طوكيو – خطرت كلمتان في الذهن عندما رفع بنك اليابان سعر الفائدة إلى أعلى مستوى في 31 عامًا عند 1.25% يوم الجمعة: سكوت بيسنت. لا، وزير الخزانة الأمريكي لم يتسبب في زيادة 25 نقطة أساس التي أعلنها المحافظ كازو أويدا. كان بنك اليابان يستجيب لواقع أكثر إلحاحًا: التضخم يواصل تجاوز النمو الاقتصادي. أسعار المستهلك ترتفع بمعدل سنوي 1.9% بينما نما الناتج المحلي الإجمالي 0.4% فقط على أساس ربع سنوي في الفترة من أبريل إلى يونيو.

ومع ذلك، تدخل بيسنت في مداولات بنك اليابان وسياسة الين بشكل عدواني لدرجة أن وزيرة المالية اليابانية ساتسوكي كاتاياما وصفت الوضع مؤخرًا بأنه "مخيف". كانت تشير جزئيًا إلى إعلان بيسنت المثير: "أنا صاحب البيت الآن. … لدي رؤية جيدة جدًا لما سيفعله بنك اليابان، وما سيفعله صانعو السياسات اليابانيون. يمكنك المراهنة ضدي إذا أردت."

المشكلة بالنسبة لبيسنت هي أن بعض أهم الأشخاص في طوكيو يبدو أنهم يفعلون ذلك بالضبط. عضوا مجلس إدارة بنك اليابان المعينان من قبل رئيسة الوزراء ساناي تاكاييتشي منذ توليها منصبها في أكتوبر الماضي، تويشيرو أسادا وأيانو ساتو، اعترضا على رفع الفائدة يوم الجمعة، مما أنتج انقسامًا 7-2. عززت معارضتهما الانطباع بأن تاكاييتشي لا تزال متمسكة بمعارضة مزيد من التشديد. لقد وصفت سابقًا فكرة رفع الفائدة الإضافي بأنها "غبية".

وهذا يترك أحد أكبر الأسئلة التي تواجه بنك اليابان قبل اجتماعاته في أكتوبر وديسمبر: ما مدى وحدة فريق أويدا بشأن الحاجة إلى مواصلة تطبيع السياسة؟