KANSAS CITY, Mo. -- メジャーリーグ史上初めて、100敗シーズンを連続してプレーオフ進出で締めくくった後、誰もシカゴ・ホワイトソックスが木曜日にKauffman Stadiumのダッグアウトの手すりを越えてフィールドで大騒ぎすることをとがめなかっただろう。その代わりに、彼らはカンザスシティに対する9-1の勝利が真夏の普通の試合であるかのように、淡々と握手の列を作った。彼らはパーティーをクラブハウスに取っておいたのだ。

ホワイトソックスはカンザスシティでの大勝により、アメリカンリーグの3つのワイルドカード枠のうち少なくとも1つを確保した。Miguel Vargasはびしょ濡れで、Munetaka Murakamiは笑顔で、AL Centralで最下位になると予想されていたチームが最も improbable なポストシーズン出場を楽しんでいた。

「これは私たちにとって大きな意味があります」とVargasは語った。「私たちはこの瞬間を長い間追い求めてきました。」

ホワイトソックスはクリーブランドにわずか1ゲーム差でその日をスタートした。シカゴは最下位のコロラドとの3連戦のために帰宅し、Guardiansはカンザスシティへ飛ぶ準備をしていた。それがホワイトソックスがロイヤルズの目の前でポストシーズン進出を祝うのを控えた理由だ。彼らはまだロイヤルズからの少しの助けを必要とするかもしれない。

「彼らはこれが何についてかを知っている」とホワイトソックスの監督Will Venableは語った。シカゴ市にとっては幸運な一日だった。カブスも自身のワイルドカード枠を確保した。両シカゴチームは4度目のポストシーズン進出（1906年、2008年、2020年に次ぐ）だが、同日に進出を決めたのは初めてだった。

12月に2年3400万ドルの契約を結んだMurakamiは、33本塁打を放ち、木曜日に74打点目を記録した。Colson MontgomeryはMark Reynoldsのシーズン記録223三振に並んだが、31本塁打と87打点でその空振りを隠した。