prises en charge sur l'iPhone. Apple a même documenté une partie de ce processus au début de l'année 2026.

Comme le détaille un nouveau rapport de *Wired*, le travail implique bien plus que l'ajout d'un dictionnaire de traduction. « Il s'agit de s'assurer que le meilleur choix est fait pour représenter la langue de quelqu'un sur notre plateforme », a déclaré Chirasree Mandal, ingénieure logicielle chez Apple, « afin qu'ils se sentent bien en l'utilisant ».

Le processus commence par l'inclusion des caractères écrits d'une langue dans l'ensemble Unicode, l'organisme de normalisation qui approuve chaque année les nouveaux emojis et que toutes les entreprises technologiques suivent. Au-delà des lettres individuelles, Apple se coordonne avec les communautés pour parvenir à un consensus sur l'apparence et le comportement des caractères, et conçoit des dispositions de clavier adaptées à chaque langue. Certaines langues, comme le nez-percé, n'utilisent pas de majuscules ; Apple a donc modifié la touche de majuscule pour proposer des caractères accentués. En cherokee, la rangée inférieure du clavier change au fil de la saisie. Dans iOS 27, Apple a ajouté davantage de langues amérindiennes, notamment le blackfoot, le comanche et le cree du Nord-Est.

Le cherokee fait partie des langues menacées que ce travail vise à préserver. Le chef principal de la Nation cherokee, Chuck Hoskin Jr., a évoqué les menaces historiques auxquelles la nation a été confrontée, notamment la colonisation, les déplacements économiques et géographiques et les pensionnats. « Mais cela n'est rien comparé aux calculs auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui », a-t-il déclaré, ajoutant que la nation souhaite vivement trouver des partenaires comme Apple pour accélérer ses efforts.

Apple iPhone पर 200 से अधिक भाषाओं का समर्थन करता है, लेकिन ऐसा करने में वर्षों की निरंतर मेहनत और दुनिया भर की आदिवासी संस्कृतियों के साथ परामर्श शामिल है। 2010 की शुरुआत से ही, Apple यह सुनिश्चित करने के लिए आदिवासी संस्कृतियों के सदस्यों के साथ साझेदारी कर रहा है कि उनकी भाषाओं का iPhone पर सही तरीके से समर्थन हो। Apple ने 2026 की शुरुआत में इस प्रक्रिया के कुछ हिस्से का दस्तावेज़ीकरण भी किया था।

*Wired* की एक नई रिपोर्ट के अनुसार, इस काम में केवल एक अनुवाद शब्दकोश जोड़ने से कहीं अधिक शामिल है। Apple के सॉफ़्टवेयर इंजीनियर Chirasree Mandal ने कहा, "यह सुनिश्चित करने की बात है कि हमारे प्लेटफ़ॉर्म पर किसी की भाषा के प्रतिनिधित्व के लिए सबसे अच्छा विकल्प चुना जाए," "ताकि वे इसका उपयोग करते हुए अच्छा महसूस करें।"

प्रक्रिया की शुरुआत किसी भाषा के लिखित अक्षरों को Unicode सेट में शामिल करवाने से होती है, यह मानक निकाय है जो हर साल नए इमोजी को मंज़ूरी देता है और जिसका सभी तकनीकी कंपनियाँ पालन करती हैं। अलग-अलग अक्षरों से आगे, Apple समुदायों के साथ मिलकर यह तय करता है कि अक्षर कैसे दिखें और कैसे व्यवहार करें, और हर भाषा के अनुरूप कीबोर्ड लेआउट डिज़ाइन करता है। कुछ भाषाएँ, जैसे Nez Perce, कैपिटल अक्षरों का उपयोग नहीं करतीं, इसलिए Apple ने शिफ़्ट की को बदलकर उसकी जगह एक्सेंट वाले अक्षर देने का विकल्प रखा। Cherokee में, उपयोगकर्ता के टाइप करते समय नीचे की पंक्ति की कुंजियाँ बदलती हैं। iOS 27 में, Apple ने Blackfoot, Comanche और Northern East Cree सहित और अधिक मूल अमेरिकी भाषाएँ जोड़ीं।

Cherokee उन लुप्तप्राय भाषाओं में से एक है जिन्हें बचाने का यह प्रयास लक्ष्य रखता है। Cherokee Nation के प्रमुख प्रधान Chuck Hoskin Jr. ने उन ऐतिहासिक खतरों का वर्णन किया जिनका राष्ट्र ने सामना किया है, जिनमें उपनिवेशवाद, आर्थिक और भौगोलिक विस्थापन, और बोर्डिंग स्कूल शामिल हैं। उन्होंने कहा, "लेकिन जिस गणित का हम अभी सामना कर रहे हैं, उसकी तुलना में यह कुछ भी नहीं है," और जोड़ा कि राष्ट्र अपने प्रयासों में तेज़ी लाने के लिए Apple जैसे साझेदारों को खोजने के लिए उत्सुक है।

Apple mendukung lebih dari 200 bahasa di iPhone, tetapi hal ini membutuhkan bertahun-tahun upaya berkelanjutan dan konsultasi dengan budaya adat di seluruh dunia. Sejak tahun 2010, Apple telah bermitra dengan anggota budaya adat untuk memastikan bahasa mereka didukung dengan benar di iPhone. Apple bahkan mendokumentasikan sebagian dari proses ini pada awal tahun 2026.

Sebagaimana diuraikan dalam laporan baru *Wired*, pekerjaan ini melibatkan lebih dari sekadar menambahkan kamus terjemahan. "Intinya adalah memastikan pilihan terbaik untuk merepresentasikan bahasa seseorang dibuat di platform kami," kata insinyur perangkat lunak Apple, Chirasree Mandal, "agar mereka merasa nyaman menggunakannya."

Proses ini dimulai dengan memasukkan karakter tertulis suatu bahasa ke dalam kumpulan Unicode, badan standar yang setiap tahun menyetujui emoji baru dan diikuti oleh semua perusahaan teknologi. Selain huruf-huruf individual, Apple berkoordinasi dengan komunitas untuk mencapai kesepakatan tentang bagaimana karakter harus tampil dan berperilaku, serta merancang tata letak papan ketik yang sesuai dengan setiap bahasa. Beberapa bahasa, seperti Nez Perce, tidak menggunakan huruf kapital, sehingga Apple mengubah tombol shift untuk menawarkan karakter beraksen. Dalam bahasa Cherokee, baris bawah tombol berubah saat pengguna mengetik. Di iOS 27, Apple menambahkan lebih banyak bahasa penduduk asli Amerika, termasuk Blackfoot, Comanche, dan Northern East Cree.

Cherokee termasuk di antara bahasa terancam punah yang ingin dilestarikan melalui upaya ini. Kepala suku utama Cherokee Nation, Chuck Hoskin Jr., menggambarkan ancaman bersejarah yang dihadapi bangsanya, termasuk kolonisasi, pengusiran secara ekonomi dan geografis, serta sekolah asrama. "Namun itu tidak ada apa-apanya dibandingkan perhitungan yang kami hadapi sekarang," katanya, seraya menambahkan bahwa bangsanya sangat ingin menemukan mitra seperti Apple untuk mempercepat upaya mereka.

Apple は iPhone で 200 以上の言語 をサポートしていますが、そのためには長年にわたる継続的な取り組みと、世界中の先住民文化との協議が必要でした。Apple は 2010 年以来、先住民文化の人々と提携し、彼らの言語が iPhone で正しくサポートされるよう取り組んできました。Apple は 2026 年の初めにもこのプロセスの一部を記録しています。

*Wired* の新しいレポートで詳しく述べられているように、この取り組みは翻訳辞書を追加するだけにとどまりません。Apple のソフトウェアエンジニアである Chirasree Mandal は次のように語っています。「大切なのは、私たちのプラットフォームで、人々の言語を表現するための最適な選択がなされるようにすることです。そうすれば、彼らは安心して使えるのです。」

プロセスは、言語の文字を Unicode のセットに含めることから始まります。Unicode は毎年新しい絵文字を承認する標準化団体で、すべてのテクノロジー企業がこれに従っています。Apple は個々の文字にとどまらず、文字の形や振る舞いについてコミュニティと協議して合意を形成し、各言語に合ったキーボードレイアウトを設計します。Nez Perce のように大文字を使わない言語では、Apple はシフトキーを変更し、代わりにアクセント付きの文字を表示するようにしました。Cherokee では、ユーザーの入力に応じて最下段のキーが変化します。iOS 27 では、Blackfoot、Comanche、Northern East Cree などのネイティブアメリカンの言語が追加されました。

Cherokee は、この取り組みが保存を目指す消滅危機の言語の一つです。Cherokee Nation の首席酋長 Chuck Hoskin Jr. は、植民地化、経済的・地理的な強制移動、寄宿学校などを含む、同部族が直面してきた歴史的な脅威について述べました。「しかし、それは私たちが今直面している計算に比べれば何でもありません」と彼は語り、部族が取り組みを加速させるため、Apple のようなパートナーを求めていると付け加えました。

A Apple oferece suporte a mais de 200 idiomas no iPhone, mas isso exige anos de esforço contínuo e consultas com culturas indígenas de todo o mundo. Já em 2010, a Apple firmou parcerias com membros de culturas indígenas para garantir que suas línguas fossem corretamente suportadas no iPhone. A empresa chegou a documentar parte desse processo no início de 2026.

Como detalha um novo relatório da *Wired*, o trabalho envolve muito mais do que acrescentar um dicionário de tradução. "Trata-se de garantir que a melhor escolha para representar a língua de alguém seja feita em nossa plataforma", disse Chirasree Mandal, engenheira de software da Apple, "para que se sintam bem ao usá-la".

O processo começa com a inclusão dos caracteres escritos de um idioma no conjunto Unicode, o órgão de padrões que aprova anualmente novos emojis e que todas as empresas de tecnologia seguem. Além das letras individuais, a Apple faz a ligação com as comunidades para chegar a um consenso sobre como os caracteres devem parecer e se comportar, e projeta layouts de teclado adequados a cada idioma. Algumas línguas, como o nez perce, não usam letras maiúsculas, então a Apple alterou a tecla shift para oferecer caracteres acentuados. Em cherokee, a fileira inferior de teclas muda conforme o usuário digita. No iOS 27, a Apple adicionou mais línguas nativas americanas, incluindo blackfoot, comanche e cree do nordeste.

O cherokee está entre as línguas ameaçadas que esse trabalho pretende preservar. O principal chefe da Nação Cherokee, Chuck Hoskin Jr., descreveu as ameaças históricas enfrentadas pela nação, incluindo a colonização, o deslocamento econômico e geográfico e os internatos. "Mas isso não é nada comparado à matemática com que nos deparamos agora", disse ele, acrescentando que a nação está ansiosa para encontrar parceiros como a Apple que acelerem seus esforços.

Apple поддерживает более 200 языков на iPhone, однако для этого требуются годы постоянных усилий и консультаций с коренными культурами по всему миру. Ещё в 2010 году Apple начала сотрудничать с представителями коренных культур, чтобы их языки корректно поддерживались на iPhone. Apple даже задокументировала часть этого процесса в начале 2026 года.

Как говорится в новом материале *Wired*, работа включает far больше, чем добавление словаря для перевода. «Важно, чтобы на нашей платформе был сделан лучший выбор для представления языка человека, — сказала Chirasree Mandal, инженер-программист Apple, — чтобы им было комфортно им пользоваться».

Процесс начинается с включения письменных знаков языка в набор Unicode — организацию по стандартам, которая ежегодно утверждает новые эмодзи и которой следуют все технологические компании. Помимо отдельных букв, Apple взаимодействует с сообществами, чтобы достичь консенсуса относительно того, как должны выглядеть и вести себя знаки, и разрабатывает раскладки клавиатур для каждого языка. В некоторых языках, например в языке нез-персе, нет заглавных букв, поэтому Apple изменила клавишу Shift так, чтобы она предлагала символы с диакритическими знаками. В языке черокки нижний ряд клавиш меняется по мере набора текста. В iOS 27 Apple добавила ещё несколько языков коренных народов Америки, включая блэкфут, команчи и северо-восточный кри.

Черокки — один из исчезающих языков, сохранению которых посвящена эта работа. Главный вождь нации черокки Chuck Hoskin Jr. рассказал об исторических угрозах, с которыми столкнулась нация, включая колонизацию, экономическое и географическое перемещение и интернаты. «Но это ничто по сравнению с расчётами, с которыми мы сталкиваемся сейчас», — сказал он, добавив, что нация стремится найти таких партнёров, как Apple, чтобы ускорить свои усилия.

苹果在 iPhone 上支持超过 200 种语言，但这需要多年的持续努力，并与世界各地的土著文化进行协商。早在 2010 年，苹果就与土著文化的成员建立了合作，以确保其语言在 iPhone 上得到正确支持。苹果在 2026 年early也记录了这一过程的部分内容。

据《Wired》杂志的一篇新报道详述，这项工作远不止添加一本翻译词典。苹果软件工程师 Chirasree Mandal 表示："重点在于确保我们的平台为代表某人的语言做出最佳选择，"她说，"这样他们在使用时会感到满意。"

这一过程始于让一种语言的书写字符被纳入 Unicode 字符集，这是每年批准新表情符号的标准组织，所有科技公司都遵循其标准。除了单个字母，苹果还与各社区沟通，就字符的外观和用法达成共识，并设计适合每种语言的键盘布局。有些语言，例如 Nez Perce，不使用大写字母，因此苹果将换档键改为提供带重音符号的字符。在切诺基语中，底行按键会随用户输入而变化。在 iOS 27 中，苹果新增了更多美洲原住民语言，包括 Blackfoot、Comanche 和 Northern East Cree。

切诺基语是这项工作旨在保护的濒危语言之一。切诺基民族首席酋长 Chuck Hoskin Jr. 描述了该民族所面临的历史威胁，包括殖民统治、经济和地理上的迁移，以及寄宿学校。他说："但与我们现在面临的数学问题相比，这些都算不了什么。"他补充说，该民族渴望找到像苹果这样的合作伙伴，以加快其努力。