في كلية الفنون الحرة حيث أدرس أدب عصر النهضة، يبدو أن القليل من طلابي يمارسون أي دين منظم. لذلك عندما كلفت بمقتطفات من الكتاب المقدس للملك جيمس الربيع الماضي، فوجئت بالافتتان الذي ألهمه. تعجب طلابي من كيفية استخدام كتاب القرن السابع عشر للغته وتأثروا بالتاريخ وراء النص: كيف أن حوالي 50 من الأكاديميين المنسيين في الغالب ابتكروا كتابًا جسر فجوات الجغرافيا والجنس والعرق والطبقة.
في الأشهر القليلة الماضية، ناقش المزيد من الأمريكيين الكتاب المقدس للملك جيمس. في يونيو، تقدمت تكساس بخطة لجعل مقاطع من الكتاب المقدس للملك جيمس قراءة إلزامية لطلاب المدارس العامة. على الرغم من الدفاعات البارزة، تلقت الخطة انتقادات كبيرة بسبب دستوريتها المشكوك فيها. لكنني أشكر تكساس على إعادة الكتاب المقدس للملك جيمس إلى رادارنا الثقافي.
النص هو فصل دراسي رئيسي في التعاون والاهتمام الدقيق باللغة والتواضع الأيديولوجي. جاء اجتماع 1604 بعد وقت قصير من تولي جيمس السادس ملك اسكتلندا عرش إنجلترا. على عكس معظم "الكتب العظيمة" باللغة الإنجليزية، تم تنفيذ الكتاب المقدس للملك جيمس من قبل ست شركات من الرجال المميزين. أحد المترجمين، لانسلوت أندروز، ألقى خطبًا باللغة الإنجليزية جذبت حشودًا كبيرة.
وفقًا لبعض المقاييس، شكل المترجمون مجموعة متجانسة. لكن الشركات تضمنت أنواعًا أخرى من التنوع. تعاون البيوريتانيون ورجال الكنيسة العليا، ووصلت المجموعة حتى إلى ما وراء البروتستانتية للحصول على المساعدة. تطلبت العملية برمتها الانفتاح على الغموض. كما يلاحظ المترجم مايلز سميث، فإن العديد من الكلمات العبرية واليونانية لها نظائر إنجليزية متعددة.
الكيانات الرئيسية: الأشخاص: جيمس السادس، لانسلوت أندروز، مايلز سميث | المواقع: تكساس
المصدر: New York Times Top Stories · لخّصه HeadlinesBriefing