Superpowers Race to Put Nuclear Reactors on the Moon

In late August, NASA asked contractors to prepare to build a nuclear reactor that could survive a space voyage and run without maintenance near the moon’s south pole. The agency wants it ready to be launched by December 2030.

Russia aims to have a lunar reactor running by 2036 as part of a secretive partnership with China. NASA has already sped up its schedule to beat its rivals. The race is for the very future of space exploration. The United States and China want to be first to establish a moon base, to search for resources like frozen water and to launch missions deeper into the solar system.

Some leading scientists caution that governments are moving too quickly. In the last six years, multiple Chinese, American and Russian rockets have failed and exploded, and a Russian lander has crashed into the moon. Failures could cause a chain reaction with dire consequences. Falling reactor debris could scatter radioactive material, as happened in Canada in the late 1970s.

No country has more experience than Russia in this area. It launched more than 30 reactors into orbit, mostly in the 1970s and 1980s, and controls the largest supply of the safest nuclear fuel. NASA is playing catch-up. The United States has spent more than $20 billion on space nuclear programs since then but has never deployed another reactor. The race is as much a spectacle of power as it is a matter of exploration.

في أواخر أغسطس، طلبت ناسا من المقاولين الاستعداد لبناء مفاعل نووي يمكنه النجاة من رحلة فضائية والعمل دون صيانة بالقرب من القطب الجنوبي للقمر. تريد الوكالة أن يكون جاهزًا للإطلاق بحلول ديسمبر 2030.

تهدف روسيا إلى تشغيل مفاعل قمري بحلول عام 2036 كجزء من شراكة سرية مع الصين. وقد قامت ناسا بالفعل بتسريع جدولها الزمني لهزيمة منافسيها. السباق هو من أجل مستقبل استكشاف الفضاء. تريد الولايات المتحدة والصين أن تكونا أول من ينشئ قاعدة قمرية، للبحث عن موارد مثل المياه المتجمدة وإطلاق مهام أعمق في النظام الشمسي.

يحذر بعض كبار العلماء من أن الحكومات تتحرك بسرعة كبيرة. في السنوات الست الماضية، فشلت وانفجرت صواريخ صينية وأمريكية وروسية متعددة، وتحطمت مركبة هبوط روسية على القمر. يمكن أن تتسبب حالات الفشل في تفاعل متسلسل بعواقب وخيمة. يمكن أن تنشر حطام المفاعل المتساقط مواد مشعة، كما حدث في كندا في أواخر السبعينيات.

لا يوجد بلد لديه خبرة أكثر من روسيا في هذا المجال. أطلقت أكثر من 30 مفاعلًا إلى المدار، معظمها في السبعينيات والثمانينيات، وتسيطر على أكبر إمداد من الوقود النووي الأكثر أمانًا. ناسا تحاول اللحاق بالركب. لقد أنفقت الولايات المتحدة أكثر من 20 مليار دولار على برامج الفضاء النووية منذ ذلك الحين ولكنها لم تنشر مفاعلًا آخر أبدًا. السباق هو عرض للقوة بقدر ما هو مسألة استكشاف.

আগস্টের শেষের দিকে, NASA ঠিকাদারদেরকে একটি পারমাণবিক চুল্লি তৈরির প্রস্তুতি নিতে বলেছে যা একটি মহাকাশ ভ্রমণে টিকে থাকতে পারে এবং চাঁদের দক্ষিণ মেরুর কাছে রক্ষণাবেক্ষণ ছাড়াই চলতে পারে। সংস্থাটি চায় এটি ডিসেম্বর 2030 সালের মধ্যে উৎক্ষেপণের জন্য প্রস্তুত থাকুক।

রাশিয়ার লক্ষ্য চীনের সাথে একটি গোপন অংশীদারিত্বের অংশ হিসাবে 2036 সালের মধ্যে একটি চন্দ্র চুল্লি চালু করা। NASA ইতিমধ্যেই তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করার জন্য তার সময়সূচী দ্রুত করেছে। এই প্রতিযোগিতা মহাকাশ অনুসন্ধানের ভবিষ্যতের জন্য। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং চীন চাঁদে একটি ঘাঁটি স্থাপন, হিমায়িত জলের মতো সম্পদ অনুসন্ধান এবং সৌরজগতের গভীরে মিশন চালু করতে প্রথম হতে চায়।

কিছু শীর্ষস্থানীয় বিজ্ঞানী সতর্ক করেছেন যে সরকারগুলি খুব দ্রুত এগিয়ে যাচ্ছে। গত ছয় বছরে, একাধিক চীনা, আমেরিকান এবং রাশিয়ান রকেট ব্যর্থ হয়েছে এবং বিস্ফোরিত হয়েছে এবং একটি রাশিয়ান ল্যান্ডার চাঁদে বিধ্বস্ত হয়েছে। ব্যর্থতা ভয়াবহ পরিণতি সহ একটি চেইন প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে। পতনশীল চুল্লির ধ্বংসাবশেষ তেজস্ক্রিয় পদার্থ ছড়িয়ে দিতে পারে, যেমনটি 1970-এর দশকের শেষের দিকে কানাডায় হয়েছিল।

এই ক্ষেত্রে রাশিয়ার চেয়ে বেশি অভিজ্ঞতা আর কোন দেশের নেই। এটি মূলত 1970 এবং 1980-এর দশকে 30 টিরও বেশি চুল্লি কক্ষপথে উৎক্ষেপণ করেছে এবং সবচেয়ে নিরাপদ পারমাণবিক জ্বালানীর বৃহত্তম সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করে। NASA ধরতে চেষ্টা করছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তখন থেকে মহাকাশ পারমাণবিক কর্মসূচিতে $20 বিলিয়ন এর বেশি ব্যয় করেছে কিন্তু আর কখনও অন্য চুল্লি মোতায়েন করেনি। এই প্রতিযোগিতা অন্বেষণের বিষয় যতটা ততটাই ক্ষমতার প্রদর্শন।

Ende August forderte die NASA Auftragnehmer auf, sich auf den Bau eines Kernreaktors vorzubereiten, der eine Weltraumreise überstehen und in der Nähe des Mondsüdpols ohne Wartung betrieben werden kann. Die Agentur möchte, dass er bis Dezember 2030 startbereit ist.

Russland will im Rahmen einer geheimen Partnerschaft mit China bis 2036 einen Mondreaktor in Betrieb nehmen. Die NASA hat bereits ihren Zeitplan beschleunigt, um ihre Rivalen zu schlagen. Der Wettlauf gilt der Zukunft der Weltraumforschung. Die Vereinigten Staaten und China wollen die ersten sein, die eine Mondbasis errichten, nach Ressourcen wie gefrorenem Wasser suchen und Missionen tiefer in das Sonnensystem starten.

Einige führende Wissenschaftler warnen, dass die Regierungen zu schnell handeln. In den letzten sechs Jahren sind mehrere chinesische, amerikanische und russische Raketen ausgefallen und explodiert, und ein russischer Lander ist auf dem Mond abgestürzt. Fehlschläge könnten eine Kettenreaktion mit schlimmen Folgen auslösen. Herabfallende Reaktortrümmer könnten radioaktives Material verstreuen, wie es in den späten 1970er Jahren in Kanada geschah.

Kein Land hat mehr Erfahrung auf diesem Gebiet als Russland. Es hat mehr als 30 Reaktoren in die Umlaufbahn gebracht, hauptsächlich in den 1970er und 1980er Jahren, und kontrolliert das größte Angebot des sichersten Kernbrennstoffs. Die NASA versucht aufzuholen. Die Vereinigten Staaten haben seitdem mehr als 20 Milliarden Dollar für Weltraumkernprogramme ausgegeben, aber nie einen weiteren Reaktor eingesetzt. Der Wettlauf ist ebenso ein Spektakel der Macht wie eine Frage der Erforschung.

A finales de agosto, la NASA pidió a contratistas que se preparen para construir un reactor nuclear que pueda sobrevivir un viaje espacial y funcionar sin mantenimiento cerca del polo sur de la luna. La agencia quiere que esté listo para ser lanzado en diciembre de 2030.

Rusia pretende tener un reactor lunar funcionando para 2036 como parte de una asociación secreta con China. La NASA ya ha acelerado su cronograma para vencer a sus rivales. La carrera es por el futuro mismo de la exploración espacial. Estados Unidos y China quieren ser los primeros en establecer una base lunar, buscar recursos como agua congelada y lanzar misiones más profundas en el sistema solar.

Algunos científicos destacados advierten que los gobiernos se están moviendo demasiado rápido. En los últimos seis años, múltiples cohetes chinos, estadounidenses y rusos han fallado y explotado, y un módulo de aterrizaje ruso se estrelló contra la luna. Los fallos podrían causar una reacción en cadena con consecuencias nefastas. Los escombros de reactores caídos podrían esparcir material radiactivo, como ocurrió en Canadá a finales de los años 1970.

Ningún país tiene más experiencia que Rusia en esta área. Lanzó más de 30 reactores a la órbita, principalmente en las décadas de 1970 y 1980, y controla el mayor suministro del combustible nuclear más seguro. La NASA está poniéndose al día. Estados Unidos ha gastado más de $20 mil millones en programas nucleares espaciales desde entonces, pero nunca ha desplegado otro reactor. La carrera es tanto un espectáculo de poder como una cuestión de exploración.

Fin août, la NASA a demandé à des entrepreneurs de se préparer à construire un réacteur nucléaire capable de survivre à un voyage spatial et de fonctionner sans entretien près du pôle sud de la lune. L'agence souhaite qu'il soit prêt à être lancé d'ici décembre 2030.

La Russie vise à faire fonctionner un réacteur lunaire d'ici 2036 dans le cadre d'un partenariat secret avec la Chine. La NASA a déjà accéléré son calendrier pour battre ses rivaux. La course est pour l'avenir même de l'exploration spatiale. Les États-Unis et la Chine veulent être les premiers à établir une base lunaire, à rechercher des ressources comme l'eau gelée et à lancer des missions plus profondes dans le système solaire.

Certains scientifiques de premier plan avertissent que les gouvernements vont trop vite. Au cours des six dernières années, plusieurs fusées chinoises, américaines et russes ont échoué et explosé, et un atterrisseur russe s'est écrasé sur la lune. Les échecs pourraient provoquer une réaction en chaîne avec des conséquences désastreuses. Les débris de réacteurs tombant pourraient disperser des matières radioactives, comme cela s'est produit au Canada à la fin des années 1970.

Aucun pays n'a plus d'expérience que la Russie dans ce domaine. Elle a lancé plus de 30 réacteurs en orbite, principalement dans les années 1970 et 1980, et contrôle le plus grand approvisionnement en combustible nucléaire le plus sûr. La NASA rattrape son retard. Les États-Unis ont dépensé plus de 20 milliards de dollars dans des programmes nucléaires spatiaux depuis lors mais n'ont jamais déployé un autre réacteur. La course est autant un spectacle de pouvoir qu'une question d'exploration.

अगस्त के अंत में, NASA ने ठेकेदारों से एक परमाणु रिएक्टर बनाने की तैयारी करने को कहा जो अंतरिक्ष यात्रा में बच सके और चंद्रमा के दक्षिणी ध्रुव के पास बिना रखरखाव के चल सके। एजेंसी चाहती है कि यह दिसंबर 2030 तक लॉन्च के लिए तैयार हो।

रूस का लक्ष्य चीन के साथ एक गुप्त साझेदारी के हिस्से के रूप में 2036 तक एक चंद्र रिएक्टर चालू करना है। NASA ने पहले ही अपने प्रतिद्वंद्वियों को हराने के लिए अपनी समय-सारणी तेज कर दी है। यह दौड़ अंतरिक्ष अन्वेषण के भविष्य के लिए है। संयुक्त राज्य अमेरिका और चीन चंद्रमा पर बेस स्थापित करने, जमे हुए पानी जैसे संसाधनों की खोज करने और सौर मंडल में गहरे मिशन लॉन्च करने वाले पहले व्यक्ति बनना चाहते हैं।

कुछ प्रमुख वैज्ञानिकों ने चेतावनी दी है कि सरकारें बहुत तेजी से आगे बढ़ रही हैं। पिछले छह वर्षों में, कई चीनी, अमेरिकी और रूसी रॉकेट विफल हुए और विस्फोट हुए, और एक रूसी लैंडर चंद्रमा पर दुर्घटनाग्रस्त हो गया। विफलताएं विनाशकारी परिणामों के साथ एक श्रृंखला प्रतिक्रिया का कारण बन सकती हैं। गिरने वाला रिएक्टर मलबा रेडियोधर्मी सामग्री बिखेर सकता है, जैसा कि 1970 के दशक के अंत में कनाडा में हुआ था।

इस क्षेत्र में रूस से अधिक अनुभव किसी भी देश के पास नहीं है। इसने मुख्य रूप से 1970 और 1980 के दशक में 30 से अधिक रिएक्टरों को कक्षा में प्रक्षेपित किया, और सबसे सुरक्षित परमाणु ईंधन की सबसे बड़ी आपूर्ति को नियंत्रित करता है। NASA पकड़ने की कोशिश कर रहा है। संयुक्त राज्य अमेरिका ने तब से अंतरिक्ष परमाणु कार्यक्रमों पर $20 बिलियन से अधिक खर्च किया है लेकिन कभी भी दूसरा रिएक्टर तैनात नहीं किया। यह दौड़ उतनी ही शक्ति का प्रदर्शन है जितना कि अन्वेषण का मामला।

Pada akhir Agustus, NASA meminta kontraktor untuk bersiap membangun reaktor nuklir yang dapat bertahan dalam perjalanan luar angkasa dan berjalan tanpa perawatan di dekat kutub selatan bulan. Badan tersebut menginginkannya siap diluncurkan pada Desember 2030.

Rusia bertujuan untuk mengoperasikan reaktor bulan pada tahun 2036 sebagai bagian dari kemitraan rahasia dengan China. NASA telah mempercepat jadwalnya untuk mengalahkan para pesaingnya. Perlombaan ini adalah untuk masa depan eksplorasi ruang angkasa. Amerika Serikat dan China ingin menjadi yang pertama mendirikan pangkalan bulan, mencari sumber daya seperti air beku, dan meluncurkan misi lebih dalam ke tata surya.

Beberapa ilmuwan terkemuka memperingatkan bahwa pemerintah bergerak terlalu cepat. Dalam enam tahun terakhir, beberapa roket China, Amerika, dan Rusia telah gagal dan meledak, dan sebuah pendarat Rusia telah jatuh ke bulan. Kegagalan dapat menyebabkan reaksi berantai dengan konsekuensi yang mengerikan. Puing-puing reaktor yang jatuh dapat menyebarkan material radioaktif, seperti yang terjadi di Kanada pada akhir 1970-an.

Tidak ada negara yang memiliki pengalaman lebih dari Rusia di bidang ini. Negara itu meluncurkan lebih dari 30 reaktor ke orbit, sebagian besar pada tahun 1970-an dan 1980-an, dan menguasai pasokan terbesar bahan bakar nuklir teraman. NASA berusaha mengejar ketertinggalan. Amerika Serikat telah menghabiskan lebih dari $20 miliar untuk program nuklir luar angkasa sejak saat itu tetapi tidak pernah menggunakan reaktor lain. Perlombaan ini sama besarnya dengan tontonan kekuasaan sebagaimana halnya eksplorasi.

8月下旬、NASAは請負業者に対し、宇宙旅行に耐え、月の南極付近でメンテナンスなしで稼働できる原子炉の建造準備を要請した。同機関は2030年12月までに打ち上げ可能な状態にすることを望んでいる。

ロシアは中国との秘密のパートナーシップの一環として、2036年までに月面原子炉の稼働を目指している。NASAはすでに競合他社に打ち勝つためにスケジュールを加速している。この競争は宇宙探査の将来そのものをかけたものだ。米国と中国は、月面基地を建設し、凍った水などの資源を探査し、太陽系のより深くへミッションを打ち上げる最初の国になりたいと考えている。

一部の第一線の科学者たちは、各国政府の動きが速すぎると警告している。過去6年間で、複数の中国、米国、ロシアのロケットが失敗し爆発し、ロシアの着陸船が月に衝突した。失敗は悲惨な結果を伴う連鎖反応を引き起こす可能性がある。落下する原子炉の破片は放射性物質を散乱させる可能性があり、1970年代後半にカナダで起こったように。

この分野でロシア以上の経験を持つ国はない。同国は主に1970年代と1980年代に30基以上の原子炉を軌道に打ち上げ、最も安全な核燃料の最大の供給を管理している。NASAは追いつこうとしている。米国はそれ以来、宇宙核プログラムに200億ドル以上を費やしてきたが、別の原子炉を配備したことは一度もない。この競争は、探求の問題であると同時に、権力の誇示でもある。

No final de agosto, a NASA pediu a contratantes que se preparem para construir um reator nuclear que possa sobreviver a uma viagem espacial e funcionar sem manutenção perto do polo sul da lua. A agência quer que ele esteja pronto para ser lançado até dezembro de 2030.

A Rússia pretende ter um reator lunar funcionando até 2036 como parte de uma parceria secreta com a China. A NASA já acelerou seu cronograma para vencer seus rivais. A corrida é pelo próprio futuro da exploração espacial. Os Estados Unidos e a China querem ser os primeiros a estabelecer uma base lunar, buscar recursos como água congelada e lançar missões mais profundas no sistema solar.

Alguns cientistas importantes alertam que os governos estão se movendo muito rápido. Nos últimos seis anos, vários foguetes chineses, americanos e russos falharam e explodiram, e um módulo de pouso russo caiu na lua. Falhas podem causar uma reação em cadeia com consequências terríveis. Detritos de reatores em queda podem espalhar material radioativo, como aconteceu no Canadá no final dos anos 1970.

Nenhum país tem mais experiência do que a Rússia nesta área. Lançou mais de 30 reatores em órbita, principalmente nas décadas de 1970 e 1980, e controla o maior suprimento do combustível nuclear mais seguro. A NASA está tentando alcançar. Os Estados Unidos gastaram mais de US$ 20 bilhões em programas nucleares espaciais desde então, mas nunca implantaram outro reator. A corrida é tanto um espetáculo de poder quanto uma questão de exploração.

В конце августа NASA попросило подрядчиков подготовиться к строительству ядерного реактора, способного пережить космическое путешествие и работать без обслуживания вблизи южного полюса Луны. Агентство хочет, чтобы он был готов к запуску к декабрю 2030 года.

Россия намерена запустить лунный реактор к 2036 году в рамках секретного партнерства с Китаем. NASA уже ускорило свой график, чтобы опередить конкурентов. Гонка идет за само будущее освоения космоса. Соединенные Штаты и Китай хотят первыми создать лунную базу, искать такие ресурсы, как замерзшая вода, и запускать миссии вглубь Солнечной системы.

Некоторые ведущие ученые предупреждают, что правительства действуют слишком быстро. За последние шесть лет несколько китайских, американских и российских ракет вышли из строя и взорвались, а российский посадочный модуль врезался в Луну. Сбои могут вызвать цепную реакцию с ужасными последствиями. Падающие обломки реактора могут разбросать радиоактивный материал, как это произошло в Канаде в конце 1970-х годов.

Ни одна страна не имеет большего опыта в этой области, чем Россия. Она запустила на орбиту более 30 реакторов, в основном в 1970-х и 1980-х годах, и контролирует крупнейшие поставки самого безопасного ядерного топлива. NASA пытается догнать. Соединенные Штаты потратили более 20 миллиардов долларов на космические ядерные программы с тех пор, но так и не развернули другой реактор. Гонка является в равной степени зрелищем силы и вопросом исследования.

8月下旬，NASA要求承包商准备建造一个能够承受太空航行并在月球南极附近无需维护运行的核反应堆。该机构希望它在2030年12月前准备好发射。

俄罗斯计划作为与中国秘密合作的一部分，在2036年前让一个月球反应堆运行。NASA已经加快了进度以击败竞争对手。这场竞赛关乎太空探索的未来。美国和中国都希望率先建立月球基地，寻找冰冻水等资源，并发射深入太阳系的任务。

一些顶尖科学家警告说，各国政府行动过于仓促。在过去六年中，多枚中国、美国和俄罗斯火箭失败并爆炸，一艘俄罗斯着陆器撞上了月球。失败可能引发连锁反应，造成严重后果。坠落的反应堆碎片可能散落放射性物质，就像20世纪70年代末在加拿大发生的那样。

没有哪个国家比俄罗斯在这方面更有经验。它发射了30多个反应堆进入轨道，主要是在20世纪70年代和80年代，并控制着最安全核燃料的最大供应。NASA正在追赶。自那以来，美国在太空核项目上花费了超过200亿美元，但从未部署过另一个反应堆。这场竞赛既是权力展示，也是探索问题。