KANSAS CITY, Mo. -- 在成为大联盟历史上首支连续百败赛季后仍能晋级季后赛的球队后，没有人会责怪芝加哥白袜队在周四越过休息区围栏，在Kauffman Stadium的场地上疯狂庆祝。相反，他们平静地排成握手线，仿佛他们9-1战胜堪萨斯城只是一场普通的仲夏午后比赛。他们把派对留给了俱乐部会所。

白袜队凭借在堪萨斯城的大胜，锁定了至少三个美国联盟外卡席位之一。Miguel Vargas浑身湿透，Munetaka Murakami笑容满面，这支曾被预期在AL Central垫底的球队正在享受一次最不可能的季后赛之旅。

"这对我们意义重大，"Vargas说。"我们追求这一刻已经很久了。"

白袜队当天开始时仅落后克利夫兰一个胜场。芝加哥将回家迎战垫底的科罗拉多队，而Guardians正准备飞往堪萨斯城。这就是为什么白袜队在皇家队面前克制了庆祝季后赛资格的情绪。他们可能还需要皇家队的一点帮助。

"他们知道这意味着什么，"白袜队经理Will Venable说。这对芝加哥市来说是幸运的一天。小熊队也锁定了自己的外卡席位。两支芝加哥球队第四次同时进入季后赛——继1906年、2008年和2020年之后——但这是他们首次在同一天锁定资格。

Murakami在12月签下了一份两年3400万美元的合同，目前有33支本垒打，并在周四打进了他的第74分。Colson Montgomery追平了Mark Reynolds的单赛季223次三振纪录，但通过击出31支本垒打和87分打点掩盖了这些挥空。