ЧИКАГО -- Питтсбург Пайрэтс активировали инфилдера/аутфилдера Райана О'Хирна из 10-дневного списка травмированных перед пятничной игрой против Чикаго Кабс на Ригли Филд и отправили аутфилдера Ронни Симона в Трипл-А Индианаполис.

О'Хирн, участник Матча всех звёзд 2025 года, получил растяжение левой четырёхглавой мышцы 31 июля в Цинциннати. Ожидалось, что он пропустит от шести до восьми недель.

"Это была довольно серьёзная травма", — сказал менеджер Дон Келли. "И то, что он вернулся так быстро, — здорово снова видеть его в раздевалке".

33-летний О'Хирн отбивает .270 с 17 хоум-ранами и рекордными в карьере 69 RBI в 96 играх. Его не было в стартовом составе в пятницу, но он был доступен со скамейки.

Пайрэтс подписали с О'Хирном двухлетний контракт на $29 миллионов в январе. Он провёл 49 матчей на первой базе, 42 в правом поле и 17 в качестве назначенного бьющего.

Келли сказал, что команда будет "не торопиться" с О'Хирном, постепенно вводя его на первой базе и в качестве назначенного бьющего.

Симон отбивает .281 с двумя RBI в 10 играх за Питтсбург в этом сезоне.

Ключевые сущности: Компании: Питтсбург Пайрэтс, Чикаго Кабс, ESPN, Associated Press, Трипл-А Индианаполис | Люди: Райан О'Хирн, Ронни Симон, Дон Келли | Места: Чикаго, Ригли Филд, Цинциннати