Am Liberal Arts College, wo ich Renaissance-Literatur unterrichte, scheinen nur wenige meiner Studenten eine organisierte Religion zu praktizieren. Als ich letztes Frühjahr Auszüge aus der King-James-Bibel aufgab, war ich daher überrascht von der Faszination, die sie auslöste. Meine Studenten staunten darüber, wie ihre Sprache von Schriftstellern des 17. Jahrhunderts verwendet wurde, und waren beeindruckt von der Geschichte hinter dem Text: wie etwa 50 meist vergessene Akademiker ein Buch schufen, das Gräben der Geographie, des Geschlechts, der Rasse und der Klasse überbrückte.
In den letzten Monaten haben mehr Amerikaner über die King-James-Bibel diskutiert. Im Juni brachte Texas einen Plan voran, Passagen aus der King-James-Bibel zur Pflichtlektüre für öffentliche Schulkinder zu machen. Trotz bemerkenswerter Verteidigungen hat der Plan wegen seiner fragwürdigen Verfassungsmäßigkeit heftige Kritik geerntet. Aber ich danke Texas dafür, die King-James-Bibel wieder auf unseren kulturellen Radar gebracht zu haben.
Der Text ist eine Meisterklasse in Zusammenarbeit, genauer Sprachaufmerksamkeit und ideologischer Demut. Das Treffen von 1604 fand kurz nach der Thronbesteigung Jakobs VI. von Schottland in England statt. Anders als die meisten "großen Bücher" auf Englisch wurde die King-James-Bibel von sechs Gruppen eigenwilliger Männer in Angriff genommen. Ein Übersetzer, Lancelot Andrewes, hielt Predigten auf Englisch, die große Menschenmengen anzogen.
Nach manchen Maßstäben bildeten die Übersetzer eine homogene Gruppe. Aber die Gruppen umfassten andere Arten von Vielfalt. Puritaner und Hochkirchler arbeiteten zusammen, und die Gruppe suchte sogar über den Protestantismus hinaus nach Hilfe. Der gesamte Prozess erforderte Offenheit für Mehrdeutigkeit. Wie der Übersetzer Miles Smith anmerkt, haben viele hebräische und griechische Wörter mehrere englische Entsprechungen.
Schlüsselentitäten: Personen: Jakob VI., Lancelot Andrewes, Miles Smith | Orte: Texas
Quelle: New York Times Top Stories · Zusammengefasst von HeadlinesBriefing