SkyNet satellite battle tests UK pledge to ‘buy British’

A battle between two of the world’s leading aerospace and defence groups to build the next generation of satellites for the British armed forces has become an early test of Labour’s stance on military sovereignty. The contract for the new Sky Net satellites, estimated to be worth up to £2bn, has pitted European aerospace group Airbus, which has overseen Sky Net for decades, against a rival bid from Lockheed Martin of the US. Ministers who have pledged to “buy British” are being lobbied to stick with the European company, whose presence has helped make the UK a centre for military satellite communications. But they must also navigate an increasingly unpredictable relationship with Donald Trump’s administration in Washington.

The decision on Sky Net will be one of the first big-spending choices taken by Wes Streeting, appointed defence secretary by Prime Minister Andy Burnham in July, at a time when the UK has promised to bolster its military capabilities. It comes as the war in Ukraine has underlined European nations’ reliance on space-based communications, with Kyiv leaning heavily on satellites to provide intelligence to repel Russia’s armed forces.

Airbus’s work designing and building satellites helps to support about 2,500 jobs at its sites in Stevenage and Portsmouth and a further 18,000 in the wider supply chain. Some 650 Airbus employees work directly on Sky Net. Supporters of Airbus, which has been involved in Sky Net since 1974, have urged the UK to award the contract to the European group. Sharon Graham, general secretary of the Unite union, said the government needed to “ensure that it makes good on its promise to invest in British industry and buy British in defence”.

Final offers submitted late last year are due to expire in the middle of November, according to two people familiar with the situation, and a decision is due in the next few weeks. The competition is being fought against the backdrop of wider European consolidation in space, with Airbus in talks with France’s Thales and Leonardo of Italy to create a pan-European space champion capable of taking on Elon Musk’s Space X as well as rivals from China and Russia.

أصبحت المعركة بين مجموعتين من أبرز مجموعات الفضاء والدفاع في العالم لبناء الجيل القادم من الأقمار الصناعية للقوات المسلحة البريطانية اختباراً مبكراً لموقف حزب العمال بشأن السيادة العسكرية. وقد وضعت العقود الخاصة بالأقمار الصناعية الجديدة Sky Net، التي يُقدر سعرها بما يصل إلى 2 مليار جنيه إسترليني، مجموعة إيرباص الأوروبية للفضاء، التي تدير SkyNet منذ عقود، في مواجهة مع عرض منافس من شركة لوكهيد مارتن الأمريكية. ويتعرض الوزراء الذين تعهدوا بـ'شراء بريطاني' للضغط للتمسك بالشركة الأوروبية، التي ساهم وجودها في جعل المملكة المتحدة مركزاً للاتصالات عبر الأقمار الصناعية العسكرية. لكن عليهم أيضاً التنقل في علاقة متزايدة التعقيد مع إدارة دونالد ترامب في واشنطن.

سيكون قرار SkyNet من بين أولى القرارات الإنفاقية الكبرى التي يتخذها ويس سترتينغ، الذي عيّنه رئيس الوزراء أندي بيرنهام وزيراً للدفاع في يوليو، في وقت وعدت فيه المملكة المتحدة بتعزيز قدراتها العسكرية. ويأتي ذلك في ظل تأكيد الحرب في أوكرانيا على اعتماد الدول الأوروبية على الاتصالات القائمة على الفضاء، مع اعتماد كييف بشكل كبير على الأقمار الصناعية لتوفير الاستخبارات لصد القوات الروسية.

يساعد عمل إيرباص في تصميم وبناء الأقمار الصناعية على دعم حوالي 2500 وظيفة في مواقعها في ستيفيناج وبورتسموث و18,000 وظيفة أخرى في سلسلة التوريد الأوسع. ويشتغل نحو 650 موظفاً من إيرباص مباشرة على مشروع SkyNet. وحث مؤيدو إيرباص، التي تشارك في SkyNet منذ 1974، المملكة المتحدة على منح العقد للمجموعة الأوروبية. وقالت شيرون غراهام، الأمين العام لاتحاد يونايت، إن الحكومة تحتاج إلى 'ضمان الوفاء بوعدها بالاستثمار في الصناعة البريطانية وشراء بريطاني في الدفاع'.

من المقرر أن تنتهي العروض النهائية المقدمة في أواخر العام الماضي في منتصف نوفمبر، وفقاً لشخصين على دراية بالوضع، ومن المتوقع اتخاذ قرار خلال الأسابيع القليلة القادمة. تُخاض المنافسة في ظل توسع عمليات الدمج الأوروبية في مجال الفضاء، حيث تتفاوض إيرباص مع الشركة الفرنسية ثاليس والإيطالية ليوناردو لإنشاء بطل أوروبي للفضاء قادر على مواجهة SpaceX التابعة لإيلون ماسك والمنافسين من الصين وروسيا.

الكيانات الرئيسية: الشركات: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; الأشخاص: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; المواقع: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

বিশ্বের দুই শীর্ষ বিমান ও প 방ি সংগঠনের মধ্যে ব্রিটিশ সশস্ত্র বাহিনীর জন্য পরবর্তী প্রজন্মের স্যাটেলাইট নির্মাণের লড়াই শ্রমিক পার্টির সামরিক সার্বভৌমত্বের অবস্থানের একটি প্রারম্ভিক পরীক্ষা হয়ে উঠেছে। নতুন SkyNet স্যাটেলাইটের চুক্তি, যার আনুমানিক মূল্য ২ বিলিয়ন পাউন্ড, দশকের পর দশক এয়ারবাসের পাশাপাশি ইউরোপীয় বিমান যোগাযোগ গ্রুপকে মার্কিন লোকহিড মার্টিনের প্রতিযোগিতামূলক প্রস্তাবের বিরুদ্ধে রাখেছে। 'বাই ব্রিটিশ' প্রতিশ্রুতি দেওয়া মন্ত্রীদের ইউরোপীয় কোম্পানির সাথে থাকার জন্য লবি করা হচ্ছে, কারণ তাদের উপস্থিতি যুক্তরাজ্যকে সামরিক স্যাটেলাইট যোগাযোগের কেন্দ্র বানাতে সাহায্য করেছে। তবে তাদের ওয়াশিংটনে ডোনাল্ড ট্রাম্পের প্রশাসনের সাথে আরও অনিশ্চিত সম্পর্ক পরিচালনা করতে হবে।

SkyNet সংক্রান্ত সিদ্ধান্তটি জুলাইয়ে প্রধানমন্ত্রী অ্যান্ডি বার্নহাম কর্তৃক নিযুক্ত প 방ি সচিব ওয়েস স্ট্রিটিংয়ের দ্বারা গৃহীত প্রথম বড় ব্যয় সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি হবে, যেখানে যুক্তরাজ্য সামরিক সক্ষমতা বাড়ানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছে। ইউক্রেন যুদ্ধের প্রেক্ষাপটে ইউরোপীয় দেশগুলির মহাকাশ-ভিত্তিক যোগাযোগের উপর নির্ভরশীলতা তুলে ধরা হয়েছে, কিয়েভ রাশিয়ান বাহিনীকে প্রতিহত করতে তথ্য প্রদানের জন্য স্যাটেলাইটের উপর ভারী নির্ভরশীল।

এয়ারবাসের স্যাটেলাইট ডিজাইন ও নির্মাণ কাজ স্টিভেনেজ এবং পোর্টসমাউথে তার সাইটে প্রায় ২,৫০০ চাকরি এবং বৃহত্তর সরবরাহ শৃঙ্খলে আরও ১৮,০০০ চাকরি সমর্থন করে। প্রায় ৬৫০ জন এয়ারবাস কর্মী সরাসরি SkyNet-এ কাজ করে। ১৯৭৪ সাল থেকে SkyNet-এ জড়িত এয়ারবাসের সমর্থকরা যুক্তরাজ্যকে ইউরোপীয় গ্রুপকে চুক্তি দিতে উৎসাহ দিয়েছেন। ইউনাইট ইউনিয়নের সাধারণ সম্পাদক শেরন গ্রাহাম বলেছেন সরকারের 'ব্রিটিশ শিল্পে বিনিয়োগ করার এবং প 방িতে ব্রিটিশ কেনার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে' হবে।

পরিস্থিতি জানা দুই ব্যক্তির মতে, গত বছরের শেষে জমা দেওয়া চূড়ান্ত অফার মধ্য নভেম্বরে মেয়াদ শেষ হবে এবং কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সিদ্ধান্ত প্রত্যাশিত। প্রতিযোগিতা বroadার ইউরোপীয় মহাকাশ একীকরণের পটভূমিতে চলছে, যেখানে এয়ারবাস ফ্রান্সের থালেস এবং ইতালির লিওনারদোর সাথে আলোচনা করছে এলন মাস্কের SpaceX এবং চীন ও রাশিয়ার প্রতিযোগীদের মোকাবেলা করতে প্যান-ইউরোপিয়ান স্পেস চ্যাম্পিয়ন তৈরি করতে।

কী সত্তা: কোম্পানি: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; ব্যক্তি: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; স্থান: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

Ein Kampf zwischen zwei der führenden Luft- und Raumfahrt- und Verteidigungsgruppen der Welt um den Bau der nächsten Satellitengeneration für die britischen Streitkräfte ist zu einem frühen Test der Haltung der Labour-Partei zur militärischen Souveränität geworden. Der Vertrag für die neuen Sky-Net-Satelliten, der auf bis zu 2 Mrd. £ geschätzt wird, hat die europäische Luft- und Raumfahrtgruppe Airbus, die SkyNet seit Jahrzehnten betreut, gegen ein konkurrierendes Angebot von Lockheed Martin aus den USA gestellt. Minister, die sich zum 'Buy British' verpflichtet haben, werden gedrängt, bei der europäischen Firma zu bleiben, deren Präsenz dazu beigetragen hat, das UK zu einem Zentrum für militärische Satellitenkommunikation zu machen. Aber sie müssen auch eine zunehmend unvorhersehbare Beziehung zur Regierung Donald Trump in Washington bewältigen.

Die Entscheidung über SkyNet wird eine der ersten großen Ausgabenentscheidungen sein, die von Wes Streeting getroffen werden, der im Juli von Premierminister Andy Burnham zum Verteidigungsminister ernannt wurde, zu einem Zeitpunkt, da das UK zugesagt hat, seine militärischen Fähigkeiten zu stärken. Sie fällt mit dem Krieg in der Ukraine zusammen, der die Abhängigkeit der europäischen Nationen von weltraumgestützten Kommunikationen unterstrichen hat, wobei Kiew stark auf Satelliten angewiesen ist, um Nachrichten zur Abwehr der russischen Streitkräfte bereitzustellen.

Die Arbeit von Airbus beim Design und Bau von Satelliten trägt dazu bei, etwa 2.500 Arbeitsplätze an seinen Standorten in Stevenage und Portsmouth und weitere 18.000 in der breiteren Lieferkette zu sichern. Etwa 650 Airbus-Mitarbeiter arbeiten direkt an SkyNet. Befürworter von Airbus, das seit 1974 an SkyNet beteiligt ist, haben das UK gedrängt, den Vertrag der europäischen Gruppe zu übertragen. Sharon Graham, Generalsekretärin der Unite-Gewerkschaft, sagte, die Regierung müsse 'sicherstellen, dass sie ihr Versprechen einlöst, in die britische Industrie zu investieren und in der Verteidigung britisch zu kaufen'.

Die Ende letzten Jahres eingereichten Endangebote laufen laut zwei Personen mit Kenntnis der Situation Mitte November aus, und eine Entscheidung wird in den nächsten Wochen erwartet. Der Wettbewerb findet vor dem Hintergrund einer breiteren europäischen Konsolidierung im Weltraum statt, wobei Airbus Gespräche mit dem französischen Thales und dem italienischen Leonardo führt, um einen paneuropäischen Raumfahrt-Champion zu schaffen, der in der Lage ist, Elon Musks SpaceX sowie Rivalen aus China und Russland herauszufordern.

Schlüsselentitäten: Unternehmen: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; Personen: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; Orte: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

La batalla entre dos de los principales grupos aeroespaciales y de defensa del mundo para construir la próxima generación de satélites para las fuerzas armadas británicas se ha convertido en una primera prueba de la postura laborista sobre soberanía militar. El contrato para los nuevos satélites Sky Net, valorado en hasta 2.000 millones de libras, enfrenta al grupo aeroespacial europeo Airbus, que lleva décadas gestionando Sky Net, contra la oferta rival de Lockheed Martin de EE.UU. Los ministros que se han comprometido a 'comprar británico' están siendo presionados para mantenerse con la empresa europea, cuya presencia ha ayudado a convertir al Reino Unido en un centro de comunicaciones satelitales militares. Pero también deben manejar una relación cada vez más impredecible con la administración de Donald Trump en Washington.

La decisión sobre Sky Net será una de las primeras decisiones de alto gasto tomadas por Wes Streeting, nombrado secretario de Defensa por el primer ministro Andy Burnham en julio, en un momento en que el Reino Unido ha prometido reforzar sus capacidades militares. Llega mientras la guerra en Ucrania ha subrayado la dependencia de las naciones europeas de las comunicaciones basadas en el espacio, con Kiev dependiendo en gran medida de satélites para proporcionar inteligencia y repeler las fuerzas rusas.

El trabajo de Airbus en el diseño y construcción de satélites ayuda a sostener unos 2.500 empleos en sus instalaciones de Stevenage y Portsmouth y otros 18.000 en la cadena de suministro más amplia. Unos 650 empleados de Airbus trabajan directamente en Sky Net. Los partidarios de Airbus, involucrado en Sky Net desde 1974, han instado al Reino Unido a adjudicar el contrato al grupo europeo. Sharon Graham, secretaria general del sindicato Unite, dijo que el gobierno necesita 'garantizar que cumple su promesa de invertir en la industria británica y comprar británico en defensa'.

Las ofertas finales presentadas a finales del año pasado expiran a mediados de noviembre, según dos personas familiarizadas con la situación, y se espera una decisión en las próximas semanas. La competencia se libra contra el telón de fondo de una consolidación europea más amplia en el espacio, con Airbus en conversaciones con la francesa Thales y la italiana Leonardo para crear un campeón espacial paneuropeo capaz de competir con SpaceX de Elon Musk y rivales de China y Rusia.

Entidades clave: Empresas: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; Personas: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; Lugares: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

La bataille entre deux des principaux groupes aérospatiaux et de défense mondiaux pour construire la prochaine génération de satellites pour les forces armées britanniques est devenue un premier test de la position travailliste sur la souveraineté militaire. Le contrat pour les nouveaux satellites Sky Net, estimé à jusqu'à 2 milliards de livres, oppose le groupe aérospatial européen Airbus, qui supervise Sky Net depuis des décennies, à une offre rivale de Lockheed Martin des États-Unis. Les ministres qui se sont engagés à 'acheter britannique' sont pressés de rester avec l'entreprise européenne, dont la présence a contribué à faire du Royaume-Uni un centre de communications satellitaires militaires. Mais ils doivent aussi naviguer dans une relation de plus en plus imprévisible avec l'administration Donald Trump à Washington.

La décision sur Sky Net sera l'une des premières grandes décisions de dépenses prises par Wes Streeting, nommé secrétaire à la Défense par le Premier ministre Andy Burnham en juillet, à un moment où le Royaume-Uni a promis de renforcer ses capacités militaires. Elle intervient alors que la guerre en Ukraine a souligné la dépendance des nations européennes aux communications spatiales, Kiev s'appuyant lourdement sur les satellites pour fournir des renseignements afin de repousser les forces russes.

Le travail d'Airbus dans la conception et la construction de satellites contribue à soutenir environ 2 500 emplois sur ses sites de Stevenage et Portsmouth et 18 000 autres dans la chaîne d'approvisionnement plus large. Environ 650 employés d'Airbus travaillent directement sur Sky Net. Les partisans d'Airbus, impliqué dans Sky Net depuis 1974, ont exhorté le Royaume-Uni à attribuer le contrat au groupe européen. Sharon Graham, secrétaire générale du syndicat Unite, a déclaré que le gouvernement devait 's'assurer qu'il tient sa promesse d'investir dans l'industrie britannique et d'acheter britannique dans la défense'.

Les offres finales soumises fin l'année dernière doivent expirer à la mi-novembre, selon deux personnes au courant de la situation, et une décision est attendue dans les prochaines semaines. La compétition se déroule sur fond de consolidation européenne plus large dans l'espace, Airbus étant en pourparlers avec le français Thales et l'italien Leonardo pour créer un champion spatial paneuropéen capable de concurrencer SpaceX d'Elon Musk et les rivaux chinois et russes.

Entités clés : Entreprises : Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX ; Personnes : Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk ; Lieux : London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

दो दुनिया के प्रमुख विमान विज्ञान और रक्षा समूहों के बीच अगली पीढ़ी के उपग्रहों के निर्माण के लिए ब्रिटिश सशस्त्र बलों की लड़ाई श्रमिक पार्टी के सैन्य संप्रभुता रवैये की एक शुरुआती परीक्षा बन गई है। नए SkyNet उपग्रहों का अनुबंध, जिसका अनुमानित मूल्य 2 बिलियन पाउंड तक है, यूरोपीय विमान विज्ञान समूह एयरबस, जिसने दशकों से SkyNet का संचालन किया है, को अमेरिकी लॉकहीड मार्टिन की प्रतिस्पर्धी पेशकश के खिलाफ खड़ा करता है। 'कनवर्स ब्रिटिश' करने का वादा किए हुए मंत्रियों से यूरोपीय कंपनी के साथ टिके रहने के लिए लॉबी किया जा रहा है, जिसकी उपस्थिति ने यूके को सैन्य उपग्रह संचार केंद्र बनाने में मदद की है। लेकिन उन्हें वाशिंगटन में डोनाल्ड ट्रंप के प्रशासन के साथ बढ़ती अप्रत्याशित रिश्ते को भी संभालना होगा।

SkyNet पर निर्णय प्रधानमंत्री एंडी बर्नहम द्वारा जुलाई में नियुक्त रक्षा सचिव वेस स्ट्रीटिंग द्वारा ली जाने वाले पहले बड़े खर्च निर्णयों में से एक होगा, जब यूके ने अपनी सैन्य क्षमताओं को मजबूत करने का वादा किया है। यह तब आता है जब यूक्रेन युद्ध ने यूरोपीय राष्ट्रों के अंतरिक्ष-आधारित संचार पर निर्भरता को उजागर किया है, जिसमें कीव रूसी सशस्त्र बलों को खारिज करने के लिए इंटेलिजेंस प्रदान करने के लिए उपग्रहों पर भारी ढंग से निर्भर है।

एयरबस का उपग्रह डिजाइन और निर्माण का काम स्टीवनेज और पोर्टसमाउथ में उसकी स्थापनाओं पर लगभग 2,500 नौकरियों और व्यापक आपूर्ति श्रृंखला में 18,000 और नौकरियों का समर्थन करता है। लगभग 650 एयरबस कर्मचारी सीधे SkyNet पर काम करते हैं। 1974 से SkyNet में शामिल एयरबस के समर्थकों ने यूके से यूरोपीय समूह को अनुबंध देने के लिए आग्रह किया है। यूनाइट यूनियन के महासचिव शेरन ग्राहम ने कहा कि सरकार को 'ब्रिटिश उद्योग में निवेश करने और रक्षा में ब्रिटिश खरीदने के अपने वादे को पूरा करने' की आवश्यकता है।

स्थिति से परिचित दो लोगों के अनुसार, पिछले साल देर से प्रस्तुत अंतिम प्रस्ताव मध्य नवंबर में समाप्त होने वाले हैं और निर्णय अगले कुछ हफ्तों में होने वाला है। प्रतिस्पर्धा यूरोपीय अंतरिक्ष समेकन के पृष्ठभूमि में लड़ी जा रही है, जिसमें एयरबस फ्रांसीसी थेलेस और इटाली लियोनार्डो के साथ बातचीत कर रहा है ताकि एलोन मस्क के SpaceX और चीन और रूस के प्रतिद्वंद्वियों का सामना करने योग्य पैन-यूरोपीय अंतरिक्ष चैंपियन बनाया जा सके।

प्रमुख इकाइयाँ: कंपनियाँ: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; व्यक्ति: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; स्थान: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

Pertarungan antara dua kelompok aerospace dan pertahanan terkemuka dunia untuk membangun generasi berikutnya dari satelit untuk angkatan bersenjata Inggris telah menjadi uji awal sikap Partai Buruh tentang kedaulatan militer. Kontrak untuk satelit Sky Net baru, yang diperkirakan bernilai hingga £2 miliar, telah menempatkan kelompok aerospace Eropa Airbus, yang telah mengawasi SkyNet selama dekade, melawan penawaran saingan dari Lockheed Martin AS. Menteri-menteri yang berjanji untuk 'membeli Inggris' sedang dilobi untuk tetap dengan perusahaan Eropa, kehadirannya telah membantu menjadikan Inggris sebagai pusat komunikasi satelit militer. Namun mereka juga harus menavigasi hubungan yang semakin tidak terduga dengan administrasi Donald Trump di Washington.

Keputusan mengenai SkyNet akan menjadi salah satu keputusan pengeluaran besar pertama yang diambil oleh Wes Streeting, yang ditunjuk sebagai menteri pertahanan oleh Perdana Menteri Andy Burnham pada Juli, pada saat Inggris berjanji untuk memperkuat kemampuan militernya. Keputusan ini muncul ketika perang di Ukraina telah menegaskan ketergantungan negara-negara Eropa pada komunikasi berbasis ruang angkasa, dengan Kyiv sangat bergantung pada satelit untuk menyediakan intelijen guna menangkis pasukan Rusia.

Pekerjaan Airbus dalam merancang dan membangun satelit membantu mendukung sekitar 2.500 pekerjaan di situsnya di Stevenage dan Portsmouth dan 18.000 lagi dalam rantai pasokan yang lebih luas. Sekitar 650 karyawan Airbus bekerja langsung di SkyNet. Pendukung Airbus, yang terlibat dalam SkyNet sejak 1974, telah mendesak Inggris untuk memberikan kontrak kepada kelompok Eropa. Sharon Graham, sekretaris jenderal serikat pekerja Unite, mengatakan pemerintah perlu 'memastikan bahwa ia memenuhi janjinya untuk berinvestasi dalam industri Inggris dan membeli Inggris dalam pertahanan'.

Penawaran akhir yang diajukan pada akhir tahun lalu diperkirakan akan berakhir pada pertengahan November, menurut dua orang yang mengetahui situasi tersebut, dan keputusan diharapkan dalam beberapa minggu ke depan. Persaingan berlangsung di tengah konsolidasi Eropa yang lebih luas di bidang antariksa, dengan Airbus dalam pembicaraan dengan Prancis Thales dan Italia Leonardo untuk menciptakan juara antariksa paneuro yang mampu menghadapi SpaceX Elon Musk serta rival dari Tiongkok dan Rusia.

Entitas kunci: Perusahaan: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; Orang: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; Lokasi: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

世界有数の航空宇宙・防衛グループ2社による英国軍向け次世代衛星構築をめぐる争いは、労働党の軍事主権に対する姿勢の初期試練となっている。新SkyNet衛星の契約は最大20億ポンドと見積もられ、数十年にわたりSkyNetを統括してきた欧州航空宇宙グループAirbusを、米ロッキード・マーチンの競合入札と対立させている。「Buy British」を誓約した大臣たちは、英国を軍事衛星通信の中心にした同欧州企業への支持を求められている。しかしワシントンのドナルド・トランプ政権との予測不能な関係にも対処しなければならない。

SkyNetの決定は、7月に首相アンディ・バーンハムにより国防大臣に任命されたウェス・ストリーティングが下す最初の大規模支出決定の一つであり、英国が軍事能力強化を約束した時期にあたる。ウクライナ戦争が欧州各国の宇宙ベース通信依存を浮き彫りにし、キーウがロシア軍を撃退するための情報提供に衛星を大きく依存している状況下で生じたものだ。

Airbusの衛星設計・建造作業は、スティーブネイジとポーツマスの拠点で約2,500人の雇用と、サプライチェーン全体でさらに18,000人の雇用を支えている。約650人のAirbus従業員がSkyNetに直接従事。1974年からSkyNetに関わるAirbus支持者らは、英国に契約を欧州企業に与えるよう求めている。ユニット組合のシャロン・グラハム書記長は、政府が「英国産業への投資と防衛におけるBuy Britishの約束を果たす必要がある」と述べた。

最終提案は昨年末に提出され、事情に詳しい2人によると11月中旬に期限切れとなり、数週間内に決定が下される見込み。競争は、Airbusがフランスのタレスとイタリアのレオナルドと協議し、エロン・マスクのSpaceXや中露の競合に挑む汎欧州宇宙チャンピオンを目指す、広範な欧州宇宙統合の背景で行われている。

主要実体：企業：Airbus、Lockheed Martin、Thales、Leonardo、SpaceX；人物：Sylvia Pfeifer、Wes Streeting、Andy Burnham、Douglas Barrie、Sharon Graham、Kevin Bonavia、Donald Trump、Elon Musk；所在地：London、Stevenage、Portsmouth、Washington、Ukraine、Russia、France、Italy

A batalha entre dois dos principais grupos aeroespaciais e de defesa do mundo para construir a próxima geração de satélites para as forças armadas britânicas tornou-se um teste precoce da posição trabalhista sobre soberania militar. O contrato para os novos satélites Sky Net, avaliado em até £2 bilhões, colocou o grupo aeroespacial europeu Airbus, que supervisiona o Sky Net há décadas, contra uma oferta rival da Lockheed Martin dos EUA. Os ministros que prometeram 'comprar britânico' estão sendo pressionados a permanecer com a empresa europeia, cuja presença ajudou a tornar o UK um centro de comunicações por satélite militar. Mas também devem navegar por uma relação cada vez mais imprevisível com a administração de Donald Trump em Washington.

A decisão sobre o Sky Net será uma das primeiras grandes decisões de gastos tomadas por Wes Streeting, nomeado secretário de Defesa pelo primeiro-ministro Andy Burnham em julho, em um momento em que o UK prometeu fortalecer suas capacidades militares. Ocorre enquanto a guerra na Ucrânia destacou a dependência das nações europeias de comunicações baseadas no espaço, com Kiev dependendo fortemente de satélites para fornecer inteligência para repelir as forças russas.

O trabalho da Airbus no design e construção de satélites ajuda a apoiar cerca de 2.500 empregos em seus sites em Stevenage e Portsmouth e mais 18.000 na cadeia de suprimentos mais ampla. Cerca de 650 funcionários da Airbus trabalham diretamente no Sky Net. Os apoiadores da Airbus, envolvida no Sky Net desde 1974, instaram o UK a conceder o contrato ao grupo europeu. Sharon Graham, secretária-geral do sindicato Unite, disse que o governo precisa 'garantir que cumpra sua promessa de investir na indústria britânica e comprar britânico na defesa'.

As ofertas finais apresentadas no final do ano passado devem expirar no meio de novembro, segundo duas pessoas familiarizadas com a situação, e uma decisão é esperada nas próximas semanas. A competição ocorre contra o pano de fundo da consolidação europeia mais ampla no espaço, com a Airbus em negociações com a francesa Thales e a italiana Leonardo para criar um campeão espacial paneuropeo capaz de enfrentar a SpaceX de Elon Musk e rivais da China e Rússia.

Entidades-chave: Empresas: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; Pessoas: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; Locais: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

Борьба между двумя ведущими аэрокосмическими и оборонными группами мира за создание следующего поколения спутников для британских вооруженных сил стала ранним тестом позиции Лейбористской партии по военному суверенитету. Контракт на новые спутники Sky Net, оцененный до £2 млрд, поставил европейскую аэрокосмическую группу Airbus, которая управляла SkyNet десятилетиями, против конкурентного предложения Lockheed Martin из США. Министры, пообещавшие 'покупать британское', подвергаются лоббированию, чтобы остаться с европейской компанией, присутствие которой помогло сделать UK центром военных спутниковых коммуникаций. Но им также приходится маневрировать во все более непредсказуемых отношениях с администрацией Дональда Трампа в Вашингтоне.

Решение по SkyNet станет одним из первых крупных расходных решений, принятых Уэсом Стритингом, назначенным министром обороны премьер-министром Энди Бернхэмом в июле, в то время как UK обещало укрепить свои военные возможности. Оно приходится на то время, когда война в Украине подчеркнула зависимость европейских стран от космических коммуникаций, при этом Киев сильно полагается на спутники для разведки, чтобы отбросить российские вооруженные силы.

Работа Airbus по проектированию и созданию спутников помогает поддерживать около 2 500 рабочих мест на его объектах в Stevenage и Portsmouth и еще 18 000 в более широкой цепочке поставок. Около 650 сотрудников Airbus работают непосредственно над SkyNet. Сторонники Airbus, вовлеченного в SkyNet с 1974 года, призвали UK присудить контракт европейской группе. Шэрон Грэм, генеральный секретарь профсоюза Unite, сказала, что правительству нужно 'обеспечить выполнение своего обещания инвестировать в британскую промышленность и покупать британское в обороне'.

Окончательные предложения, поданные в конце прошлого года, должны истечь в середине ноября, по словам двух осведомленных лиц, и решение ожидается в ближайшие недели. Конкуренция ведется на фоне более широкой европейской консолидации в космосе, при этом Airbus ведет переговоры с французской Thales и итальянской Leonardo о создании панъевропейского космического чемпиона, способного конкурировать с SpaceX Илона Маска, а также с конкурентами из Китая и России.

Ключевые субъекты: Компании: Airbus, Lockheed Martin, Thales, Leonardo, SpaceX; Лица: Sylvia Pfeifer, Wes Streeting, Andy Burnham, Douglas Barrie, Sharon Graham, Kevin Bonavia, Donald Trump, Elon Musk; Места: London, Stevenage, Portsmouth, Washington, Ukraine, Russia, France, Italy

两大军工防务巨头争夺英国武装部队下一代卫星建造合同，成为考验工党军事主权立场的早期信号。新型SkyNet卫星合同估值高达20亿英镑，将欧洲航空航天集团空中客车（Airbus）——数十年来一直负责SkyNet——与美国洛马公司（Lockheed Martin）的竞标对立起来。承诺“购买英国货”的部长们正受到游说，要求坚持选择这家欧洲公司，因为其存在帮助英国成为军事卫星通信中心。但他们还必须应对与华盛顿特朗普政府日益不可预测的关系。

SkyNet的决定将是工党国防大臣韦斯·斯特里廷（Wes Streeting）7月被首相安迪·伯纳姆（Andy Burnham）任命后做出的首批重大支出决策之一，当时英国承诺加强军事能力。乌克兰战争凸显了欧洲国家依赖天基通信，基辅严重依赖卫星提供情报以抵御俄军。

空中客车设计建造卫星的工作支持其斯蒂夫尼奇（Stevenage）和朴茨茅斯（Portsmouth）基地约2500个工作岗位，以及供应链另外18000个岗位。约650名空中客车员工直接参与SkyNet。自1974年起参与SkyNet的空中客车支持者敦促英国将合同授予这家欧洲公司。团结工会（Unite）总书记莎伦·格雷厄姆（Sharon Graham）表示，政府需要“兑现投资英国工业、在国防领域购买英国货的承诺”。

据两位知情人士透露，去年底提交的最终报价将于11月中旬到期，决定将在未来几周内做出。竞争背景是欧洲航天领域更广泛的整合，空中客车正与法国泰雷兹（Thales）和意大利莱昂纳多（Leonardo）谈判，组建泛欧洲航天巨头，以对抗埃隆·马斯克（Elon Musk）的SpaceX以及中俄竞争对手。

关键实体：公司：Airbus、Lockheed Martin、Thales、Leonardo、SpaceX；人物：Sylvia Pfeifer、Wes Streeting、Andy Burnham、Douglas Barrie、Sharon Graham、Kevin Bonavia、Donald Trump、Elon Musk；地点：London、Stevenage、Portsmouth、Washington、Ukraine、Russia、France、Italy