NI will have 'one last swing' at World Cup place

Michael McArdle says Northern Ireland will have "one last swing" at reaching a first-ever World Cup as they look to overcome a four-goal deficit against Portugal in the second leg in Portimao.

McArdle handed debuts to Linfield defender Jane Mc Master, Sparta Prague forward Kess Elmore, who made a lively appearance off the bench, and 16-year-old Cliftonville midfielder Charlotte Havern. Aside from striker Cora Chambers, who was sent off late in Friday's loss, Northern Ireland have a full squad to pick from. Telma Encarnacao scored an early opener in Larne before Jessica Silva doubled the lead, and Rebecca Holloway scored an own goal inside the opening half-hour. Northern Ireland improved after the restart and looked the better side after Catarina Amado's red card, but could not find the goal their pressure deserved. Fatima Pinto then capitalised with a speculative, long-range fourth.

McArdle knows where his side must improve. He pointed to how Portugal exploited the gaps between the centre-backs and the inexperienced full-back duo of Mc Master and 19-year-old Emily Cassap, and how his team failed to convert their pressure into goals. "The immediate reflection was misfortune with the scoreline, and how it was a bit harsh," he said. "There were some positives but obviously the scoreline is the scoreline."

Even with a miracle in Portimao, Northern Ireland would face an uphill task. Iceland, who lead Croatia 4-0 from their first leg, would likely be the second-round play-off opponent, and Northern Ireland would probably then face an additional inter-confederation play-off due to their Uefa ranking. McArdle, a Scot in his six months in charge, sees "lots of progress" and expects more as he gets to know his squad. "We're now in a really strong place, and from the next window onwards we'll start to prepare and focus on trying to qualify for the Euros," he said.

يقول مايكل ماكاردل إن أيرلندا الشمالية ستخوض "الضربة الأخيرة" للتأهل إلى كأس العالم للمرة الأولى، بينما تسعى إلى تعويض تأخرها بأربعة أهداف أمام البرتغال في مباراة الإياب في بورتيماو.

منح ماكاردل فرصة المشاركة الأولى للمدافع جين ماك ماستر من لينفيلد، والمهاجمة كيس إلمور من سباراتا براغ، التي قدمت أداءً نشيطاً بعد دخولها من دكة البدلاء، ولاعبة الوسط شارلوت هافرن البالغة 16 عاماً من كليفتونفيل. وباستثناء المهاجمة كورا تشامبرز، التي طُردت في وقت متأخر من خسارة يوم الجمعة، تملك أيرلندا الشمالية تشكيلة كاملة للاختيار منها. سجلت تيلما إنكارناساو الهدف الافتتاحي المبكر في لارن، ثم ضاعفت جيسيكا سيلفا التقدم، وسجلت ريبيكا هولواي هدفاً في مرماها داخل الشوط الأول. تحسن أداء أيرلندا الشمالية بعد الاستئناف وبدت الفريق الأفضل بعد طرد كاتارينا أمادو، لكنها لم تجد الهدف الذي تستحقه ضغوطها. ثم استغلت فاطمة بينتو فرصة تسديدة بعيدة مضاربة لتسجل الهدف الرابع.

يعرف ماكاردل أين يجب أن يتحسن فريقه. فقد أشار إلى كيفية استغلال البرتغال للمساحات بين مدافعي المحور وثنائي الظهيرين غير المتمرسين ماك ماستر وإيمي كاسباب البالغة 19 عاماً، وكيف فشل فريقه في تحويل الضغط إلى أهداف. وقال: "كان رد فعلي الفوري أن النتيجة كانت سوء حظ، وكانت قاسية بعض الشيء. كانت هناك بعض الإيجابيات، لكن النتيجة هي النتيجة بالطبع."

حتى مع حدوث معجزة في بورتيماو، ستواجه أيرلندا الشمالية مهمة شاقة. فآيسلندا، التي تتقدم على كرواتيا بنتيجة 4-0 من مباراة الذهاب، ستكون على الأرجح منافسها في ملحق الدور الثاني، وقد تضطر أيرلندا الشمالية بعد ذلك إلى خوض ملحق بين الاتحادات إضافي بسبب تصنيفها في الاتحاد الأوروبي (UEFA). ويرى ماكاردل، وهو اسكتلندي تولى المهمة منذ ستة أشهر، "تقدماً كبيراً"، ويتوقع المزيد مع تعرفه أكثر على فريقه. وقال: "نحن الآن في وضع قوي للغاية، وابتداءً من الفترة الدولية القادمة سنبدأ الإعداد والتركيز على محاولة التأهل إلى كأس الأمم الأوروبية."

মাইকেল ম্যাকআর্ডল বলেছেন, উত্তর আয়ারল্যান্ড প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপে উঠতে "শেষ চেষ্টা" করবে, কারণ তারা পোর্টিমাওয়ে দ্বিতীয় লেগে পর্তুগালের বিপক্ষে চার গোলের ঘাটতি পূরণের চেষ্টা করবে।

ম্যাকআর্ডল লিনফিল্ডের ডিফেন্ডার জেন ম্যাক মাস্টার, স্পার্টা প্রাগের ফরোয়ার্ড কেস এলমোর, যিনি বেঞ্চ থেকে নামার পর প্রাণবন্ত উপস্থিতি দেখান, এবং ১৬ বছর বয়সী ক্লিফটনভিলের মিডফিল্ডার শার্লট হ্যাভার্নকে অভিষেকের সুযোগ দিয়েছেন। শুক্রবারের হারের শেষ দিকে লাল কার্ড দেখা স্ট্রাইকার কোরা চেম্বার্স ছাড়া উত্তর আয়ারল্যান্ডের হাতে পূর্ণ দল রয়েছে। লার্নে টেলমা এনকার্নাকাও প্রথমদিকে গোল করেন, এরপর জেসিকা সিলভা ব্যবধান দ্বিগুণ করেন, আর প্রথমার্ধের আধা ঘণ্টার মধ্যে রেবেকা হলোওয়ে আত্মঘাতী গোল করেন। বিরতির পর উত্তর আয়ারল্যান্ড উন্নতি করে এবং ক্যাটারিনা আমাদোর লাল কার্ড দেখার পর তাদের ভালো দল মনে হচ্ছিল, কিন্তু তাদের চাপের যোগ্য গোলটি তারা খুঁজে পায়নি। এরপর ফাতিমা পিন্টো দূর থেকে একটি অনুমানভিত্তিক শটে চতুর্থ গোলটি করে সুযোগের সদ্ব্যবহার করেন।

ম্যাকআর্ডল জানেন তার দলের কোথায় উন্নতি প্রয়োজন। তিনি উল্লেখ করেন, কীভাবে পর্তুগাল সেন্টার-ব্যাকদের মাঝের ফাঁকা জায়গা এবং অভিজ্ঞতাহীন ফুল-ব্যাক জুটি ম্যাক মাস্টার ও ১৯ বছর বয়সী এমিলি ক্যাসাপের দুর্বলতার সুযোগ নিয়েছে, এবং কীভাবে তার দল চাপকে গোলে রূপান্তর করতে ব্যর্থ হয়েছে। তিনি বলেন, "স্কোরলাইন দেখে আমার প্রথম প্রতিক্রিয়া ছিল, দুর্ভাগ্য ছিল এবং এটা একটু কঠোর ছিল। কিছু ইতিবাচক দিকও ছিল, তবে স্পষ্টতই স্কোরলাইন হলো স্কোরলাইন।"

পোর্টিমাওয়ে অলৌকিক কিছু ঘটলেও উত্তর আয়ারল্যান্ডের সামনে কঠিন পথ রয়েছে। প্রথম লেগে ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষে ৪-০ এগিয়ে থাকা আইসল্যান্ড সম্ভবত দ্বিতীয় রাউন্ডের প্লে-অফে তাদের প্রতিপক্ষ হবে, আর উত্তর আয়ারল্যান্ডকে তাদের UEFA র্যাঙ্কিংয়ের কারণে এরপর সম্ভবত একটি অতিরিক্ত আন্তঃকনফেডারেশন প্লে-অফও খেলতে হবে। ছয় মাস ধরে দায়িত্বে থাকা স্কটিশ ম্যাকআর্ডল "অনেক অগ্রগতি" দেখছেন এবং দলের সদস্যদের সম্পর্কে আরও জানার সাথে সাথে আরও অগ্রগতির আশা করছেন। তিনি বলেন, "আমরা এখন খুব শক্ত অবস্থানে আছি, এবং পরবর্তী উইন্ডো থেকে আমরা প্রস্তুতি শুরু করব এবং ইউরো-তে যোগ্যতা অর্জনের দিকে মনোযোগ দেব।"

Michael McArdle sagt, Nordirland werde einen „letzten Versuch“ unternehmen, sich erstmals für eine Weltmeisterschaft zu qualifizieren, wenn es im Rückspiel in Portimão einen Vier-Tore-Rückstand gegen Portugal aufzuholen versucht.

McArdle gab Linfield-Verteidigerin Jane Mc Master, Sparta-Prag-Stürmerin Kess Elmore, die mit einem lebhaften Auftritt von der Bank überzeugte, und der 16-jährigen Cliftonville-Mittelfeldspielerin Charlotte Havern ihr Debüt. Abgesehen von Stürmerin Cora Chambers, die beim Verlust am Freitag spät des Feldes verwiesen wurde, kann Nordirland aus einem vollständigen Kader wählen. Telma Encarnação erzielte in Larne früh die Führung, bevor Jessica Silva auf 2:0 erhöhte, und Rebecca Holloway traf in der ersten Halbzeit kurz vor der halben Stunde ins eigene Tor. Nordirland verbesserte sich nach der Pause und wirkte nach dem Platzverweis für Catarina Amado wie die bessere Mannschaft, konnte aber den Treffer, den ihr Druck verdient gehabt hätte, nicht erzielen. Fatima Pinto nutzte dann einen spekulativen Distanzschuss zum vierten Tor.

McArdle weiß, wo seine Mannschaft sich verbessern muss. Er wies darauf hin, wie Portugal die Räume zwischen den Innenverteidigerinnen und das unerfahrene Außenverteidigerduo aus Mc Master und der 19-jährigen Emily Cassap ausnutzte, und wie es seinem Team nicht gelang, den Druck in Tore umzumünzen. „Die erste Reaktion war Pech beim Ergebnis, und dass es ein bisschen hart war“, sagte er. „Es gab einige positive Aspekte, aber natürlich zählt das Ergebnis.“

Selbst bei einem Wunder in Portimão stünde Nordirland eine schwere Aufgabe bevor. Island, das nach dem Hinspiel mit 4:0 gegen Kroatien führt, wäre voraussichtlich der Gegner in der Play-off-Runde der zweiten Runde, und Nordirland müsste aufgrund seiner UEFA-Rangliste wohl anschließend noch ein zusätzliches interkontinentales Play-off bestreiten. McArdle, ein Schotte, der seit sechs Monaten im Amt ist, sieht „viel Fortschritt“ und erwartet mehr, je besser er seinen Kader kennenlernt. „Wir stehen nun in einer sehr starken Position, und ab dem nächsten Länderspielfenster werden wir mit der Vorbereitung beginnen und uns darauf konzentrieren, uns für die EM zu qualifizieren“, sagte er.

Michael McArdle afirma que Irlanda del Norte tendrá un "último intento" de clasificarse por primera vez a un Mundial, mientras busca remontar una desventaja de cuatro goles frente a Portugal en el partido de vuelta en Portimão.

McArdle dio su debut a la defensa del Linfield Jane Mc Master, a la delantera del Sparta Praga Kess Elmore, que tuvo una intervención muy animada desde el banquillo, y a la centrocampista del Cliftonville Charlotte Havern, de 16 años. Salvo la delantera Cora Chambers, expulsada al final de la derrota del viernes, Irlanda del Norte tiene una plantilla completa para elegir. Telma Encarnação marcó el primer gol temprano en Larne, Jessica Silva amplió la ventaja y Rebecca Holloway marcó en propia puerta antes de la media hora. Irlanda del Norte mejoró tras el descanso y pareció el mejor equipo tras la expulsión de Catarina Amado, pero no encontró el gol que merecía su presión. Fátima Pinto aprovechó entonces para marcar el cuarto con un disparo lejano y especulativo.

McArdle sabe en qué debe mejorar su equipo. Señaló cómo Portugal aprovechó los espacios entre los centrales y la inexperta pareja de laterales formada por Mc Master y Emily Cassap, de 19 años, y cómo su equipo no logró convertir la presión en goles. "La reflexión inmediata fue la mala suerte con el marcador, y que fue un poco duro", dijo. "Hubo algunos aspectos positivos, pero evidentemente el marcador es el marcador".

Incluso con un milagro en Portimão, Irlanda del Norte tendría una tarea muy difícil. Islandia, que lidera a Croacia por 4-0 tras el partido de ida, sería probablemente su rival en la segunda ronda de la repesca, y Irlanda del Norte tendría que disputar después, muy probablemente, una repesca intercontinental adicional por su ranking de la UEFA. McArdle, escocés con seis meses al frente del equipo, ve "mucho progreso" y espera más a medida que conozca mejor a su plantilla. "Ahora estamos en una posición muy sólida, y desde la próxima ventana empezaremos a prepararnos y a centrarnos en intentar clasificarnos para la Eurocopa", afirmó.

Michael McArdle affirme que l'Irlande du Nord tentera un « dernier coup » pour se qualifier pour la première fois à une Coupe du monde, alors qu'elle cherche à combler un déficit de quatre buts face au Portugal lors du match retour à Portimão.

McArdle a donné leurs premières sélections à la défenseure de Linfield Jane Mc Master, à l'attaquante du Sparta Prague Kess Elmore, qui a fait une entrée remarquée depuis le banc, et à la milieu de terrain de Cliftonville Charlotte Havern, âgée de 16 ans. Hormis l'attaquante Cora Chambers, expulsée en fin de match lors de la défaite de vendredi, l'Irlande du Nord dispose d'un effectif complet. Telma Encarnação a ouvert le score à Larne, avant que Jessica Silva ne double la mise, et Rebecca Holloway a marqué contre son camp avant la demi-heure de jeu. L'Irlande du Nord s'est améliorée après la pause et a semblé être la meilleure équipe après l'expulsion de Catarina Amado, mais elle n'a pas trouvé le but que méritait sa pression. Fatima Pinto a ensuite profité d'une frappe lointaine et hasardeuse pour inscrire le quatrième but.

McArdle sait où son équipe doit progresser. Il a souligné la façon dont le Portugal a exploité les espaces entre les défenseurs centraux et la paire d'arrières latéraux inexpérimentés, Mc Master et Emily Cassap, âgée de 19 ans, ainsi que la difficulté de son équipe à transformer sa pression en buts. « La première réaction a été de constater la malchance au vu du score, et que c'était un peu sévère, a-t-il déclaré. Il y a eu quelques points positifs, mais évidemment, le score est le score. »

Même avec un miracle à Portimão, l'Irlande du Nord aurait une tâche ardue. L'Islande, qui mène 4-0 face à la Croatie après le match aller, serait probablement son adversaire en barrage du deuxième tour, et l'Irlande du Nord devrait sans doute disputer ensuite un barrage intercontinental supplémentaire en raison de son classement UEFA. McArdle, Écossais à la tête de l'équipe depuis six mois, constate « beaucoup de progrès » et en attend davantage à mesure qu'il connaît mieux son effectif. « Nous sommes désormais dans une position très solide, et à partir de la prochaine fenêtre internationale, nous commencerons à nous préparer et à nous concentrer sur la qualification pour l'Euro », a-t-il déclaré.

माइकल मैकआर्डल का कहना है कि उत्तरी आयरलैंड पहली बार विश्व कप में पहुँचने के लिए "आखिरी प्रहार" करेगा, क्योंकि वह पोर्टिमाओ में दूसरे चरण के मुकाबले में पुर्तगाल के खिलाफ चार गोल के अंतर को पाटने की कोशिश करेगा।

मैकआर्डल ने लिंफील्ड के डिफेंडर जेन मैक मास्टर, स्पार्टा प्राग के फॉरवर्ड केस एल्मोर, जिन्होंने बेंच से आकर एक जोशीली उपस्थिति दर्ज की, और 16 वर्षीय क्लिफ्टनविल मिडफील्डर शार्लेट हेवर्न को पहली बार मौका दिया। शुक्रवार की हार के अंत में लाल कार्ड पाने वाली स्ट्राइकर कोरा चैंबर्स को छोड़कर, उत्तरी आयरलैंड के पास चुनने के लिए पूरी टीम है। लार्न में टेल्मा एन्कार्नासाओ ने शुरुआत में गोल किया, इसके बाद जेसिका सिल्वा ने बढ़त दोगुनी की, और रेबेका हॉलोवे ने पहले हाफ के आधे घंटे के भीतर आत्मगोल कर दिया। मध्यांतर के बाद उत्तरी आयरलैंड में सुधार हुआ और कैटरीना अमाडो को लाल कार्ड मिलने के बाद वह बेहतर टीम दिखी, लेकिन वह गोल नहीं कर सकी जिसके वह दबाव के हकदार थे। इसके बाद फातिमा पिंटो ने दूर से एक अनुमानित शॉट लगाकर चौथा गोल किया।

मैकआर्डल जानते हैं कि उनकी टीम को कहाँ सुधार करना है। उन्होंने बताया कि पुर्तगाल ने सेंटर-बैक के बीच की खाली जगहों और मैक मास्टर तथा 19 वर्षीय एमिली कैसैप की अनुभवहीन फुल-बैक जोड़ी का फायदा कैसे उठाया, और उनकी टीम दबाव को गोलों में कैसे नहीं बदल पाई। उन्होंने कहा, "स्कोरलाइन के साथ तत्काल प्रतिक्रिया यह थी कि दुर्भाग्य रहा, और यह थोड़ा कठोर था। कुछ सकारात्मक बातें भी थीं, लेकिन स्पष्ट रूप से स्कोरलाइन तो स्कोरलाइन है।"

पोर्टिमाओ में चमत्कार होने पर भी उत्तरी आयरलैंड के लिए राह आसान नहीं होगी। आइसलैंड, जो पहले चरण में क्रोएशिया के खिलाफ 4-0 से आगे है, संभवतः दूसरे दौर के प्ले-ऑफ में उसका प्रतिद्वंद्वी होगा, और उत्तरी आयरलैंड को अपनी UEFA रैंकिंग के कारण शायद एक अतिरिक्त अंतर-महासंघ प्ले-ऑफ भी खेलना पड़ेगा। छह महीने से टीम की कमान संभाल रहे स्कॉटिश मैकआर्डल को "बहुत प्रगति" दिखती है और उन्हें उम्मीद है कि जैसे-जैसे वे अपनी टीम को बेहतर समझेंगे, और प्रगति होगी। उन्होंने कहा, "हम अब एक बहुत मजबूत स्थिति में हैं, और अगली विंडो से हम तैयारी शुरू करेंगे और यूरो के लिए क्वालिफाई करने पर ध्यान केंद्रित करेंगे।"

Michael McArdle mengatakan Irlandia Utara akan melakukan "ayunan terakhir" untuk pertama kalinya mencapai Piala Dunia, saat mereka berusaha mengatasi defisit empat gol dari Portugal pada leg kedua di Portimao.

McArdle memberikan debut kepada bek Linfield Jane Mc Master, penyerang Sparta Praha Kess Elmore, yang tampil bertenaga saat masuk dari bangku cadangan, dan gelandang berusia 16 tahun dari Cliftonville, Charlotte Havern. Selain penyerang Cora Chambers, yang diusir keluar lapangan di akhir kekalahan hari Jumat, Irlandia Utara memiliki skuad lengkap untuk dipilih. Telma Encarnacao mencetak gol pembuka lebih awal di Larne sebelum Jessica Silva menggandakan keunggulan, dan Rebecca Holloway mencetak gol bunuh diri dalam paruh pertama sebelum menit ke-30. Irlandia Utara tampil lebih baik setelah jeda dan terlihat sebagai tim yang lebih unggul setelah kartu merah Catarina Amado, tetapi tidak mampu menemukan gol yang layak diterima dari tekanan mereka. Fatima Pinto kemudian memanfaatkan peluang dengan tendangan jarak jauh yang spekulatif untuk gol keempat.

McArdle tahu di mana timnya harus berbenah. Ia menunjuk bagaimana Portugal mengeksploitasi celah antara bek tengah dan duo bek sayap yang minim pengalaman, yaitu Mc Master dan Emily Cassap yang berusia 19 tahun, serta bagaimana timnya gagal mengubah tekanan menjadi gol. "Refleksi langsung saya adalah nasib buruk dengan skor tersebut, dan bahwa itu agak keras," katanya. "Ada beberapa hal positif, tetapi jelas skor adalah skor."

Bahkan dengan keajaiban di Portimao, Irlandia Utara akan menghadapi tugas yang berat. Islandia, yang memimpin Kroasia 4-0 dari leg pertama, kemungkinan akan menjadi lawan mereka di play-off putaran kedua, dan Irlandia Utara kemungkinan kemudian harus menjalani play-off antarkonfederasi tambahan karena peringkat UEFA mereka. McArdle, seorang Skotlandia yang menjabat selama enam bulan, melihat "banyak kemajuan" dan mengharapkan lebih banyak lagi saat ia semakin mengenal skuadnya. "Kami kini berada di posisi yang sangat kuat, dan mulai dari jendela berikutnya kami akan mulai bersiap dan fokus untuk mencoba lolos ke Euro," ujarnya.

マイケル・マカードルは、ポルティマンで行われるポルトガルとの第2戦で4点のビハインドを覆そうとする中、北アイルランドが初のワールドカップ出場に向けて「最後の一振り」に挑むと述べた。

マカードルは、リンフィールドのディフェンダー、ジェーン・マック・マスター、スパルタ・プラハのフォワード、ケス・エルモアに初出場の機会を与えた。エルモアはベンチから出場して活発なプレーを見せた。また、16歳のクリフトンヴィル所属のミッドフィールダー、シャーロット・ハバーンも起用された。金曜日の敗戦終盤に退場となったストライカーのコーラ・チェンバースを除き、北アイルランドは選手が揃っている。ラーンでのホームゲームでは、テルマ・エンカルナソンが早い段階で先制し、ジェシカ・シルバが追加点を挙げ、レベッカ・ホロウェイが前半30分以内にオウンゴールを記録した。後半は北アイルランドが盛り返し、カタリーナ・アマドが退場になった後はむしろ優勢に見えたが、その圧力に見合うゴールは奪えなかった。その後、ファティマ・ピントが遠めから思い切って打ったシュートで4点目を決めた。

マカードルは、チームがどこを改善すべきかを理解している。彼は、ポルトガルがセンターバック間のスペースと、経験の浅いサイドバックの組み合わせであるマック・マスターと19歳のエミリー・カッサップを突いてきたこと、そして自分のチームが圧力をゴールに結びつけられなかったことを指摘した。「スコアを見て最初に思ったのは、不運だったということと、少し厳しい結果だったということだ」と彼は語った。「ポジティブな点もあったが、もちろんスコアはスコアだ」。

ポルティマンで奇跡が起きたとしても、北アイルランドの前途は険しい。第1戦でクロアチアに4-0とリードしているアイスランドが、第2ラウンドのプレーオフの相手になる可能性が高く、北アイルランドはUEFAランキングの影響で、その後さらに大陸間プレーオフを戦う必要があるとみられる。就任6か月のスコットランド人マカードルは「多くの進歩」を感じており、チームについて理解を深めるにつれ、さらなる進歩を期待している。「今、私たちは非常に強い立場にある。次の代表ウィンドウから準備を始め、ユーロ出場権獲得に集中するつもりだ」と彼は語った。

Michael McArdle diz que a Irlanda do Norte terá "um último golpe" para se classificar pela primeira vez a uma Copa do Mundo, enquanto tenta superar uma desvantagem de quatro gols diante de Portugal no jogo de volta em Portimão.

McArdle deu estreia à defensora do Linfield Jane Mc Master, à atacante do Sparta Praga Kess Elmore, que fez uma entrada animada vinda do banco, e à meio-campista do Cliftonville Charlotte Havern, de 16 anos. Além da atacante Cora Chambers, expulsa no fim da derrota de sexta-feira, a Irlanda do Norte tem o elenco completo à disposição. Telma Encarnação abriu o placar cedo em Larne, Jessica Silva ampliou, e Rebecca Holloway marcou contra o próprio gol antes da meia hora do primeiro tempo. A Irlanda do Norte melhorou após o intervalo e pareceu a melhor equipe depois da expulsão de Catarina Amado, mas não encontrou o gol que sua pressão merecia. Fatima Pinto então aproveitou para marcar o quarto, com um chute de longa distância especulativo.

McArdle sabe onde sua equipe precisa melhorar. Ele apontou como Portugal explorou os espaços entre os zagueiros e a dupla de laterais inexperientes, formada por Mc Master e pela jovem de 19 anos Emily Cassap, e como sua equipe não conseguiu transformar a pressão em gols. "A reflexão imediata foi de azar com o placar, e que foi um pouco duro", disse. "Houve alguns pontos positivos, mas obviamente o placar é o placar."

Mesmo com um milagre em Portimão, a Irlanda do Norte enfrentaria uma tarefa difícil. A Islândia, que lidera a Croácia por 4 a 0 após o primeiro jogo, seria provavelmente a adversária no playoff da segunda rodada, e a Irlanda do Norte teria então, provavelmente, um playoff intercontinental adicional por causa de seu ranking da Uefa. McArdle, escocês que está no comando há seis meses, vê "muito progresso" e espera mais à medida que conhece melhor seu elenco. "Agora estamos em uma posição muito forte, e a partir da próxima janela vamos começar a nos preparar e focar em tentar a classificação para a Eurocopa", afirmou.

Майкл Макардл заявил, что Северная Ирландия предпримет «последний рывок», чтобы впервые в истории выйти на чемпионат мира, и постарается преодолеть разрыв в четыре мяча от Португалии во втором матче в Портимане.

Макардл дал дебют защитнице «Линфилда» Джейн Мк Мастер, нападающей «Спарты» из Праги Кесс Элмор, которая ярко проявила себя, выйдя со скамейки, и полузащитнице «Клифтонвилла» Шарлотте Хэвern, которой 16 лет. Кроме нападающей Коры Чемберс, получившей красную карточку в конце пятничного поражения, в распоряжении Северной Ирландии полный состав. Тельма Энкарнасан открыла счёт в Ларне, затем Джессика Сильва удвоила преимущество, а Ребекка Холлоуэй забила гол в свои ворота в первом тайме за полчаса до перерыва. После перерыва Северная Ирландия стала играть лучше и выглядела сильнее после удаления Катарины Амаду, однако не смогла забить гол, которого заслуживало её давление. Затем Фатима Пинту, воспользовавшись возможностью, забила четвёртый мяч ударом с дальнего расстояния.

Макардл знает, над чем его команде нужно работать. Он указал на то, как Португалия использовала пространство между центральными защитниками и неопытную пару флангов из Мк Мастер и 19-летней Эмили Кассап, а также на то, что его команда не смогла превратить давление в голы. «Моей первой реакцией было невезение с таким счётом, и это было немного жестоко, – сказал он. – Были и положительные моменты, но счёт есть счёт».

Даже при чуде в Портимане Северной Ирландии предстояла бы трудная задача. Исландия, которая ведёт 4:0 над Хорватией по итогам первого матча, скорее всего, станет соперником в плей-офф второго раунда, а Северная Ирландия, учитывая свой рейтинг УЕФА, вероятно, затем должна будет сыграть дополнительный межконфедерационный плей-офф. Макардл, шотландец, возглавивший команду полгода назад, видит «большой прогресс» и ожидает большего по мере того, как будет лучше узнавать свою команду. «Сейчас мы находимся в очень сильной позиции, и начиная со следующего окна мы начнём готовиться и сосредоточимся на попытке квалифицироваться на Евро», – сказал он.

迈克尔·麦卡德尔表示，北爱尔兰将在波尔蒂芒的次回合中，努力扭转落后四球的劣势，打出“最后一搏”，争取首次晋级世界杯。

麦卡德尔首次启用了Linfield后卫珍妮·麦克马斯特、布拉格斯巴达前锋凯斯·埃尔莫尔（她从替补席上的表现十分活跃）以及16岁的Cliftonville中场夏洛特·哈弗恩。除了在周五失利的比赛末段被罚下的前锋科拉·钱伯斯外，北爱尔兰拥有完整的阵容可供选择。特尔玛·恩卡纳卡奥在拉恩率先破门，随后杰西卡·席尔瓦扩大比分，丽贝卡·霍洛威在上半场前半小时打进乌龙球。易边再战后，北爱尔兰状态有所回升，在卡塔琳娜·阿马多被罚下后，他们看上去更具优势，但未能找到与其压制相匹配的进球。法蒂玛·平托随后抓住机会，从远距离打进第四球。

麦卡德尔清楚球队需要在哪些方面改进。他指出，葡萄牙利用了中卫之间的空当，以及经验不足的边后卫组合麦克马斯特和19岁的艾米丽·卡萨普，同时也指出球队未能将压迫转化为进球。“比分上的第一反应是运气不佳，这个结果有些苛刻，”他表示，“有一些积极因素，但比分就是比分。”

即便在波尔蒂芒创造奇迹，北爱尔兰的前路依然艰难。从首回合以4比0领先克罗地亚的冰岛，很可能是第二轮附加赛的对手，而凭借其欧足联排名，北爱尔兰之后很可能还需要进行一场额外的洲际附加赛。麦卡德尔是一位苏格兰人，执教仅六个月，他看到了“诸多进步”，并预计随着他对球队越来越了解，还会有更多进步。“我们现在处于非常有利的位置，从下一个国际比赛期开始，我们将着手准备，并专注于争取晋级欧洲杯，”他说。