HeadlinesBriefing favicon HeadlinesBriefing.com

9/11の後に母の子供部屋で育った

New York Times Top Stories •
×

Jake Campbellと祖母はニューヨーク州セヴィルの暗い映画館で、自分の映画「Those Left Behind」の上映を待っていた。これは母を知ろうとする彼の旅についての映画だ。しかし映画上映前に、Jakeと祖母Jeanne Maurer、85歳は「9/11: An American Requiem」、2011年のドキュメンタリーで、塔が黒煙と火を上げる衝撃的な画像と、ジャンパーについて語る目撃者の話が含まれている。画面に破壊の画像が流れると、25歳のJakeが私に囁いた。「彼女に伝えて、彼女はこれをする必要はない」。Jeanneは私と反対側に座り、目を閉じていた。彼女の指が耳をふさいでいた。過去25年間、Jeanneはできるだけこの種の映像を避けてきた。祖母が見られない映像は、Jakeも避けられない。それは部分的にインターネットで育ったからだ。そこでこうした画像は避けられない。しかしそれも、時間の経過と途方もない困難の連続を通して、彼は自分の人生のはじまりから彼を形作り、彼を悩ませてきたすべてを正面から見る他なくなったからだ。「Something Was Off」Jillが31歳で亡くなった朝、両親JeanneとJoseph Maurerは usual 通りMiddle Village, Queensのアパートにやってきた。娘が化粧をして電車に乗る準備をしている間、祖母Jeanneと祖父Joeは10ヶ月-old Jakeが目覚めるのを待ち、その後彼に餌をやり、数ブロック離れた自宅まで運転した。到着すると、 answering machine にメッセージがあった。「航空機がワールドトレードセンターに衝突、もう一つの塔」、ジルの声。 「我々は安全です」、と言いました。「彼らが避難させないと思います」、と言いました。Jeanneテレビをつけました。その後、夫と南タワーに航空機が衝突し、78階で爆発するのを見ました。娘が事務補助者として働いていた場所です。その後の数日間と数週間、Jeanneは hysteria と魔法的な思考の間で揺れ動き、Jillがマンハッタンで記憶喪失で彷徨っていると信じていました。Joe、退職した消防隊長はよく知っていました。「夫は最初から私たちが彼女を見つけられないと思っていたと言っていました。なぜなら彼女は衝突点にいたからです」、と言いました。Jillの夫Steve Campbellは警察官でした。若い息子を訪ねるために自宅に来ました。JeanneとJoeはSteveが境界を得た後、Jakeを家に連れて帰ると思っていました。MaurersがJakeが彼らと残りたいことが明らかになると、彼らはリビングルームから上に grandsonsのベッドを移動させました。もともとJillの子供部屋だった場所がJakeの部屋になりました。多くの意味で、彼は典型的で幸せな育ちをしました。Little Leagueの試合がありました。Santa’s Villageへの訪問がありました。カトリック学校がありました。日曜日に教会がありました。そしてMetsの試合があり、これは家族の別の宗教です。それでも最近のJakeに言いました、「何かがオフだったのは避けられなかった」。彼は空虚感を感じました。「私をこの世界に連れてきた人 — 私の存在の理由、私の存在のアンカー — はそこにはいませんでした」、と言いました。「奇妙な感覚を説明するのは難しい」。夜の寝る前の習慣で、JeanneとJoeはJakeに母親の額縫った写真を渡し、キスさせました。彼の最も早い子供時代の記憶の一つは、ガラスが唇に触れる感覚です。検視官はJillの遺骸を特定できなかったため、ground zeroは家族が毎回9月11日とJillの6月の誕生日に訪れる墓場となりました。好奇心旺盛な子供のように、Jakeは多くの質問を持っていました。しかし彼はよく尋ねるのを恐れていました、祖父母が悲しむのを見たくないからです。4歳のある日、彼は勇気を振り絞って祖父母に、写真に写っている女性について尋ねました。「ママは話しますか?」JakeはJillのスクラップブックと家族写真アルバムをめくっていました。赤ちゃんJakeを抱っこしているJillのようなグレインの粗いVHSテープを見ました、Lee Ann Womackの歌「I...