যে উদার কলা কলেজে আমি রেনেসাঁ সাহিত্য পড়াই, সেখানে আমার কিছু ছাত্রই কোনো সংগঠিত ধর্ম পালন করে বলে মনে হয়। তাই গত বসন্তে যখন আমি কিং জেমস বাইবেল-এর অংশ নির্ধারণ করি, তখন আমি এর দ্বারা অনুপ্রাণিত মুগ্ধতায় অবাক হয়েছিলাম। আমার ছাত্ররা বিস্মিত হয়েছিল যে কীভাবে 17শ শতাব্দীর লেখকরা এর ভাষা ব্যবহার করেছিলেন এবং পাঠ্যের পিছনের ইতিহাসে মুগ্ধ হয়েছিল: কীভাবে প্রায় 50 জন বেশিরভাগ ভুলে যাওয়া শিক্ষাবিদ একটি বই তৈরি করেছিলেন যা ভূগোল, লিঙ্গ, জাতি এবং শ্রেণীর বিভাজন পূরণ করেছিল।
গত কয়েক মাসে, আরও বেশি আমেরিকান কিং জেমস বাইবেল নিয়ে আলোচনা করছে। জুন মাসে, টেক্সাস একটি পরিকল্পনা এগিয়ে নিয়েছিল যাতে কিং জেমস-এর অংশগুলি পাবলিক স্কুলের ছাত্রদের জন্য বাধ্যতামূলক পাঠ্য করা হয়। উল্লেখযোগ্য প্রতিরক্ষা সত্ত্বেও, পরিকল্পনাটি তার সন্দেহজনক সাংবিধানিকতার জন্য ব্যাপক সমালোচনার মুখে পড়েছে। কিন্তু আমি টেক্সাসকে ধন্যবাদ জানাই কিং জেমস বাইবেলকে আমাদের সাংস্কৃতিক রাডারে ফিরিয়ে আনার জন্য।
পাঠ্যটি সহযোগিতা, ভাষার প্রতি গভীর মনোযোগ এবং আদর্শিক নম্রতার একটি মাস্টার ক্লাস। 1604 সালের সভা স্কটল্যান্ডের জেমস VI ইংল্যান্ডের সিংহাসন গ্রহণের পরপরই হয়েছিল। ইংরেজিতে বেশিরভাগ "মহান বই"-এর বিপরীতে, কিং জেমস বাইবেল ছয়টি অদ্ভুত পুরুষের দল দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। একজন অনুবাদক, ল্যান্সলট অ্যান্ড্রুজ, ইংরেজিতে উপদেশ দিয়েছিলেন যা বিশাল ভিড় আকর্ষণ করেছিল।
কিছু মানদণ্ডে, অনুবাদকরা একটি সমজাতীয় দল গঠন করেছিলেন। কিন্তু দলগুলিতে অন্যান্য ধরণের বৈচিত্র্য অন্তর্ভুক্ত ছিল। পিউরিটান এবং উচ্চ চার্চম্যানরা একত্রিত হয়েছিল, এবং দলটি সাহায্যের জন্য প্রোটেস্ট্যান্টিজমের বাইরেও পৌঁছেছিল। পুরো প্রক্রিয়াটির জন্য অস্পষ্টতার প্রতি উন্মুক্ততা প্রয়োজন ছিল। যেমন অনুবাদক মাইলস স্মিথ উল্লেখ করেছেন, অনেক হিব্রু এবং গ্রীক শব্দের একাধিক ইংরেজি প্রতিশব্দ রয়েছে।
মূল সত্তা: ব্যক্তি: জেমস VI, ল্যান্সলট অ্যান্ড্রুজ, মাইলস স্মিথ | অবস্থান: টেক্সাস
উৎস: New York Times Top Stories · সারাংশ: HeadlinesBriefing