Unser Sommer-Gastforscher Roland Buckingham Hsiao hat vor einigen Wochen sehr freundlicherweise einen Workshop über chinesische Kalligrafie geleitet, den wir sehr genossen haben. Es war nicht nur eine Gelegenheit zu lernen, sondern auch zu erfahren, was ich in meiner eigenen Forschung immer wichtiger finde, und ich weiß, dass mehrere Kollegen in unserem Netzwerk dies ebenfalls tun.

Roland lehrt und erforscht Kalligrafie und legt einen wichtigen Schwerpunkt auf das Schreiben als Praxis – was bedeutet, dass Forschung nicht nur theoretisch, sondern auch praktisch, beobachtend und erfahrungsbasiert ist. Wir begannen mit einer Einführung in die traditionellen Stile der chinesischen Kalligrafie sowie in die Art und Weise, wie Aspekte der chinesischen Schrift für andere Traditionen und Sprachen übernommen wurden.

Eines der Beispiele, das mich besonders beeindruckte, war das Lanting Xu („Vorwort zum Orchideenpavillon“) von Wang Xi-zhi im 4. Jahrhundert n. Chr., das berühmt in einem Zustand der Trunkenheit und erhöhter Emotion geschrieben wurde. Die Komposition ist heute nur noch in Kopien erhalten, aber faszinierend ist, dass Meisterkalligrafen sie vollständig mit ihren durchgestrichenen Fehlern kopierten.

Wir begannen unsere praktische Einführung nicht mit Kursivschrift, sondern mit Siegelschrift – die Roland bevorzugt, weil sie lehrt, den Pinsel zu kontrollieren. Wie bei jedem praktischen Schreiberlebnis war einiges von dem, was ich lernte, unerwartet.