Apple a officiellement annoncé la date de son grand événement de septembre avec le slogan « Surprise et éclat », un jeu sur l'expression « rise and shine ». C'est pour l'événement où Apple devrait dévoiler son premier iPhone pliable. Pendant ce temps, en Chine, le slogan localisé inclut un œuf de Pâques caché de type « pliable », du moins selon Google Translate.

Les fans d'Apple excités par le premier iPhone à écran pliable ont taquiné des slogans potentiels pour l'événement qui jouaient avec l'idée de « beaucoup à déplier » avant que le slogan « Surprise et éclat » ne soit officialisé. En Chine, Google Translate voit au moins la traduction anglaise comme étant presque exactement cela. Si vous prenez une capture d'écran de l'image de l'événement sur le site Web chinois d'Apple et que vous la passez dans Google Translate pour les images, il fournit ce résultat traduit par machine : « Un nouveau chapitre se déplie, éblouissant et brillant. » D'autres outils de traduction ont des résultats différents, mais c'est au moins un teaser amusant à apprécier alors que nous comptons les jours jusqu'à la grande annonce dans deux semaines.

H/T @sondesix. Entités clés : Entreprises : Apple, Google | Lieux : Chine.