Walsh vomit & Ponga pain - the physical toll of World Cup opener

Australia's Reece Walsh was pushed to the limit as the Kangaroos edged New Zealand 24-22 in a dramatic Men's Rugby League World Cup opener in Sydney. Walsh, returning from an ankle injury after eight weeks out, produced a try-saving tackle on Kalyn Ponga in the first half, then scored with a sensational 60-metre burst that set up Australia's last-gasp win. Afterwards, coach Kevin Walters revealed that Walsh was cramping and vomiting, adding that his nickname in the squad is "Chucker".

New Zealand's night ended on a bitter note. Ponga, who switched his international allegiance to New Zealand before the tournament, scored two tries but played on for around 20 minutes with a suspected broken arm picked up in a tackle with Cameron Munster. He was almost helped off the pitch shortly before hat-trick hero Jack Bostock scored Australia's winning try.

The Kangaroos also showed plenty of grit. Mitchell Moses tried to run off a calf issue before being forced off just after half-time, while captain Isaah Yeo delayed surgery on a pectoral injury to take part in the tournament. Walters and Yeo both praised Walsh's performance, with Yeo calling his return after a long layoff a "massive effort".

New Zealand coach Stacey Jones said Ponga would undergo scans before any decision on his World Cup future. The outcome of those checks will determine whether one of the tournament's biggest stars can keep playing.

تعرّض ريس فالش لاختبار قاسٍ مع فوز الكنغر على نيوزيلندا بنتيجة 24-22 في مباراة الافتتاح الدرامية لكأس العالم لدوري الرجبي للرجال في سيدني. عاد فالش من إصابة في الكاحل غاب بسببها ثمانية أسابيع، وفي الشوط الأول قام بتدخل حاسم منع كالين بونغا من تسجيل محاولة، ثم سجل بعدها بعدْوٍ رائع لمسافة 60 مترًا مهّد لفوز أستراليا في اللحظات الأخيرة. وبعد المباراة كشف المدرب كيفن والترز أن فالش أصيب بتشنجات وتقيأ، مضيفًا أن لقبه داخل الفريق هو "المتقيّئ".

انتهت ليلة نيوزيلندا بنهاية مريرة. فبونغا، الذي غيّر انتماءه الدولي إلى نيوزيلندا قبل البطولة، سجل محاولتين، لكنه واصل اللعب نحو 20 دقيقة رغم الاشتباه في كسر بذراعه نتيجة تدخل مع كاميرون مانستر. وكاد يُنقل خارج الملعب قبل وقت قصير من تسجيل بطل الهاتريك جاك بوستوك المحاولة الفائزة لأستراليا.

وأظهر الكنغر أيضًا قدرًا كبيرًا من العزيمة؛ فقد حاول ميتشل موزيس الركض رغم مشكلة في عضلة السمانة قبل أن يُجبر على الخروج مباشرة بعد الاستراحة، بينما أجّل القائد إيسايا ييو جراحة في إصابة عضلة الصدر ليشارك في البطولة. وأشاد والترز وييو بأداء فالش، ووصف ييو عودته بعد غياب طويل بأنها "جهد هائل".

وقال مدرب نيوزيلندا ستايسي جونز إن بونغا سيخضع لفحوصات بالأشعة قبل اتخاذ أي قرار بشأن مستقبله في كأس العالم. وستحدد نتائج تلك الفحوصات ما إذا كان أحد أبرز نجوم البطولة سيواصل اللعب.

সিডনিতে পুরুষদের রাগবি লিগ বিশ্বকাপের নাটকীয় উদ্বোধনী ম্যাচে অস্ট্রেলিয়ার রিস ওয়ালশকে তাঁর সীমা পর্যন্ত ঠেলে দেওয়া হয়, যখন কাঙ্গারুরা নিউজিল্যান্ডকে ২৪-২২ ব্যবধানে হারায়। আট সপ্তাহ গোড়ালির চোটে বাইরে থাকার পর ফিরে এসে ওয়ালশ প্রথমার্ধে ক্যালিন পোঙ্গার একটি ট্রাই ঠেকানো গুরুত্বপূর্ণ ট্যাকল করেন, পরে ৬০ মিটারের চমকপ্রদ দৌড়ে গোল করেন, যা অস্ট্রেলিয়ার শেষ মুহূর্তের জয়ের ভিত্তি গড়ে দেয়। ম্যাচ শেষে কোচ কেভিন ওয়াল্টার্স জানান, ওয়ালশের পেশিতে টান ধরেছিল এবং তিনি বমি করেছেন, আরও যোগ করেন যে দলে তাঁর ডাকনাম "চাকার"।

নিউজিল্যান্ডের জন্য রাতটি তিক্ত সমাপ্তিতে শেষ হয়। পোঙ্গা, যিনি টুর্নামেন্টের আগে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে নিউজিল্যান্ডের হয়ে খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, দুটি ট্রাই করেন, কিন্তু ক্যামেরন মানস্টারের সঙ্গে ট্যাকলের সময় হাত ভাঙার সন্দেহ থাকা সত্ত্বেও প্রায় ২০ মিনিট খেলে যান। অস্ট্রেলিয়ার জয়সূচক ট্রাইয়ের ঠিক আগে হ্যাটট্রিক নায়ক জ্যাক বস্টক গোল করার সময় তাঁকে প্রায় মাঠ থেকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছিল।

কাঙ্গারুরাও যথেষ্ট দৃঢ়তা দেখায়। মিচেল মোসেস বাছুরের সমস্যা নিয়ে দৌড়ানোর চেষ্টা করেন, তবে হাফ-টাইমের ঠিক পরেই তাঁকে মাঠ ছাড়তে বাধ্য করা হয়, আর অধিনায়ক ইসাইয়া ইয়েও টুর্নামেন্টে খেলার জন্য বুকের পেশির চোটের অস্ত্রোপচার স্থগিত রাখেন। ওয়াল্টার্স ও ইয়ে দুজনেই ওয়ালশের পারফরম্যান্সের প্রশংসা করেন, এবং দীর্ঘ বিরতির পর তাঁর ফেরাকে ইয়ে "বিশাল প্রচেষ্টা" বলে অভিহিত করেন।

নিউজিল্যান্ডের কোচ স্টেসি জোন্স বলেন, বিশ্বকাপে পোঙ্গার ভবিষ্যৎ নিয়ে কোনো সিদ্ধান্তের আগে তাঁকে স্ক্যান করানো হবে। সেই পরীক্ষার ফলই ঠিক করবে টুর্নামেন্টের অন্যতম সেরা তারকা খেলা চালিয়ে যেতে পারবেন কি না।

Reece Walsh wurde bis ans Limit getrieben, als die Kangaroos Neuseeland im dramatischen WM-Auftaktspiel der Männer im Rugby League in Sydney mit 24:22 bezwangen. Walsh kehrte nach acht Wochen Verletzungspause wegen eines Knöchelproblems zurück, verhinderte in der ersten Halbzeit mit einem entscheidenden Tackle einen Versuch von Kalyn Ponga und erzielte dann mit einem sensationellen 60-Meter-Sprint den Treffer, der Australiens Sieg in letzter Minute ermöglichte. Trainer Kevin Walters verriet im Anschluss, dass Walsh Krämpfe hatte und sich übergeben musste, und fügte hinzu, dass sein Spitzname im Kader "Chucker" lautet.

Für Neuseeland endete der Abend bitter. Ponga, der vor dem Turnier seine Nationalmannschaft zu Neuseeland gewechselt hatte, erzielte zwei Versuche, spielte aber rund 20 Minuten lang weiter, obwohl er sich bei einem Zweikampf mit Cameron Munster einen Armbruch zuzog. Er wurde kurz bevor der Hattrick-Held Jack Bostock den Siegversuch für Australien erzielte, beinahe vom Platz getragen.

Auch die Kangaroos bewiesen Kampfgeist. Mitchell Moses versuchte trotz einer Wadenverletzung weiterzuspielen, musste aber kurz nach der Halbzeit ausgewechselt werden, und Kapitän Isaah Yeo verschob eine Operation an einer Brustmuskelverletzung, um am Turnier teilnehmen zu können. Walters und Yeo lobten beide Walshs Leistung, Yeo nannte seine Rückkehr nach der langen Pause eine "gewaltige Leistung".

Neuseelands Trainer Stacey Jones sagte, Ponga werde sich vor jeder Entscheidung über seine WM-Teilnahme untersuchen lassen. Das Ergebnis dieser Untersuchungen wird darüber entscheiden, ob einer der größten Stars des Turniers weiterspielen kann.

Reece Walsh fue llevado al límite cuando los Kangaroos superaron a Nueva Zelanda por 24-22 en un dramático partido inaugural de la Copa Mundial de Rugby League masculina en Sídney. Walsh, que regresaba de una lesión de tobillo tras ocho semanas de baja, realizó en la primera mitad un placaje que evitó un try de Kalyn Ponga y luego anotó con una sensacional carrera de 60 metros que dio a Australia una victoria en el último suspiro. Después, el entrenador Kevin Walters reveló que Walsh tuvo calambres y vomitó, y añadió que su apodo en la plantilla es "Chucker".

La noche de Nueva Zelanda terminó con un sabor amargo. Ponga, que cambió su selección internacional a Nueva Zelanda antes del torneo, anotó dos tries, pero siguió jugando unos 20 minutos con una sospecha de brazo roto tras una placada con Cameron Munster. Casi fue ayudado a salir del campo poco antes de que el héroe del triplete Jack Bostock anotara el try ganador de Australia.

Los Kangaroos también mostraron mucha casta. Mitchell Moses intentó correr pese a un problema en la pantorrilla hasta que fue obligado a salir justo después del descanso, y el capitán Isaah Yeo retrasó una cirugía en una lesión pectoral para participar en el torneo. Walters y Yeo elogiaron la actuación de Walsh, y Yeo calificó su regreso tras un largo parón como un "esfuerzo enorme".

El entrenador de Nueva Zelanda, Stacey Jones, dijo que Ponga se someterá a escáneres antes de tomar cualquier decisión sobre su futuro en el Mundial. El resultado de esas pruebas determinará si una de las grandes estrellas del torneo puede seguir jugando.

Reece Walsh a été poussé dans ses derniers retranchements lorsque les Kangaroos ont battu la Nouvelle-Zélande 24-22 lors du match d'ouverture spectaculaire de la Coupe du monde masculine de rugby à XIII à Sydney. De retour d'une blessure à la cheville après huit semaines d'absence, Walsh a réalisé en première mi-temps un plaquage décisif qui a empêché un essai de Kalyn Ponga, puis a marqué d'un sprint sensationnel de 60 mètres qui a préparé la victoire de l'Australie dans les dernières secondes. Après la rencontre, l'entraîneur Kevin Walters a révélé que Walsh avait eu des crampes et vomi, ajoutant que son surnom dans le groupe est « Chucker ».

La soirée de la Nouvelle-Zélande s'est terminée sur une note amère. Ponga, qui a changé de sélection internationale pour la Nouvelle-Zélande avant le tournoi, a inscrit deux essais mais a joué encore une vingtaine de minutes avec un bras probablement cassé, blessé lors d'un plaquage avec Cameron Munster. Il a failli être sorti du terrain peu avant que le héros du triplé Jack Bostock n'inscrive l'essai victorieux de l'Australie.

Les Kangaroos ont également fait preuve de caractère. Mitchell Moses a tenté de courir malgré un problème au mollet avant d'être contraint de sortir juste après la pause, tandis que le capitaine Isaah Yeo a reporté une opération d'une blessure au pectoral pour participer au tournoi. Walters et Yeo ont tous deux salué la prestation de Walsh, Yeo qualifiant son retour après une longue absence d'« effort énorme ».

Le sélectionneur néo-zélandais Stacey Jones a déclaré que Ponga passerait des examens avant toute décision concernant sa participation à la Coupe du monde. Le résultat de ces examens déterminera si l'une des plus grandes stars du tournoi pourra continuer à jouer.

सिडनी में खेले गए पुरुषों के रग्बी लीग विश्व कप के रोमांचक उद्घाटन मैच में ऑस्ट्रेलिया के रीस वॉल्श को अपनी सीमा तक जाना पड़ा, जब कंगारूओं ने न्यूज़ीलैंड को 24-22 से हराया। आठ हफ्ते तक टखने की चोट से बाहर रहने के बाद वापसी करने वाले वॉल्श ने पहले हाफ में कैलिन पोंगा को ट्राई बनने से रोकने वाला एक निर्णायक टैकल किया, फिर 60 मीटर की शानदार दौड़ के साथ स्कोर किया, जिससे ऑस्ट्रेलिया की आखिरी क्षणों में जीत की राह बनी। मैच के बाद कोच केविन वॉल्टर्स ने बताया कि वॉल्श को ऐंठन हुई और उन्हें उल्टी हुई, और जोड़ा कि टीम में उनका उपनाम "चकर" है।

न्यूज़ीलैंड के लिए रात कड़वे अंत पर खत्म हुई। पोंगा, जिन्होंने टूर्नामेंट से पहले अपनी अंतरराष्ट्रीय निष्ठा न्यूज़ीलैंड की ओर कर ली थी, ने दो ट्राई किए, लेकिन कैमरन मंस्टर के साथ टैकल में हाथ टूटने के संदेह के बावजूद लगभग 20 मिनट तक खेलते रहे। ऑस्ट्रेलिया का जीतने वाला ट्राई करने से ठीक पहले वे लगभग मैदान से बाहर ले जाए गए थे, जब हैट्रिक हीरो जैक बोस्टॉक ने गोल किया।

कंगारूओं ने भी काफी जज़्बा दिखाया। मिचेल मोसेस ने पिंडली की समस्या के बावजूद दौड़ने की कोशिश की, पर हाफ-टाइम के ठीक बाद उन्हें बाहर होना पड़ा, जबकि कप्तान इसाया येओ ने टूर्नामेंट में खेलने के लिए पेक्टोरल चोट की सर्जरी टाल दी। वॉल्टर्स और येओ दोनों ने वॉल्श के प्रदर्शन की तारीफ की, और येओ ने लंबे समय बाद उनकी वापसी को "ज़बरदस्त प्रयास" बताया।

न्यूज़ीलैंड के कोच स्टेसी जोन्स ने कहा कि विश्व कप में पोंगा के भविष्य पर कोई भी निर्णय लेने से पहले उनका स्कैन होगा। उन जाँचों के नतीजे तय करेंगे कि टूर्नामेंट के सबसे बड़े सितारों में से एक खेल जारी रख सकेंगे या नहीं।

Reece Walsh didorong hingga batas kemampuannya saat Kangaroos mengalahkan Selandia Baru 24-22 dalam laga pembuka Piala Dunia Rugby League putra yang dramatis di Sydney. Kembali dari cedera pergelangan kaki setelah absen delapan minggu, Walsh membuat tekel penyelamat terhadap Kalyn Ponga di babak pertama, lalu mencetak gol dengan lari sensasional sejauh 60 meter yang membuka jalan bagi kemenangan Australia di menit-menit akhir. Setelah pertandingan, pelatih Kevin Walters mengungkapkan bahwa Walsh mengalami kram dan muntah, serta menambahkan bahwa julukannya di skuad adalah "Chucker".

Malam bagi Selandia Baru berakhir pahit. Ponga, yang mengalihkan loyalitas internasionalnya ke Selandia Baru sebelum turnamen, mencetak dua try, tetapi tetap bermain sekitar 20 menit dengan dugaan lengan patah akibat benturan saat tekel dengan Cameron Munster. Ia hampir dipapah keluar lapangan sesaat sebelum pahlawan hat-trick Jack Bostock mencetak try kemenangan Australia.

Kangaroos juga menunjukkan semangat tinggi. Mitchell Moses berusaha tetap berlari meski mengalami masalah betis, sebelum akhirnya dipaksa keluar tepat setelah jeda, sementara kapten Isaah Yeo menunda operasi cedera dada demi bisa tampil di turnamen. Walters dan Yeo sama-sama memuji penampilan Walsh, dan Yeo menyebut kembalinya setelah absen lama sebagai "usaha luar biasa".

Pelatih Selandia Baru Stacey Jones mengatakan Ponga akan menjalani pemindaian sebelum keputusan apa pun diambil mengenai masa depannya di Piala Dunia. Hasil pemeriksaan tersebut akan menentukan apakah salah satu bintang terbesar turnamen ini dapat terus bermain.

シドニーで行われた男子ラグビーリーグワールドカップの劇的な開幕戦で、オーストラリアのリース・ウォルシュは限界まで追い込まれたが、カンガルーズは24-22でニュージーランドを下した。8週間の欠場を経てアンクルの負傷から復帰したウォルシュは、前半にカリン・ポンガのトライを阻止する決定的なタックルを見せ、その後60メートルの鮮やかな突破で得点し、オーストラリアの土壇場での勝利を導いた。試合後、ケビン・ウォルターズ監督は、ウォルシュが足をつらせて嘔吐していたことを明かし、チーム内での愛称は「チャッカー」だと付け加えた。

ニュージーランドにとっては苦い結末となった。大会前に代表資格をニュージーランドに変更していたポンガは2トライを挙げたが、キャメロン・マンスターとのタックルで負った腕の骨折の疑いを抱えたまま、約20分間プレーを続けた。ハットトリックの立役者ジャック・ボスタックがオーストラリアの決勝トライを挙げる直前、ポンガはほぼ担架で運び出されるところだった。

カンガルーズも粘り強さを見せた。ミッチェル・モーゼスはふくらはぎの問題を抱えながら走り続けたが、ハーフタイム直後に退くことを余儀なくされた。主将のアイサイア・イェオは、大会に出場するため胸筋の負傷の手術を先送りしていた。ウォルターズとイェオはいずれもウォルシュの活躍を称え、長期離脱からの復帰を、イェオは「並外れた努力」と評した。

ニュージーランドのステイシー・ジョーンズ監督は、ポンガのW杯出場の判断に先立ち検査を受けると述べた。その検査結果によって、大会屈指のスターが出場を続けられるかどうかが決まる。

Reece Walsh foi levado ao limite quando os Kangaroos superaram a Nova Zelândia por 24-22 na dramática partida de estreia da Copa do Mundo masculina de Rugby League, em Sydney. Retornando de uma lesão no tornozelo após oito semanas afastado, Walsh realizou, no primeiro tempo, um desarme decisivo que impediu um try de Kalyn Ponga e depois marcou com uma arrancada sensacional de 60 metros que preparou a vitória australiana no último lance. Depois do jogo, o técnico Kevin Walters revelou que Walsh teve cãibras e vomitou, acrescentando que seu apelido no elenco é "Chucker".

A noite da Nova Zelândia terminou com um gosto amargo. Ponga, que trocou sua seleção internacional para a Nova Zelândia antes do torneio, marcou dois tries, mas seguiu jogando por cerca de 20 minutos com suspeita de braço quebrado sofrida em um encontrão com Cameron Munster. Ele quase foi retirado do campo pouco antes de o herói do hat-trick Jack Bostock marcar o try decisivo da Austrália.

Os Kangaroos também mostraram muita garra. Mitchell Moses tentou correr com um problema na panturrilha até ser obrigado a sair logo após o intervalo, e o capitão Isaah Yeo adiou uma cirurgia no peitoral para participar do torneio. Walters e Yeo elogiaram a atuação de Walsh, e Yeo chamou seu retorno após longo afastamento de "esforço enorme".

O técnico da Nova Zelândia, Stacey Jones, disse que Ponga passará por exames antes de qualquer decisão sobre seu futuro na Copa do Mundo. O resultado desses exames determinará se uma das maiores estrelas do torneio poderá continuar jogando.

Риса Уолша вынудили выложиться на пределе, когда «Кенгуру» обыграли Новую Зеландию со счётом 24-22 в драматичном открывающем матче чемпионата мира по регби-лиге среди мужчин в Сиднее. Вернувшись после восьми недель, пропущенных из-за травмы голеностопа, Уолш в первом тайме сделал решающий подкат, не позволивший Калину Понге заработать трай, а затем забил с феноменальным рывком на 60 метров, который открыл путь к победе Австралии на последних секундах. После матча главный тренер Кевин Уолтерс рассказал, что у Уолша были судороги и его рвало, и добавил, что в команде его прозвали «Рвотник».

Для Новой Зеландии вечер завершился горьким финалом. Понга, который перед турниром сменил национальную принадлежность в пользу Новой Зеландии, дважды переходил с мячом в зачётную зону, но продолжал играть около 20 минут с подозрением на перелом руки, полученный в столкновении с Кэмероном Манстером. Его почти вывели с поля незадолго до того, как герой хет-трика Джек Бостока забил победный трай Австралии.

Показали характер и «Кенгуру». Митчелл Моузес пытался играть, несмотря на проблему с икроножной мышцей, но был вынужден уйти сразу после перерыва, а капитан Исайя Йео отложил операцию на грудной мышце, чтобы выступить на турнире. Уолтерс и Йео оба высоко оценили игру Уолша, а Йео назвал его возвращение после долгого перерыва «огромным усилием».

Главный тренер Новой Зеландии Стейси Джонс сообщил, что Понга пройдёт обследование, прежде чем будет принято какое-либо решение о его участии в чемпионате мира. Результаты этих проверок определят, сможет ли одна из главных звёзд турнира продолжать играть.

澳大利亚的里斯·沃尔什在悉尼举行的男子橄榄球联盟世界杯开幕战中被逼到极限，袋鼠队以24-22险胜新西兰，比赛戏剧性十足。沃尔什在脚踝伤病缺阵八周后复出，上半场一次关键铲断挽救了卡林·蓬加的进攻，随后又以一记60米的惊人冲刺打入一次触地得分，为澳大利亚最后时刻的胜利奠定基础。赛后，主教练凯文·沃特斯透露，沃尔什比赛中抽筋并呕吐，并补充说他在队内的绰号是“呕吐王”。

新西兰的夜晚以苦涩收场。蓬加在赛前已将国际代表资格转至新西兰，他独得两次触地，但在与卡梅伦·芒斯特的一次擒抱中疑似手臂骨折，仍坚持打了约20分钟。就在澳大利亚获胜的触地得分前不久，他几乎被搀扶下场。帽子戏法英雄杰克·博斯托克最终打入澳大利亚的制胜一球。

袋鼠队同样展现了坚韧。米切尔·莫西斯带伤小腿继续跑动，直到中场休息后不久才被迫下场；队长伊萨亚·耶奥则推迟了胸大肌伤病的手术，以参加本届赛事。沃特斯和耶奥都称赞了沃尔什的表现，耶奥称他长期缺阵后的复出是“巨大的努力”。

新西兰主教练史黛西·琼斯表示，在就蓬加的世界杯去向作出任何决定之前，他将接受扫描检查。这些检查的结果将决定本届赛事最耀眼的球星之一能否继续比赛。