Shakhtar's Champions League win vs. AEK was more than just a game

Shakhtar Donetsk, a Ukrainian club from the Russian-speaking part of the country, faced AEK Athens in London at Chelsea's Stamford Bridge. Technically a home game, the match reflects how meaningless that concept has become. Shakhtar have not played at their home, the Donbas Arena, since May 2014, roughly 650 weeks ago. They have hosted matches in Odessa, Kyiv, Kharkiv and Lviv in the Ukrainian league, and in Warsaw, Hamburg, Gelsenkirchen, Krakow, Ljubljana and now London in European competition. Opponents often refuse to travel to Ukraine, where civilian airports are closed and air raid sirens sound a dozen times a day.

In these circumstances, the club is a symbol of defiance and an attempt to maintain normality during a war that has killed more than half a million people and displaced tens of millions. Sporting director Dario Srna said, "We are playing for people from Ukraine all over the world." Wherever the team goes, Ukrainians come to see them. Street vendors outside Stamford Bridge sold scarves bearing the names of Shakhtar players, and a cardboard cutout of Dwayne Johnson bore the face of Ukrainian President Vladimir Zelenskyy. AEK fans, meanwhile, outsang the home support.

The arrangement followed Chelsea's failure to qualify for European competition. The club's former owner, Roman Abramovich, was forced to sell after the invasion of Ukraine in February 2022 because of his ties to Russian President Vladimir Putin. Shakhtar's own powerful backer, Rinat Akhmetov, is an ethnic Russian from Donetsk whose mining and energy wealth built the club, which Forbes estimates at nearly $8 billion. Unlike many peers, Akhmetov chose to stay in Ukraine after the war began, despite past clashes with Zelenskyy and earlier ties to Viktor Yanukovych.

The match shows how sport in Ukraine has become a political and cultural statement. Shakhtar's presence in the Champions League carries meaning beyond the scoreline, offering fans displaced across the world a connection to home.

شاختيور دونيتسك، وهو نادٍ أوكراني من الجزء الناطق بالروسية من البلاد، واجه AEK أثينا في لندن على ملعب ستامفورد بريدج التابع لنادي تشيلسي. من الناحية الفنية كانت المباراة "على أرضه"، لكن هذا المفهوم بات بلا معنى تقريبًا.

لم يلعب شاختيور على ملعبه، دونباس أرينا، منذ مايو 2014، أي قبل نحو 650 أسبوعًا. فقد استضاف مبارياته في أوديسا وكييف وخاركيف ولفيف ضمن الدوري الأوكراني، وفي وارسو وهامبورغ وغلسنكيرشن وكراكوف ولوبليانا والآن لندن في المسابقات الأوروبية. ويرفض المنافسون غالبًا السفر إلى أوكرانيا، حيث أُغلقت المطارات المدنية ودوّت صفارات الإنذار من الغارات الجوية عشرات المرات يوميًا.

في ظل هذه الظروف يصبح النادي رمزًا للتحدي، ومحاولة للحفاظ على قدر من الحياة الطبيعية في وجه حرب أودت بحياة أكثر من نصف مليون شخص وشردت عشرات الملايين. وقال المدير الرياضي داريو سرنا: "نحن نلعب من أجل الأوكرانيين في كل مكان في العالم." وأينما ذهب الفريق، جاء الأوكرانيون لمشاهدته. وباع الباعة المتجولون خارج ستامفورد بريدج أوشحة تحمل أسماء لاعبي شاختيور، وكانت صورة كرتونية بحجم الإنسان للممثل دواين جونسون تحمل وجه الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي. وفي الوقت نفسه، تفوقت جماهير AEK في الغناء على جماهير الفريق المضيف.

جاء هذا الترتيب بعد فشل تشيلسي في التأهل للمسابقات الأوروبية. فقد اضطر مالكه السابق رومان أبراموفيتش إلى بيع النادي بعد الغزو الروسي لأوكرانيا في فبراير 2022 بسبب علاقاته بالرئيس الروسي فلاديمير بوتين. أما الداعم القوي لشاختيور، رينات أخميتوف، فهو روسي الأصل من دونيتسك، وقد بنت ثروته من التعدين والطاقة النادي، وتقدر مجلة فوربس ثروته بنحو 8 مليارات دولار. وعلى عكس كثيرين من نظرائه، اختار أخميتوف البقاء في أوكرانيا بعد اندلاع الحرب، رغم خلافاته السابقة مع زيلينسكي وصلاته السابقة بفيكتور يانوكوفيتش.

تُظهر المباراة كيف أصبحت الرياضة في أوكرانيا تصريحًا سياسيًا وثقافيًا. فوجود شاختيور في دوري الأبطال يحمل معنى يتجاوز النتيجة، ويوفر لمشجعيه المشتتين حول العالم رابطًا بالوطن.

শাখতার দোনেৎস্ক, ইউক্রেনের রুশ-ভাষী অঞ্চলের একটি ক্লাব, লন্ডনের চেলসির স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে গ্রিসের AEK এথেন্সের মুখোমুখি হয়। প্রযুক্তিগতভাবে এটি একটি "হোম ম্যাচ" ছিল, কিন্তু এই ধারণাটি এখন প্রায় অর্থহীন হয়ে গেছে।

শাখতার ২০১৪ সালের মে মাস থেকে তাদের নিজস্ব মাঠ, দনবাস অ্যারেনায়, খেলেনি, যা প্রায় ৬৫০ সপ্তাহ আগের ঘটনা। ইউক্রেনীয় লিগে তারা ওডেসা, কিয়েভ, খারকিভ ও লভিভে খেলেছে, আর ইউরোপীয় প্রতিযোগিতায় ওয়ারশ, হামবুর্গ, গেলসেনকির্শেন, ক্রাকউ, লিউব্লিয়ানা এবং এখন লন্ডনে। প্রতিপক্ষরা প্রায়ই ইউক্রেনে যেতে অস্বীকার করে, যেখানে বেসামরিক বিমানবন্দর বন্ধ এবং দিনে এক ডজনবার বিমান-হামলার সাইরেন বাজে।

এমন পরিস্থিতিতে ক্লাবটি প্রতিরোধের প্রতীক, এবং এমন একটি যুদ্ধের মধ্যে স্বাভাবিকতা ধরে রাখার একটি প্রচেষ্টা, যা অর্ধ মিলিয়নেরও বেশি মানুষের প্রাণ কেড়েছে এবং কয়েক কোটি মানুষকে বাস্তুচ্যুত করেছে। ক্রীড়া পরিচালক দারিও স্রনা বলেন, "আমরা বিশ্বজুড়ে ইউক্রেনের মানুষের জন্য খেলছি।" দলটি যেখানেই গেছে, সেখানেই ইউক্রেনীয়রা তাদের দেখতে এসেছে। স্ট্যামফোর্ড ব্রিজের বাইরে ফেরিওয়ালারা শাখতার খেলোয়াড়দের নামযুক্ত স্কার্ফ বিক্রি করছিল, আর ডোয়েইন জনসনের একটি জীবন-আকারের কার্ডবোর্ড কাটআউটে তাঁর মুখের জায়গায় ছিল ইউক্রেনের প্রেসিডেন্ট ভলোদিমির জেলেনস্কির মুখ। এদিকে AEK-এর সমর্থকরা স্বাগতিক সমর্থকদের চেয়েও জোরে গান গেয়েছে।

ইউরোপীয় প্রতিযোগিতায় যোগ্যতা অর্জনে চেলসির ব্যর্থতার পর এই ব্যবস্থা হয়। ক্লাবের সাবেক মালিক রোমান আব্রামোভিচ-কে ২০২২ সালের ফেব্রুয়ারিতে ইউক্রেনে আক্রমণের পর রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিনের সঙ্গে তাঁর সম্পর্কের কারণে ক্লাব বিক্রি করতে বাধ্য করা হয়। শাখতারের শক্তিশালী পৃষ্ঠপোষক রিনাত আখমেতভ দোনেৎস্কের একজন জাতিগত রুশ, যার খনি ও জ্বালানি খাতের সম্পদ ক্লাবটিকে গড়ে তুলেছে; ফোর্বস তাঁর সম্পদ প্রায় ৮ বিলিয়ন ডলার হিসাবে ধরেছে। অনেক সমকক্ষের বিপরীতে, যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর আখমেতভ ইউক্রেনে থাকার সিদ্ধান্ত নেন, যদিও জেলেনস্কির সঙ্গে তাঁর আগের দ্বন্দ্ব ছিল এবং তিনি ভিক্টর ইয়ানুকোভিচের সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।

এই ম্যাচ দেখায় কীভাবে ইউক্রেনে ক্রীড়া একটি রাজনৈতিক ও সাংস্কৃতিক বিবৃতিতে পরিণত হয়েছে। চ্যাম্পিয়নস লিগে শাখতারের উপস্থিতি স্কোরলাইনের বাইরেও অর্থ বহন করে, বিশ্বজুড়ে বাস্তুচ্যুত সমর্থকদের ঘরের সঙ্গে সংযোগ দেয়।

Schachtar Donezk, ein ukrainischer Klub aus dem russischsprachigen Teil des Landes, trat in London an der Stamford Bridge des FC Chelsea gegen den griechischen Verein AEK Athen an. Technisch gesehen war es ein "Heimspiel", doch dieses Konzept hat kaum noch Bedeutung.

Schachtar hat seit Mai 2014 nicht mehr in seiner Heimat, der Donbass Arena, gespielt, also seit rund 650 Wochen. In der ukrainischen Liga wurden Spiele in Odessa, Kiew, Charkiw und Lwiw ausgetragen, in europäischen Wettbewerben in Warschau, Hamburg, Gelsenkirchen, Krakau, Ljubljana und nun London. Gegner weigern sich häufig, in die Ukraine zu reisen, wo zivile Flughäfen geschlossen sind und Luftalarmsirenen ein Dutzend Mal am Tag ertönen.

Unter diesen Umständen ist der Klub ein Symbol des Widerstands und ein Versuch, inmitten eines Krieges, der mehr als eine halbe Million Menschenleben gefordert und Dutzende Millionen vertrieben hat, ein Stück Normalität zu bewahren. Sportdirektor Dario Srna sagte: "Wir spielen für die Menschen aus der Ukraine auf der ganzen Welt." Wohin die Mannschaft auch ging, kamen Ukrainer, um sie zu sehen. Straßenhändler vor der Stamford Bridge verkauften Schals mit den Namen der Schachtar-Spieler, und ein lebensgroßer Pappaufsteller von Dwayne Johnson trug das Gesicht des ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj. Die AEK-Fans übertönten derweil die Heimfans.

Die Vereinbarung folgte auf das Verpassen der europäischen Wettbewerbe durch Chelsea. Der frühere Eigentümer des Klubs, Roman Abramowitsch, wurde nach dem Einmarsch in die Ukraine im Februar 2022 wegen seiner Verbindungen zum russischen Präsidenten Wladimir Putin zum Verkauf gezwungen. Schachtars mächtiger Förderer Rinat Achmetow ist ein ethnischer Russe aus Donezk, dessen Vermögen aus Bergbau und Energie den Klub aufgebaut hat; Forbes schätzt sein Vermögen auf knapp 8 Milliarden Dollar. Anders als viele Standesgenossen entschied sich Achmetow nach Kriegsbeginn, in der Ukraine zu bleiben, obwohl er zuvor mit Selenskyj aneinandergeraten war und früher Verbindungen zu Wiktor Janukowytsch hatte.

Das Spiel zeigt, wie Sport in der Ukraine zu einer politischen und kulturellen Botschaft geworden ist. Schachtars Präsenz in der Champions League hat eine Bedeutung über das Ergebnis hinaus und bietet Fans in aller Welt, die vertrieben wurden, eine Verbindung zur Heimat.

El Shakhtar Donetsk, un club ucraniano de la parte del país de habla rusa, se enfrentó al AEK Atenas en Londres, en el Stamford Bridge del Chelsea. Técnicamente era un partido en casa, pero el propio concepto ha perdido todo sentido.

El Shakhtar no juega en su estadio, el Donbas Arena, desde mayo de 2014, hace unas 650 semanas. Ha acogido partidos en Odesa, Kiev, Járkov y Leópolis en la liga ucraniana, y en Varsovia, Hamburgo, Gelsenkirchen, Cracovia, Liubliana y ahora Londres en competiciones europeas. Los rivales a menudo se niegan a viajar a Ucrania, donde los aeropuertos civiles están cerrados y las sirenas antiaéreas suenan una docena de veces al día.

En estas circunstancias, el club es un símbolo de desafío y un intento de mantener cierta normalidad en una guerra que ha costado la vida a más de medio millón de personas y ha desplazado a decenas de millones. El director deportivo Dario Srna declaró: «Jugamos por los ucranianos de todo el mundo». Allá donde va el equipo, los ucranianos acuden a verlo. Los vendedores callejeros frente al Stamford Bridge vendían bufandas con los nombres de los jugadores del Shakhtar, y un cartón de tamaño natural de Dwayne Johnson lucía el rostro del presidente ucraniano Volodímir Zelenski. Mientras tanto, los aficionados del AEK cantaron más fuerte que la afición local.

El acuerdo llegó tras la falta de clasificación del Chelsea para competiciones europeas. El antiguo propietario del club, Roman Abramóvich, se vio obligado a venderlo tras la invasión de Ucrania en febrero de 2022 por sus vínculos con el presidente ruso Vladímir Putin. El poderoso respaldo del Shakhtar, Rinat Ajmétov, es un ruso étnico de Donetsk cuya riqueza procedente de la minería y la energía impulsó al club, y que Forbes estima en casi 8.000 millones de dólares. A diferencia de muchos de sus pares, Ajmétov decidió quedarse en Ucrania tras el inicio de la guerra, pese a sus anteriores enfrentamientos con Zelenski y sus vínculos pasados con Víktor Yanukóvich.

El partido muestra cómo el deporte en Ucrania se ha convertido en una declaración política y cultural. La presencia del Shakhtar en la Champions tiene un significado que va más allá del marcador, ofreciendo a los aficionados desplazados por el mundo una conexión con su hogar.

Le Chakhtar Donetsk, club ukrainien issu de la partie russophone du pays, affrontait l'AEK Athènes à Londres, au Stamford Bridge de Chelsea. Techniquement, il s'agissait d'un match à domicile, mais ce concept a perdu presque toute signification.

Le Chakhtar n'a pas joué à domicile, au Donbass Arena, depuis mai 2014, soit environ 650 semaines. Le club a accueilli des matchs à Odessa, Kiev, Kharkiv et Lviv en championnat ukrainien, puis à Varsovie, Hambourg, Gelsenkirchen, Cracovie, Ljubljana et désormais Londres en compétition européenne. Les adversaires refusent souvent de se rendre en Ukraine, où les aéroports civils sont fermés et où les sirènes d'alerte aérienne retentissent une douzaine de fois par jour.

Dans ces conditions, le club est un symbole de défi et une tentative de préserver une forme de normalité face à une guerre qui a fait plus d'un demi-million de morts et déplacé des dizaines de millions de personnes. Le directeur sportif Dario Srna a déclaré : « Nous jouons pour les Ukrainiens du monde entier. » Partout où l'équipe s'est rendue, des Ukrainiens sont venus la voir. Devant le Stamford Bridge, des vendeurs ambulants proposaient des écharpes aux noms des joueurs du Chakhtar, et un carton grandeur nature de Dwayne Johnson portait le visage du président ukrainien Volodymyr Zelensky. Les supporters de l'AEK, eux, ont couvert les chants du public local.

Cet arrangement fait suite à l'échec de Chelsea à se qualifier pour les compétitions européennes. L'ancien propriétaire du club, Roman Abramovitch, avait été contraint de le vendre après l'invasion de l'Ukraine en février 2022, en raison de ses liens avec le président russe Vladimir Poutine. Le puissant soutien du Chakhtar, Rinat Akhmetov, est un Russe ethnique originaire de Donetsk dont la fortune issue de l'industrie minière et de l'énergie a bâti le club ; Forbes estime sa richesse à près de 8 milliards de dollars. Contrairement à beaucoup de ses pairs, Akhmetov a choisi de rester en Ukraine après le début de la guerre, malgré ses anciennes confrontations avec Zelensky et ses liens passés avec Viktor Ianoukovitch.

Ce match montre comment le sport en Ukraine est devenu un message politique et culturel. La présence du Chakhtar en Ligue des champions porte un sens qui dépasse le score, offrant aux supporters déplacés à travers le monde un lien avec leur pays.

शाख्तार डोनेत्स्क, यूक्रेन के रूसी-भाषी हिस्से का एक क्लब, लंदन में चेल्सी के स्टैमफ़ोर्ड ब्रिज पर ग्रीस की AEK एथेंस से भिड़ा। तकनीकी रूप से यह एक "होम गेम" था, लेकिन यह अवधारणा अब लगभग अर्थहीन हो चुकी है।

शाख्तार ने मई 2014 से अपने घरेलू मैदान, डोनबास एरीना, पर नहीं खेला है, जो लगभग 650 हफ़्ते पहले की बात है। यूक्रेनी लीग में उन्होंने ओडेसा, कीव, खार्किव और लविव में मेज़बानी की, और यूरोपीय प्रतियोगिताओं में वारसॉ, हैम्बर्ग, गेल्सेनकिर्चेन, क्राको, लुब्लियाना और अब लंदन में। विरोधी टीमें अक्सर यूक्रेन जाने से इनकार कर देती हैं, जहाँ नागरिक हवाई अड्डे बंद हैं और हवाई हमले के सायरन दिन में एक दर्जन बार बजते हैं।

ऐसे हालात में यह क्लब अवज्ञा का प्रतीक है, और उस युद्ध के बीच कुछ सामान्यता बनाए रखने का प्रयास है, जिसने पाँच लाख से अधिक लोगों की जान ली है और करोड़ों लोगों को विस्थापित किया है। खेल निदेशक दारियो स्रना ने कहा, "हम दुनिया भर के यूक्रेनी लोगों के लिए खेल रहे हैं।" टीम जहाँ भी गई, यूक्रेनी लोग उन्हें देखने आए। स्टैमफ़ोर्ड ब्रिज के बाहर स्ट्रीट वेंडर शाख्तार खिलाड़ियों के नाम वाले स्कार्फ़ बेच रहे थे, और डवेन जॉनसन का एक लाइफ़-साइज़ कार्डबोर्ड कटआउट लगा था जिसके चेहरे की जगह यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का चेहरा था। इस बीच AEK के प्रशंसकों ने घरेलू समर्थकों से ज़्यादा ज़ोर से गाया।

यह व्यवस्था इसलिए बनी क्योंकि चेल्सी यूरोपीय प्रतियोगिताओं के लिए क्वालिफ़ाई नहीं कर सकी। क्लब के पूर्व मालिक रोमन अब्रामोविच को फ़रवरी 2022 में यूक्रेन पर आक्रमण के बाद रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से अपने संबंधों के कारण क्लब बेचने पर मजबूर होना पड़ा। शाख्तार के शक्तिशाली समर्थक रिनात अख़मेतोव डोनेत्स्क के एक जातीय रूसी हैं, जिनकी खनन और ऊर्जा से कमाई संपत्ति ने क्लब को खड़ा किया, और फ़ोर्ब्स इसकी संपत्ति लगभग 8 अरब डॉलर आँकता है। कई समकक्षों के विपरीत, अख़मेतोव ने युद्ध शुरू होने के बाद यूक्रेन में रहना चुना, भले ही उनका ज़ेलेंस्की से पहले टकराव रहा हो और वे विक्टर यानुकोविच से जुड़े रहे हों।

यह मैच दिखाता है कि यूक्रेन में खेल किस तरह एक राजनीतिक और सांस्कृतिक बयान बन गया है। चैंपियंस लीग में शाख्तार की मौजूदगी स्कोरलाइन से परे अर्थ रखती है, और दुनिया भर में विस्थापित प्रशंसकों को घर से जोड़ती है।

Shakhtar Donetsk, klub Ukraina dari wilayah berbahasa Rusia di negara itu, menghadapi AEK Athens di London, di Stamford Bridge milik Chelsea. Secara teknis ini adalah "laga kandang", tetapi konsep itu kini hampir tidak bermakna.

Shakhtar tidak bermain di kandang mereka, Donbas Arena, sejak Mei 2014, sekitar 650 minggu lalu. Mereka menjadi tuan rumah di Odesa, Kyiv, Kharkiv, dan Lviv dalam liga Ukraina, serta di Warsawa, Hamburg, Gelsenkirchen, Krakow, Ljubljana, dan kini London dalam kompetisi Eropa. Lawan sering menolak bepergian ke Ukraina, tempat bandara sipil ditutup dan sirene serangan udara berbunyi belasan kali sehari.

Dalam keadaan seperti ini, klub menjadi simbol perlawanan dan upaya mempertahankan sedikit kenormalan di tengah perang yang telah menewaskan lebih dari setengah juta orang dan memaksa puluhan juta lainnya mengungsi. Direktur olahraga Dario Srna berkata, "Kami bermain untuk rakyat Ukraina di seluruh dunia." Ke mana pun tim pergi, warga Ukraina datang menonton. Pedagang kaki lima di luar Stamford Bridge menjual syal bertuliskan nama pemain Shakhtar, dan sebuah kardus berukuran manusia bergambar Dwayne Johnson menampilkan wajah Presiden Ukraina Volodymyr Zelensky. Sementara itu, suporter AEK menyanyi lebih keras daripada pendukung tuan rumah.

Pengaturan ini terjadi setelah Chelsea gagal lolos ke kompetisi Eropa

ウクライナのロシア語圏に本拠を置くクラブ、シャフタール・ドネツクが、ロンドンのチェルシーの本拠地スタンフォード・ブリッジでギリシャのAEKアテネと対戦した。形式上はホームゲームだったが、その概念はほとんど意味を失っている。

シャフタールは2014年5月以来、ホームスタジアムのドンバス・アリーナで試合をしていない。それはおよそ650週間前のことだ。ウクライナのリーグでは、オデーサ、キーウ、ハルキウ、リビウで試合を開催してきた。欧州大会では、ワルシャワ、ハンブルク、ゲルゼンキルヒェン、クラクフ、リュブリャナ、そして今回のロンドンで試合を行っている。ウクライナでは民間空港が閉鎖され、空襲警報が一日に十数回鳴るため、対戦相手はそこへ行くことを嫌がることが多い。

こうした状況の中で、クラブは抵抗の象徴であり、50万人以上の命を奪い、数千万人を避難させた戦争のなかで、普通の日常を保とうとする試みでもある。スポーツディレクターのダリオ・スルナは「私たちは世界中のウクライナの人々のために戦っている」と語った。チームがどこへ行っても、ウクライナの人々が観戦に駆けつけている。スタンフォード・ブリッジの外では露天商がシャフタールの選手名入りのスカーフを売り、ドウェイン・ジョンソンの等身大パネルの顔はウクライナのゼレンスキー大統領の顔に差し替えられていた。一方、AEKのサポーターはホーム側より大きな声で歌っていた。

この対戦の背景には、チェルシーが欧州大会の出場権を逃したことがある。元オーナーのロマン・アブラモヴィッチは、ロシアのプーチン大統領との関係を理由に、2022年2月のウクライナ侵攻後にクラブの売却を余儀なくされた。一方、シャフタールの強力な後ろ盾であるリナト・アフメトフは、ドネツク出身のロシア系民族で、鉱業とエネルギー事業で得た富がクラブを育てた。フォーブスは彼の資産を約80億ドルと見積もっている。多くの同業者と違い、アフメトフは戦争開始後もウクライナに残る道を選んだ。ゼレンスキーとはかつて対立し、ビクトル・ヤヌコーヴィチとも関係があったにもかかわらずだ。

この試合は、ウクライナにおけるスポーツが政治的・文化的な意思表示になったことを示している。チャンピオンズリーグにおけるシャフタールの存在は、スコア以上の意味を持ち、世界中に散らばる避難者にとって故郷とのつながりを与えている。

O Shakhtar Donetsk, um clube ucraniano da parte do país onde se fala russo, enfrentou o AEK Atenas em Londres, no Stamford Bridge do Chelsea. Tecnicamente, foi um jogo em casa, mas esse conceito se tornou praticamente sem sentido.

O Shakhtar não joga em seu estádio, o Donbas Arena, desde maio de 2014, cerca de 650 semanas atrás. O clube recebeu partidas em Odessa, Kiev, Kharkiv e Lviv no campeonato ucraniano, e em Varsóvia, Hamburgo, Gelsenkirchen, Cracóvia, Liubliana e agora Londres nas competições europeias. Os adversários muitas vezes se recusam a viajar para a Ucrânia, onde os aeroportos civis estão fechados e as sirenes de ataque aéreo tocam uma dezena de vezes por dia.

Nessas circunstâncias, o clube é um símbolo de desafio e uma tentativa de manter alguma normalidade diante de uma guerra que já matou mais de meio milhão de pessoas e deslocou dezenas de milhões. O diretor esportivo Dario Srna afirmou: "Estamos jogando pelo povo ucraniano em todo o mundo." Onde quer que a equipe tenha ido, ucranianos foram vê-la. Vendedores ambulantes do lado de fora do Stamford Bridge vendiam cachecóis com os nomes dos jogadores do Shakhtar, e um papelão em tamanho real de Dwayne Johnson exibia o rosto do presidente ucraniano Volodymyr Zelensky. Já os torcedores do AEK cantaram mais alto que a torcida da casa.

O acordo veio após a falha do Chelsea em se classificar para competições europeias. O antigo dono do clube, Roman Abramovich, foi forçado a vendê-lo após a invasão da Ucrânia em fevereiro de 2022, por causa de seus laços com o presidente russo Vladimir Putin. O poderoso patrocinador do Shakhtar, Rinat Akhmetov, é um russo étnico de Donetsk cuja riqueza, proveniente da mineração e da energia, construiu o clube; a Forbes estima sua fortuna em quase 8 bilhões de dólares. Ao contrário de muitos de seus pares, Akhmetov escolheu permanecer na Ucrânia após o início da guerra, apesar de antigos atritos com Zelensky e de laços anteriores com Viktor Yanukovych.

A partida mostra como o esporte na Ucrânia se tornou uma declaração política e cultural. A presença do Shakhtar na Champions League carrega um significado que vai além do placar, oferecendo aos torcedores deslocados pelo mundo uma conexão com o lar.

«Шахтёр» Донецк, украинский клуб из русскоязычной части страны, встречался с афинским AEK в Лондоне, на «Стэмфорд Бридж», стадионе «Челси». Формально это была домашняя игра, но сама эта концепция утратила смысл.

«Шахтёр» не играет на своей домашней арене «Донбасс Арена» с мая 2014 года, то есть примерно 650 недель. В украинской лиге клуб принимал соперников в Одессе, Киеве, Харькове и Львове, а в европейских турнирах — в Варшаве, Гамбурге, Гельзенкирхене, Кракове, Любляне и теперь в Лондоне. Соперники часто отказываются ехать в Украину, где закрыты гражданские аэропорты, а сирены воздушной тревоги звучат по дюжине раз в день.

В таких условиях клуб становится символом сопротивления и попыткой сохранить хоть какую-то нормальность посреди войны, которая унесла более полумиллиона жизней и вынудила покинуть дома десятки миллионов людей. Спортивный директор Дарио Срна сказал: «Мы играем для украинцев по всему миру». Куда бы команда ни приезжала, украинцы приходили на её матчи. Уличные торговцы у «Стэмфорд Бридж» продавали шарфы с фамилиями игроков «Шахтёра», а картонная фигура Дуэйна Джонсона в натуральную величину несла лицо президента Украины Владимира Зеленского. Болельщики AEK тем временем перекричали домашних фанатов.

Такая договорённость возникла потому, что «Челси» не смог квалифицироваться в европейские турниры. Бывший владелец клуба Роман Абрамович был вынужден продать его после вторжения в Украину в феврале 2022 года из-за своих связей с президентом России Владимиром Путиным. Главный спонсор «Шахтёра» Ринат Ахметов — этнический русский из Донецка, чьё состояние, нажитое в горнодобыче и энергетике, создало клуб; по оценке Forbes, его состояние составляет почти 8 миллиардов долларов. В отличие от многих коллег, Ахметов после начала войны решил остаться в Украине, хотя ранее конфликтовал с Зеленским и был связан с Виктором Януковичем.

Этот матч показывает, как спорт в Украине стал политическим и культурным заявлением. Присутствие «Шахтёра» в Лиге чемпионов имеет значение, выходящее за рамки счёта, и даёт болельщикам, разбросанным по миру, ощущение связи с домом.

顿涅茨克矿工队（沙赫塔尔顿涅茨克）是一支来自乌克兰讲俄语地区的俱乐部，他们在伦敦切尔西的斯坦福桥球场迎战希腊的AEK雅典。从技术上讲，这是一场“主场”比赛，但这一概念已变得毫无意义。

自2014年5月以来，沙赫塔尔就没有在主场顿巴斯竞技场比赛，至今已过去大约650周。他们在乌克兰联赛中曾在敖德萨、基辅、哈尔科夫和利沃夫主办比赛，而在欧洲赛事中则先后在华沙、汉堡、盖尔森基兴、克拉科夫、卢布尔雅那，以及如今的伦敦进行主场比赛。由于乌克兰的民用机场已关闭，空袭警报一天要响十几次，对手往往拒绝前往乌克兰比赛。

在这样的背景下，这支俱乐部是抵抗的象征，也是在一场已夺走逾50万人生命、使数千万人流离失所的战争中，维持某种正常生活的尝试。体育总监达里奥·斯尔纳表示：“我们是在为世界各地的乌克兰人而战。”无论球队去到哪里，都有乌克兰人前来观看。斯坦福桥球场外的街头小贩售卖印有沙赫塔尔球员名字的围巾，一个道格·“巨石”·强森的真人大小纸板人像脸上换成了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的脸。与此同时，AEK的球迷在看台上压过了主队的助威声。

这一安排源于切尔西未能获得欧洲赛事资格。该俱乐部前老板罗曼·阿布拉莫维奇因与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的关系，在2022年2月乌克兰遭入侵后被迫出售俱乐部。沙赫塔尔背后的强大支持者林纳特·阿赫梅托夫是来自顿涅茨克的俄罗斯族人，他通过采矿和能源行业积累的财富打造了这家俱乐部，据福布斯估计其身家近80亿美元。与许多同行不同，阿赫梅托夫在战争爆发后选择留在乌克兰，尽管他此前曾与泽连斯基发生冲突，并早年与维克托·亚努科维奇有过关联。

这场比赛表明，体育在乌克兰已成为一种政治与文化表态。沙赫塔尔在欧冠中的存在，其意义超越了比分本身，为流散于世界各地的球迷提供了与家乡相连的纽带。