The World Cup co-hosts for whom rugby league is a national obsession

Rugby league is more than a sport in Papua New Guinea. It is a powerful symbol of unity in a land where more than 800 languages and dialects are spoken and tribal fighting has often divided communities. The national men's team, the Kumuls, and the women's side, the Orchids, carry that hope onto the field.

When PNG fans fill the stadium, the noise is so intense that players cannot hear one another. Children run alongside team buses, fashioning balls from whatever they can find, eager to glimpse their heroes. Edwin Ipape, a Kumuls player, says hearing the crowd sing the national anthem still moves him to tears.

The game arrived in the 1930s, when Australian miners introduced it to the local population. Its physical intensity suited Papuans, who had long fought battles on their soil. Today the country is among the most knowledgeable and passionate rugby league nations. Villages gather around television sets to watch the NRL or Super League, and thousands of young players practise on any patch of clear ground they can find.

As Papua New Guinea co-hosts the Rugby League World Cup with Australia and New Zealand, with four matches in Port Moresby, the sport's role as a unifying force is on full display.

ليس دوري الرجبي مجرد رياضة في بابوا غينيا الجديدة، بل هو رمز قوي للوحدة في بلد يُتحدث فيه أكثر من 800 لغة ولهجة، وقد قسمت النزاعات القبلية مجتمعاته مراراً. ويحمل الفريق الوطني للرجال، الكومولز، والفريق النسائي، الأوركيدز، هذا الأمل إلى أرض الملعب.

عندما يملأ مشجعو بابوا غينيا الجديدة الملعب، يكون الضجيج شديداً إلى درجة أن اللاعبين لا يسمع بعضهم بعضاً. ويركض الأطفال بجوار حافلات الفريق، يصنعون الكرات مما يجدونه، متلهفين لرؤية أبطالهم. ويقول إدوين إيبابي، لاعب الكومولز، إن سماع الجمهور يردد النشيد الوطني ما زال يؤثر فيه حتى يذرف الدموع.

وصلت اللعبة في ثلاثينيات القرن العشرين، عندما عرّفها عمال المناجم الأستراليون للسكان المحليين. وقد ناسبت شدتها البدنية أبناء بابوا، الذين خاضوا معارك طويلة على أرضهم. واليوم أصبحت البلاد من أكثر دول الرجبي إلماماً بهذه اللعبة وشغفاً بها. تتجمع القرى حول أجهزة التلفاز لمشاهدة دوري NRL أو السوبر ليغ، ويتدرب آلاف اللاعبين الشباب على أي رقعة خالية يجدونها.

ومع استضافة بابوا غينيا الجديدة لكأس العالم للرجبي بالاشتراك مع أستراليا ونيوزيلندا، مع أربع مباريات في بورت موريسبي، يبرز دور الرياضة كقوة موحِّدة بوضوح تام.

পাপুয়া নিউ গিনিতে রাগবি লিগ কেবল একটি খেলা নয়। যে দেশে ৮০০-রও বেশি ভাষা ও উপভাষা বলা হয় এবং উপজাতীয় সংঘর্ষ প্রায়ই সম্প্রদায়গুলোকে বিভক্ত করেছে, সেখানে এটি ঐক্যের এক শক্তিশালী প্রতীক। জাতীয় পুরুষ দল কুমুলস এবং মহিলা দল অর্কিডস মাঠে সেই আশা বহন করে।

যখন পিএনজির সমর্থকেরা স্টেডিয়াম ভরিয়ে তোলেন, তখন হইচই এতটাই প্রবল হয় যে খেলোয়াড়েরা একে অপরের কথা শুনতে পান না। শিশুরা দলের বাসের পাশে দৌড়ায়, হাতের কাছে যা পায় তা দিয়ে বল বানায়, এবং তাদের নায়কদের এক ঝলক দেখার জন্য উদগ্রীব থাকে। কুমুলস খেলোয়াড় এডউইন ইপাপে বলেন, দর্শকদের জাতীয় সংগীত গাইতে শুনে আজও তাঁর চোখে জল আসে।

এই খেলাটি ১৯৩০-এর দশকে আসে, যখন অস্ট্রেলীয় খনি শ্রমিকেরা স্থানীয় জনগোষ্ঠীর কাছে এটি পরিচয় করিয়ে দেন। এর শারীরিক তীব্রতা পাপুয়ানদের সঙ্গে মানানসই ছিল, যারা দীর্ঘদিন নিজেদের মাটিতে লড়াই করে এসেছে। আজ দেশটি রাগবি লিগের সবচেয়ে জ্ঞানী ও উদ্দীপ্ত জাতিগুলোর একটি। গ্রামের মানুষ টেলিভিশনের চারপাশে জড়ো হয়ে NRL বা সুপার লিগ দেখেন, এবং হাজার হাজার তরুণ খেলোয়াড় যেখানে ফাঁকা জায়গা পান সেখানেই অনুশীলন করেন।

পাপুয়া নিউ গিনি যখন অস্ট্রেলিয়া ও নিউজিল্যান্ডের সঙ্গে রাগবি লিগ বিশ্বকাপের সহ-আয়োজক, যার চারটি ম্যাচ পোর্ট মরেসবিতে অনুষ্ঠিত হবে, তখন ঐক্যের শক্তি হিসেবে এই খেলার ভূমিকা পুরোপুরি স্পষ্ট হয়ে ওঠে।

In Papua-Neuguinea ist Rugby League weit mehr als ein Sport. Es ist ein kraftvolles Symbol der Einheit in einem Land, in dem über 800 Sprachen und Dialekte gesprochen werden und in dem Stammeskämpfe Gemeinschaften oft gespalten haben. Die nationale Männermannschaft, die Kumuls, und die Frauenmannschaft, die Orchids, tragen diese Hoffnung auf das Spielfeld.

Wenn die Fans aus Papua-Neuguinea das Stadion füllen, ist der Lärm so ohrenbetäubend, dass sich die Spieler nicht mehr verstehen können. Kinder laufen neben den Mannschaftsbussen her und basteln Bälle aus allem, was sie finden, begierig darauf, einen Blick auf ihre Helden zu erhaschen. Edwin Ipape, Spieler der Kumuls, sagt, dass ihn das Singen der Nationalhymne durch die Menge noch immer zu Tränen rührt.

Das Spiel kam in den 1930er-Jahren ins Land, als australische Bergarbeiter es der einheimischen Bevölkerung vorstellten. Seine körperliche Intensität passte zu den Papuas, die schon lange auf ihrem Boden um ihr Überleben gekämpft hatten. Heute gehört das Land zu den kenntnisreichsten und leidenschaftlichsten Rugby-League-Nationen. Dörfer versammeln sich vor den Fernsehgeräten, um die NRL oder die Super League zu verfolgen, und Tausende junge Spieler trainieren auf jeder freien Fläche, die sie finden können.

Da Papua-Neuguinea gemeinsam mit Australien und Neuseeland die Rugby League Weltmeisterschaft ausrichtet, mit vier Spielen in Port Moresby, zeigt sich in voller Deutlichkeit die Rolle des Sports als verbindende Kraft.

El rugby league es mucho más que un deporte en Papúa Nueva Guinea. Es un poderoso símbolo de unidad en un país donde se hablan más de 800 lenguas y dialectos, y donde las luchas tribales han dividido a menudo a las comunidades. El equipo masculino nacional, los Kumuls, y el femenino, las Orchids, llevan esa esperanza al campo.

Cuando los aficionados de Papúa Nueva Guinea llenan el estadio, el ruido es tan intenso que los jugadores no pueden oírse unos a otros. Los niños corren junto a los autobuses del equipo, fabricando balones con lo que encuentran, ansiosos por vislumbrar a sus héroes. Edwin Ipape, jugador de los Kumuls, dice que escuchar cómo la multitud canta el himno nacional todavía lo conmueve hasta las lágrimas.

El juego llegó en la década de 1930, cuando mineros australianos lo introdujeron entre la población local. Su intensidad física se adaptó a los papúes, que desde hacía mucho tiempo libraban batallas en su propio territorio. Hoy el país está entre las naciones de rugby league más entendidas y apasionadas. Las aldeas se reúnen alrededor de los televisores para ver la NRL o la Super League, y miles de jóvenes jugadores entrenan en cualquier terreno despejado que encuentran.

Como Papúa Nueva Guinea coorganiza la Copa del Mundo de Rugby League junto con Australia y Nueva Zelanda, con cuatro partidos en Port Moresby, el papel del deporte como fuerza unificadora queda en plena evidencia.

En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le rugby à XIII est bien plus qu'un sport. C'est un puissant symbole d'unité dans un pays où plus de 800 langues et dialectes sont parlés et où les affrontements tribaux ont souvent divisé les communautés. L'équipe nationale masculine, les Kumuls, et l'équipe féminine, les Orchids, portent cet espoir sur le terrain.

Lorsque les supporters papous remplissent le stade, le bruit est si intense que les joueurs ne s'entendent plus. Des enfants courent à côté des bus de l'équipe, fabriquant des ballons avec ce qu'ils peuvent trouver, impatients d'apercevoir leurs héros. Edwin Ipape, joueur des Kumuls, affirme qu'entendre la foule chanter l'hymne national le touche encore jusqu'aux larmes.

Le jeu est arrivé dans les années 1930, lorsque des mineurs australiens l'ont introduit auprès de la population locale. Son intensité physique convenait aux Papous, qui avaient longtemps mené des combats sur leur propre sol. Aujourd'hui, le pays compte parmi les nations de rugby à XIII les plus connaisseuses et les plus passionnées. Les villages se rassemblent devant les téléviseurs pour suivre la NRL ou la Super League, et des milliers de jeunes joueurs s'entraînent sur n'importe quel espace dégagé.

Alors que la Papouasie-Nouvelle-Guinée co-organise la Coupe du monde de rugby à XIII avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, avec quatre matchs à Port Moresby, le rôle fédérateur de ce sport est pleinement mis en lumière.

पापुआ न्यू गिनी में रग्बी लीग सिर्फ़ एक खेल नहीं है। यह उस भूमि पर एकता का शक्तिशाली प्रतीक है, जहाँ 800 से अधिक भाषाएँ और बोलियाँ बोली जाती हैं और कबीलाई संघर्षों ने अक्सर समुदायों को बाँटा है। राष्ट्रीय पुरुष टीम, कुमुल्स, और महिला टीम, ऑर्किड्स, उस आशा को मैदान पर लेकर चलती हैं।

जब पीएनजी के प्रशंसक स्टेडियम भर देते हैं, तो शोर इतना तेज़ होता है कि खिलाड़ी एक-दूसरे की आवाज़ नहीं सुन पाते। बच्चे टीम की बसों के साथ-साथ दौड़ते हैं, जो भी मिले उससे गेंद बनाते हैं, और अपने नायकों की एक झलक पाने को उत्सुक रहते हैं। कुमुल्स के खिलाड़ी एडविन इपापे कहते हैं कि भीड़ को राष्ट्रगान गाते सुनना आज भी उन्हें आँसुओं तक भावुक कर देता है।

यह खेल 1930 के दशक में आया, जब ऑस्ट्रेलियाई खदान कर्मियों ने इसे स्थानीय आबादी से परिचित कराया। इसकी शारीरिक तीव्रता पापुआ के लोगों के अनुकूल थी, जो लंबे समय से अपनी धरती पर संघर्ष करते आए थे। आज यह देश रग्बी लीग के सबसे जानकार और उत्साही राष्ट्रों में से एक है। गाँव टेलीविज़न के आसपास इकट्ठा होकर NRL या सुपर लीग देखते हैं, और हज़ारों युवा खिलाड़ी जहाँ भी साफ़ ज़मीन मिले, वहाँ अभ्यास करते हैं।

जब पापुआ न्यू गिनी ऑस्ट्रेलिया और न्यूज़ीलैंड के साथ रग्बी लीग विश्व कप की सह-मेज़बानी कर रहा है, जिसके चार मुकाबले पोर्ट मोरेस्बी में होंगे, तब इस खेल की एकजुट करने वाली भूमिका पूरी तरह सामने आती है।

Di Papua Nugini, rugby league lebih dari sekadar olahraga. Ia menjadi simbol persatuan yang kuat di negeri tempat lebih dari 800 bahasa dan dialek dituturkan, dan tempat perselisihan antarsuku sering memecah belah komunitas. Tim nasional putra, Kumuls, dan tim putri, Orchids, membawa harapan itu ke lapangan.

Ketika para suporter Papua Nugini memenuhi stadion, sorakannya begitu keras hingga para pemain tidak dapat saling mendengar. Anak-anak berlari di samping bus tim, membuat bola dari apa pun yang bisa mereka temukan, dan berharap bisa melihat sekilas para pahlawan mereka. Edwin Ipape, pemain Kumuls, mengatakan bahwa mendengar para penonton menyanyikan lagu kebangsaan masih membuatnya terharu hingga meneteskan air mata.

Permainan ini tiba pada tahun 1930-an, ketika para penambang Australia memperkenalkannya kepada penduduk setempat. Intensitas fisiknya cocok dengan masyarakat Papua, yang sejak lama berjuang mempertahankan tanah mereka. Kini negara ini termasuk di antara bangsa rugby league yang paling paham dan paling bersemangat. Warga desa berkumpul di depan televisi untuk menonton NRL atau Super League, dan ribuan pemain muda berlatih di setiap lahan kosong yang bisa mereka temukan.

Saat Papua Nugini menjadi tuan rumah bersama Australia dan Selandia Baru untuk Piala Dunia Rugby League, dengan empat pertandingan di Port Moresby, peran olahraga ini sebagai kekuatan pemersatu tampil sepenuhnya.

パプアニューギニアでは、ラグビーリーグは単なるスポーツ以上の存在です。800を超える言語と方言が話され、部族間の争いがしばしば共同体を分断してきたこの国において、ラグビーリーグは結束の強力な象徴です。男子代表の「カムルズ」と女子代表の「オーキッズ」が、その希望をピッチに持ち込んでいます。

パプアニューギニアのファンがスタジアムを埋めると、その歓声はあまりにも大きく、選手同士の声さえ聞こえなくなるほどです。子どもたちはチームのバスと並んで走り、手に入るもので手作りのボールを作っては、ヒーローの姿をひと目見ようと待ちわびています。カムルズの選手エドウィン・イパペは、観客が国歌を歌うのを聞くと、今でも感極まって涙が出るといいます。

この競技が伝わったのは1930年代で、オーストラリアの鉱山労働者たちが現地の人々に紹介したのがきっかけでした。その激しい身体的な競技性は、長年にわたり自らの土地で戦ってきたパプア人の気質に合っていました。今日、この国はラグビーリーグに最も精通し、情熱的な国の一つです。村人たちはテレビの前に集まってNRLやスーパーリーグを観戦し、何千人もの若い選手が見つけられる空き地ならどこででも練習しています。

パプアニューギニアは、オーストラリア、ニュージーランドと共同でラグビーリーグワールドカップを開催し、ポートモレスビーで4試合が行われます。結束を生み出すこのスポーツの役割が、いっそう鮮明に示されています。

Na Papua-Nova Guiné, o rugby league é muito mais do que um esporte. É um poderoso símbolo de união em uma terra onde mais de 800 idiomas e dialetos são falados e onde os conflitos tribais muitas vezes dividiram comunidades. A seleção masculina nacional, os Kumuls, e a seleção feminina, as Orchids, levam essa esperança para o campo.

Quando os torcedores papuenses lotam o estádio, o barulho é tão intenso que os jogadores não conseguem ouvir uns aos outros. Crianças correm ao lado dos ônibus da equipe, fabricando bolas com o que conseguem encontrar, ansiosas para ver seus heróis. Edwin Ipape, jogador dos Kumuls, diz que ouvir a torcida cantar o hino nacional ainda o emociona até as lágrimas.

O jogo chegou na década de 1930, quando mineiros australianos o apresentaram à população local. Sua intensidade física combinou com os papuenses, que há muito travavam batalhas em seu próprio território. Hoje o país está entre as nações mais conhecedoras e apaixonadas pelo rugby league. Vilarejos se reúnem em torno da televisão para assistir à NRL ou à Super League, e milhares de jovens jogadores treinam em qualquer espaço livre que encontrem.

Com a Papua-Nova Guiné coorganizando a Copa do Mundo de Rugby League com a Austrália e a Nova Zelândia, com quatro partidas em Port Moresby, o papel do esporte como força unificadora fica em plena evidência.

В Папуа — Новой Гвинее регби-лига — это гораздо больше, чем спорт. Это мощный символ единства в стране, где говорят на более чем 800 языках и диалектах и где племенные конфликты нередко разделяли общины. Национальная мужская сборная, «Кумулс», и женская, «Орхидеи», несут эту надежду на поле.

Когда болельщики Папуа — Новой Гвинеи заполняют стадион, шум настолько силён, что игроки не слышат друг друга. Дети бегут рядом с автобусами команды, мастерят мячи из всего, что смогут найти, и мечтают хоть мельком увидеть своих героев. Эдвин Ипапе, игрок «Кумулс», говорит, что, когда трибуны поют государственный гимн, его до сих пор пробирает до слёз.

Игра пришла в 1930-е годы, когда австралийские шахтёры познакомили с ней местное население. Её физическая интенсивность пришлась по душе папуасам, которые издавна сражались за свою землю. Сегодня страна входит в число наиболее знающих и страстных наций регби-лиги. Деревни собираются у телевизоров, чтобы смотреть NRL или Суперлигу, а тысячи молодых игроков тренируются на любом свободном клочке земли.

Папуа — Новая Гвинея совместно с Австралией и Новой Зеландией принимает Кубок мира по регби-лиге, четыре матча которого пройдут в Порт-Морсби, и роль этого спорта как объединяющей силы проявляется во всей полноте.

在巴布亚新几内亚，橄榄球联盟不仅仅是一项体育运动，它更是团结的有力象征。这个国家使用的语言和方言超过800种，部落间的械斗也常常使社区四分五裂。国家男子队“Kumuls”和女子队“Orchids”将这份希望带上了赛场。

当巴布亚新几内亚的球迷涌入体育场时，喧嚣之大让球员们彼此都听不清对方的声音。孩子们跟着球队大巴奔跑，用手边能找到的东西做成球，渴望一睹英雄的风采。“Kumuls”球员埃德温·伊帕佩说，听到观众齐唱国歌时，他依然会感动落泪。

这项运动于20世纪30年代传入，当时澳大利亚的矿工将其引入当地居民之中。它的身体对抗强度与巴布亚人十分契合，他们长期以来一直在自己的土地上为生存而战。如今，这个国家已是对橄榄球联盟最为了解、最为热情的国家之一。村民们围坐在电视机前观看NRL或超级联赛，成千上万的年轻球员在他们能找到的任何一片空地上训练。

随着巴布亚新几内亚与澳大利亚和新西兰共同承办橄榄球联盟世界杯，其中四场比赛在莫尔兹比港举行，这项运动作为凝聚力量的作用得到了充分展现。