Di perguruan tinggi seni liberal tempat saya mengajar sastra Renaisans, hanya sedikit dari mahasiswa saya yang tampaknya mempraktikkan agama terorganisir. Jadi ketika saya menugaskan bagian-bagian dari Alkitab King James musim semi lalu, saya terkejut dengan daya tarik yang diilhaminya. Mahasiswa saya kagum pada bagaimana bahasanya digunakan oleh penulis abad ke-17 dan terkesan dengan sejarah di balik teks tersebut: bagaimana sekitar 50 akademisi yang sebagian besar terlupakan menciptakan sebuah buku yang menjembatani jurang geografi, gender, ras, dan kelas.
Beberapa bulan terakhir, lebih banyak orang Amerika yang mendiskusikan Alkitab King James. Pada bulan Juni, Texas memajukan rencana untuk menjadikan bagian-bagian dari Alkitab King James sebagai bacaan wajib bagi siswa sekolah umum. Meskipun ada pembelaan yang menonjol, rencana tersebut mendapat kecaman keras karena konstitusionalitasnya yang diragukan. Tapi saya berterima kasih kepada Texas karena telah mengembalikan Alkitab King James ke radar budaya kita.
Teks tersebut adalah kelas master dalam kolaborasi, perhatian cermat terhadap bahasa, dan kerendahan hati ideologis. Pertemuan tahun 1604 terjadi tak lama setelah James VI dari Skotlandia naik takhta Inggris. Tidak seperti kebanyakan "buku besar" dalam bahasa Inggris, Alkitab King James dilakukan oleh enam kelompok pria yang idiosinkratik. Seorang penerjemah, Lancelot Andrewes, memberikan khotbah dalam bahasa Inggris yang menarik banyak orang.
Menurut beberapa ukuran, para penerjemah membentuk kelompok yang homogen. Tapi kelompok-kelompok tersebut mencakup jenis keragaman lainnya. Kaum Puritan dan pejabat gereja tinggi bekerja sama, dan kelompok itu bahkan mencari bantuan di luar Protestantisme. Seluruh proses membutuhkan keterbukaan terhadap ambiguitas. Seperti yang dicatat oleh penerjemah Miles Smith, banyak kata Ibrani dan Yunani memiliki beberapa padanan bahasa Inggris.
Entitas kunci: Orang: James VI, Lancelot Andrewes, Miles Smith | Lokasi: Texas
Sumber: New York Times Top Stories · Diringkas oleh HeadlinesBriefing