প্রায় 1,000 یونani শব্দ কোনো ইন্ডো-ইউরোপীয় ভাষা থেকে traced না করা সম্ভব, যাতে quintessential শব্দ যেমন λαβύρινθος (labýrinthos) 'ল্যাবrynθ', ἔλαια (elaía) 'অলিভ', Ἀχιλλεύς (Akhilleús) 'অ্যাকিলি', Ὀδυσσεύς (Odysseús) 'উডিসি', Κόρινθος (Kórinthos) 'করিনθ', Ἀθῆναι (Athênai) 'এথেন', Ἀθήνη (Athḗnē) 'অথেনা', এবং Ἄρης (Árēs) 'আরész'। একে যাওয়ার পরেও, ভাষাবিদদের এই শব্দগুলো প্রোটো-ইন্ডো-ইউরোপীয় বা পাশের ভাষায় সংযুক্ত করতে সক্ষম নहीं। এই artículoে hypothesis দেওয়া হয়েছে যে এই শব্দের অবশিষ্টতা প্লিও-ইউরোপীয় (প্লিও-ইউরোপ) ভাষার থেকে আসে, যারা নিউলিথিক কৃষি সমাজে ভাষা বলত। প্রারম্ভিক হেলিনিক ভাষার কথাকারীদের পন্টিক–ক্যাশিয়ান স্টেপ থেকে পূর্বেastern মধ্যপ্রান্ত মহासাগরে যात्रा করলে, তারা অজানা flora, fauna এবং terreno মোকাবিলা পেয়েছে—যেমন জলমি, ফিগ, সাইpresse এবং সমুদ্র—and বা শব্দ গ্রহণ বা অনুকূলন করেছে অঞ্চলের substratum ভাষা থেকে। substratum প্রভাব প্রাচীন یونানীতে একটি স্থায়ী চিহ্ন ছেড়ে গেছে, প্রোটো-ইন্ডো-ইউরوپীয় superstrate এর নিচে একটি হারালanguage পরতের অবশেষ সংরক্ষণ করেছে। এই গupy ভাষা সম্ভবত প্লিও-ইউরোপীয় ভাষার যেমন এট্রাস্কন বা ইবিরিয়ান থেকে সম্পর্কিত, তবে বাস্ক ভাষা এই প্রাচীন ভাষা পরতের একমাত্র বাঁচা উত্তরাধিকার।