Leon Botstein Remains at Bard College Amid Scrutiny Over Epstein Ties

As dusk settled over Bryant Park, the conductor Leon Botstein walked slowly across the stage, settling into a stool in front of the American Symphony Orchestra. Nearly 80 minutes later, Mr. Botstein, with a wave and a suggestion of a smile, walked off the stage to respectful applause. For Mr. Botstein, this warm reception may prove little more than a brief moment of respite.

After a half-century as a prominent figure in academia and music, Mr. Botstein, 79, was forced to retire in June as the president of Bard College, a post he had held since 1975. That came in the face of detailed revelations in Justice Department documents about his longstanding friendship with the convicted sex offender Jeffrey Epstein, including a visit by Mr. Botstein to Mr. Epstein’s island retreat and exchanges of friendly notes, even after Mr. Epstein’s conviction on solicitation of a minor for prostitution. The college’s independent review, conducted by the law firm Wilmer Hale, found that Mr. Botstein had done nothing illegal but said that his relationship with Mr. Epstein raised concerns about his leadership.

But Mr. Botstein, embattled and polarizing, has held on. He has continued to teach at Bard, remains the artistic co-director of the Bard Music Festival, runs The Orchestra Now, and leads the American Symphony Orchestra. He continues to live at the official college home for the president. College officials said he was being provided housing in part as recognition of his long service to Bard.

Mr. Botstein’s decision to hang on in such prominent positions has caused distress. Current and former staff members of the Fisher Center for the Performing Arts signed an open letter asking the board to “not further engage Leon Botstein in any contract related to music and performing arts activity at Bard College.” Moira Donegan, a columnist for The Guardian who was an undergraduate at Bard, said that “Botstein’s ongoing connection to Bard reflects the institutional values of the college, which has shown throughout this saga that it prizes Botstein’s cult of personality over the safety and dignity of women students.”

مع حلول الغسق فوق Bryant Park، سار قائد الأوركسترا Leon Botstein ببطء عبر المسرح، جالسًا على كرسي أمام American Symphony Orchestra. بعد حوالي 80 دقيقة، غادر السيد Botstein المسرح بإشارة وابتسامة خفيفة وسط تصفيق محترم. بالنسبة للسيد Botstein، قد يكون هذا الاستقبال الحار مجرد لحظة راحة قصيرة.

بعد نصف قرن كشخصية بارزة في الأوساط الأكاديمية والموسيقى، أُجبر السيد Botstein، البالغ من العمر 79 عامًا، على التقاعد في يونيو كرئيس لكلية Bard، وهو المنصب الذي شغله منذ 1975. جاء ذلك في مواجهة كشوفات مفصلة في وثائق وزارة العدل حول صداقته الطويلة مع المجرم الجنسي المدان Jeffrey Epstein، بما في ذلك زيارة قام بها السيد Botstein لمنتجع Epstein الجزري وتبادل رسائل ودية، حتى بعد إدانة Epstein بتهمة التماس قاصر للدعارة. وجد المراجعة المستقلة للكلية، التي أجرتها شركة المحاماة Wilmer Hale، أن السيد Botstein لم يفعل أي شيء غير قانوني لكنها قالت إن علاقته مع Epstein أثارت مخاوف بشأن قيادته.

لكن السيد Botstein، الذي يعاني من حصار واستقطاب، استمر. واصل التدريس في Bard، وبقي المدير الفني المشارك لمهرجان Bard Music، ويدير The Orchestra Now، ويقود American Symphony Orchestra. يواصل العيش في منزل الرئيس الرسمي للكلية. قال مسؤولو الكلية إنه تم توفير السكن له جزئيًا كتقدير لخدمته الطويلة لـ Bard.

تسبب قرار السيد Botstein بالتمسك بهذه المناصب البارزة في ضيق. وقع الموظفون الحاليون والسابقون في Fisher Center for the Performing Arts على رسالة مفتوحة تطلب من مجلس الإدارة “عدم إشراك Leon Botstein في أي عقد يتعلق بنشاط الموسيقى والفنون الأدائية في كلية Bard”. قالت Moira Donegan، كاتبة عمود في The Guardian والتي كانت طالبة جامعية في Bard، إن “ارتباط Botstein المستمر بـ Bard يعكس القيم المؤسسية للكلية، التي أظهرت طوال هذه الملحمة أنها تفضل عبادة شخصية Botstein على سلامة وكرامة الطالبات.”

Bryant Park-এ সন্ধ্যা নামার সাথে সাথে, কন্ডাক্টর Leon Botstein ধীরে ধীরে মঞ্চ জুড়ে হেঁটে গেলেন, American Symphony Orchestra-এর সামনে একটি স্টুলে বসে। প্রায় 80 মিনিট পরে, মি. Botstein, একটি হাত নাড়া এবং একটি হাসির ইঙ্গিত সহ, সম্মানজনক করতালির মধ্যে মঞ্চ থেকে চলে গেলেন। মি. Botstein-এর জন্য, এই উষ্ণ অভ্যর্থনা একটি সংক্ষিপ্ত স্বস্তির মুহূর্ত ছাড়া আর কিছুই প্রমাণিত নাও হতে পারে।

শিক্ষা ও সঙ্গীতে অর্ধশতাব্দী ধরে একজন বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব হিসেবে, 79 বছর বয়সী মি. Botstein জুন মাসে Bard College-এর সভাপতি পদ থেকে অবসর নিতে বাধ্য হন, যে পদ তিনি 1975 সাল থেকে ধরে রেখেছিলেন। এটি জাস্টিস ডিপার্টমেন্টের নথিতে দোষী সাব্যস্ত যৌন অপরাধী Jeffrey Epstein-এর সাথে তার দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্বের বিস্তারিত প্রকাশের মুখে এসেছিল, যার মধ্যে মি. Botstein-এর Epstein-এর দ্বীপের আশ্রমে যাওয়া এবং বন্ধুত্বপূর্ণ নোটের আদান-প্রদান অন্তর্ভুক্ত ছিল, এমনকি Epstein-এর পতিতাবৃত্তির জন্য একজন নাবালকের অনুরোধের দণ্ডাদেশের পরেও। কলেজের স্বাধীন পর্যালোচনা, যা আইন সংস্থা Wilmer Hale দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, দেখেছে যে মি. Botstein কিছুই বেআইনি করেননি কিন্তু বলেছে যে Epstein-এর সাথে তার সম্পর্ক তার নেতৃত্ব সম্পর্কে উদ্বেগ উত্থাপন করেছে।

কিন্তু মি. Botstein, বিবাদিত এবং মেরুকরণকারী, টিকে আছেন। তিনি Bard-এ পড়ানো চালিয়ে গেছেন, Bard Music Festival-এর শৈল্পিক সহ-পরিচালক রয়েছেন, The Orchestra Now পরিচালনা করেন এবং American Symphony Orchestra-এর নেতৃত্ব দেন। তিনি সভাপতির অফিসিয়াল কলেজ বাড়িতে বসবাস চালিয়ে যাচ্ছেন। কলেজ কর্মকর্তারা বলেছেন যে Bard-এ তার দীর্ঘ সেবার স্বীকৃতি হিসেবে তাকে আংশিকভাবে আবাসন প্রদান করা হচ্ছে।

মি. Botstein-এর এত বিশিষ্ট পদে আঁকড়ে থাকার সিদ্ধান্ত দুর্দশার সৃষ্টি করেছে। Fisher Center for the Performing Arts-এর বর্তমান এবং প্রাক্তন কর্মীরা একটি খোলা চিঠিতে স্বাক্ষর করেছেন যাতে বোর্ডকে অনুরোধ করা হয়েছে “Bard College-এ সঙ্গীত এবং পরিবেশন শিল্প কার্যকলাপ সম্পর্কিত কোনো চুক্তিতে Leon Botstein-কে আর জড়িত না করা।” The Guardian-এর কলামিস্ট এবং Bard-এর স্নাতক Moira Donegan বলেছেন যে “Botstein-এর Bard-এর সাথে চলমান সংযোগ কলেজের প্রতিষ্ঠানিক মূল্যবোধকে প্রতিফলিত করে, যা এই পুরো কাহিনী জুড়ে দেখিয়েছে যে এটি মহিলা শিক্ষার্থীদের নিরাপত্তা এবং মর্যাদার চেয়ে Botstein-এর ব্যক্তিত্বের পূজাকে অগ্রাধিকার দেয়।”

Als die Dämmerung über den Bryant Park hereinbrach, ging der Dirigent Leon Botstein langsam über die Bühne und setzte sich auf einen Hocker vor dem American Symphony Orchestra. Fast 80 Minuten später verließ Mr. Botstein mit einer Welle und einem Anflug von Lächeln die Bühne unter respektvollem Applaus. Für Mr. Botstein könnte dieser warme Empfang kaum mehr als ein kurzer Moment der Verschnaufpause sein.

Nach einem halben Jahrhundert als prominente Persönlichkeit in der akademischen Welt und der Musik wurde Mr. Botstein, 79, im Juni als Präsident des Bard College in den Ruhestand gezwungen, eine Position, die er seit 1975 innehatte. Dies geschah angesichts detaillierter Enthüllungen in Dokumenten des Justizministeriums über seine langjährige Freundschaft mit dem verurteilten Sexualstraftäter Jeffrey Epstein, darunter ein Besuch von Mr. Botstein auf Epsteins Inselrückzugsort und der Austausch freundlicher Notizen, selbst nach Epsteins Verurteilung wegen Aufforderung eines Minderjährigen zur Prostitution. Die unabhängige Überprüfung des Colleges, durchgeführt von der Anwaltskanzlei Wilmer Hale, ergab, dass Mr. Botstein nichts Illegales getan hatte, aber sagte, dass seine Beziehung zu Epstein Bedenken hinsichtlich seiner Führung aufkommen ließ.

Aber Mr. Botstein, umkämpft und polarisierend, hat durchgehalten. Er hat weiterhin am Bard unterrichtet, bleibt künstlerischer Co-Direktor des Bard Music Festival, leitet The Orchestra Now und führt das American Symphony Orchestra. Er wohnt weiterhin im offiziellen College-Haus des Präsidenten. College-Beamte sagten, ihm werde teilweise als Anerkennung für seine langen Dienste für Bard eine Unterkunft zur Verfügung gestellt.

Mr. Botsteins Entscheidung, an so prominenten Positionen festzuhalten, hat Verstimmung verursacht. Derzeitige und ehemalige Mitarbeiter des Fisher Center for the Performing Arts unterzeichneten einen offenen Brief, in dem sie den Vorstand aufforderten, „Leon Botstein nicht weiter in irgendeinen Vertrag im Zusammenhang mit Musik- und darstellenden Kunstaktivitäten am Bard College einzubeziehen.“ Moira Donegan, Kolumnistin des Guardian und ehemalige Studentin am Bard, sagte, dass „Botsteins anhaltende Verbindung zu Bard die institutionellen Werte des Colleges widerspiegelt, das während dieser ganzen Saga gezeigt hat, dass es Botsteins Personenkult über die Sicherheit und Würde von Studentinnen stellt.“

Al caer el anochecer sobre Bryant Park, el director Leon Botstein caminó lentamente por el escenario, sentándose en un taburete frente a la American Symphony Orchestra. Casi 80 minutos después, el Sr. Botstein, con un saludo y una leve sonrisa, salió del escenario entre aplausos respetuosos. Para el Sr. Botstein, esta cálida recepción puede ser poco más que un breve momento de respiro.

Después de medio siglo como figura prominente en la academia y la música, el Sr. Botstein, de 79 años, se vio obligado a jubilarse en junio como presidente de Bard College, cargo que ocupaba desde 1975. Esto ocurrió tras detalladas revelaciones en documentos del Departamento de Justicia sobre su larga amistad con el delincuente sexual convicto Jeffrey Epstein, incluyendo una visita del Sr. Botstein al refugio insular de Epstein e intercambios de notas amistosas, incluso después de la condena de Epstein por solicitud de un menor para prostitución. La revisión independiente de la universidad, realizada por el bufete de abogados Wilmer Hale, encontró que el Sr. Botstein no había hecho nada ilegal, pero dijo que su relación con Epstein generaba preocupaciones sobre su liderazgo.

Pero el Sr. Botstein, asediado y polarizante, se ha mantenido firme. Ha continuado enseñando en Bard, sigue siendo codirector artístico del Bard Music Festival, dirige The Orchestra Now y lidera la American Symphony Orchestra. Continúa viviendo en la residencia oficial del presidente de la universidad. Funcionarios universitarios dijeron que se le proporcionaba vivienda en parte como reconocimiento a su largo servicio a Bard.

La decisión del Sr. Botstein de aferrarse a puestos tan prominentes ha causado malestar. Miembros actuales y anteriores del personal del Fisher Center for the Performing Arts firmaron una carta abierta pidiendo a la junta que “no involucren más a Leon Botstein en ningún contrato relacionado con actividades musicales y de artes escénicas en Bard College”. Moira Donegan, columnista de The Guardian y exalumna de Bard, dijo que “la conexión continua de Botstein con Bard refleja los valores institucionales de la universidad, que ha demostrado a lo largo de este saga que valora el culto a la personalidad de Botstein por encima de la seguridad y dignidad de las estudiantes mujeres.”

Alors que le crépuscule tombait sur Bryant Park, le chef d'orchestre Leon Botstein a marché lentement sur la scène, s'installant sur un tabouret devant l'American Symphony Orchestra. Près de 80 minutes plus tard, M. Botstein, avec un geste de la main et une suggestion de sourire, a quitté la scène sous des applaudissements respectueux. Pour M. Botstein, cet accueil chaleureux pourrait n'être qu'un bref moment de répit.

Après un demi-siècle en tant que figure éminente du monde universitaire et de la musique, M. Botstein, 79 ans, a été contraint de prendre sa retraite en juin en tant que président de Bard College, un poste qu'il occupait depuis 1975. Cela faisait suite à des révélations détaillées dans des documents du ministère de la Justice concernant sa longue amitié avec le délinquant sexuel condamné Jeffrey Epstein, y compris une visite de M. Botstein à la retraite insulaire de M. Epstein et des échanges de notes amicales, même après la condamnation de M. Epstein pour sollicitation d'un mineur à des fins de prostitution. L'examen indépendant du collège, mené par le cabinet d'avocats Wilmer Hale, a conclu que M. Botstein n'avait rien fait d'illégal mais a déclaré que sa relation avec M. Epstein soulevait des inquiétudes quant à son leadership.

Mais M. Botstein, assiégé et polarisant, a tenu bon. Il a continué à enseigner à Bard, reste le codirecteur artistique du Bard Music Festival, dirige The Orchestra Now et mène l'American Symphony Orchestra. Il continue de vivre dans la résidence officielle du président du collège. Les responsables du collège ont déclaré qu'il bénéficiait d'un logement en partie en reconnaissance de ses longs services à Bard.

La décision de M. Botstein de s'accrocher à des postes aussi importants a causé de la détresse. Les membres actuels et anciens du personnel du Fisher Center for the Performing Arts ont signé une lettre ouverte demandant au conseil d'administration de « ne plus engager Leon Botstein dans aucun contrat lié à l'activité musicale et artistique à Bard College ». Moira Donegan, chroniqueuse pour The Guardian et ancienne étudiante de Bard, a déclaré que « la connexion continue de Botstein avec Bard reflète les valeurs institutionnelles du collège, qui a montré tout au long de cette saga qu'il privilégie le culte de la personnalité de Botstein plutôt que la sécurité et la dignité des étudiantes. »

Bryant Park पर शाम ढलते ही, कंडक्टर Leon Botstein धीरे-धीरे मंच पर चले, American Symphony Orchestra के सामने एक स्टूल पर बैठ गए। लगभग 80 मिनट बाद, श्री Botstein ने एक लहर और एक मुस्कान के संकेत के साथ, मंच से सम्मानजनक तालियों के बीच चले गए। श्री Botstein के लिए, यह गर्मजोशी भरा स्वागत एक संक्षिप्त राहत के क्षण से अधिक कुछ नहीं हो सकता है।

शिक्षा और संगीत में आधी सदी तक एक प्रमुख व्यक्ति रहे, 79 वर्षीय श्री Botstein को जून में Bard College के अध्यक्ष पद से सेवानिवृत्त होने के लिए मजबूर किया गया, जो पद वे 1975 से संभाल रहे थे। यह न्याय विभाग के दस्तावेजों में दोषी यौन अपराधी Jeffrey Epstein के साथ उनकी लंबे समय से चली आ रही दोस्ती के विस्तृत खुलासे के सामने आया, जिसमें श्री Botstein का Epstein के द्वीप रिट्रीट की यात्रा और मैत्रीपूर्ण नोटों का आदान-प्रदान शामिल था, यहां तक कि Epstein के एक नाबालिग से वेश्यावृत्ति के लिए अनुरोध करने की सजा के बाद भी। कॉलेज की स्वतंत्र समीक्षा, जो कानूनी फर्म Wilmer Hale द्वारा की गई, में पाया गया कि श्री Botstein ने कुछ भी अवैध नहीं किया था, लेकिन कहा कि Epstein के साथ उनके संबंधों ने उनके नेतृत्व के बारे में चिंताएं बढ़ा दीं।

लेकिन श्री Botstein, जो घिरे हुए और ध्रुवीकरण करने वाले हैं, डटे रहे हैं। उन्होंने Bard में पढ़ाना जारी रखा है, Bard Music Festival के कलात्मक सह-निदेशक बने हुए हैं, The Orchestra Now चलाते हैं, और American Symphony Orchestra का नेतृत्व करते हैं। वे अध्यक्ष के आधिकारिक कॉलेज आवास में रहना जारी रखते हैं। कॉलेज के अधिकारियों ने कहा कि उन्हें Bard में उनकी लंबी सेवा की मान्यता के रूप में आंशिक रूप से आवास प्रदान किया जा रहा था।

श्री Botstein के इतने प्रमुख पदों पर बने रहने के निर्णय ने परेशानी पैदा की है। Fisher Center for the Performing Arts के वर्तमान और पूर्व कर्मचारियों ने एक खुले पत्र पर हस्ताक्षर किया जिसमें बोर्ड से अनुरोध किया गया कि “Bard College में संगीत और प्रदर्शन कला गतिविधि से संबंधित किसी भी अनुबंध में Leon Botstein को और शामिल न किया जाए।” The Guardian की स्तंभकार और Bard की स्नातक Moira Donegan ने कहा कि “Botstein का Bard से चल रहा संबंध कॉलेज के संस्थागत मूल्यों को दर्शाता है, जिसने इस पूरी गाथा में दिखाया है कि यह महिला छात्रों की सुरक्षा और गरिमा पर Botstein के व्यक्तित्व पंथ को प्राथमिकता देता है।”

Saat senja turun di Bryant Park, konduktor Leon Botstein berjalan perlahan melintasi panggung, duduk di bangku di depan American Symphony Orchestra. Hampir 80 menit kemudian, Tn. Botstein, dengan lambaian tangan dan sedikit senyuman, turun dari panggung dengan tepuk tangan hormat. Bagi Tn. Botstein, sambutan hangat ini mungkin hanya menjadi momen istirahat singkat.

Setelah setengah abad sebagai tokoh terkemuka di dunia akademis dan musik, Tn. Botstein, 79 tahun, dipaksa pensiun pada bulan Juni sebagai presiden Bard College, posisi yang telah dipegangnya sejak 1975. Hal ini terjadi setelah adanya pengungkapan rinci dalam dokumen Departemen Kehakiman tentang persahabatan lamanya dengan pelanggar seksual terpidana Jeffrey Epstein, termasuk kunjungan Tn. Botstein ke tempat peristirahatan pulau Epstein dan pertukaran catatan ramah, bahkan setelah Epstein dihukum karena meminta anak di bawah umur untuk prostitusi. Tinjauan independen perguruan tinggi, yang dilakukan oleh firma hukum Wilmer Hale, menemukan bahwa Tn. Botstein tidak melakukan sesuatu yang ilegal tetapi mengatakan bahwa hubungannya dengan Epstein menimbulkan kekhawatiran tentang kepemimpinannya.

Namun Tn. Botstein, yang terkepung dan mempolarisasi, tetap bertahan. Dia terus mengajar di Bard, tetap menjadi co-director artistik Bard Music Festival, menjalankan The Orchestra Now, dan memimpin American Symphony Orchestra. Dia terus tinggal di rumah resmi presiden perguruan tinggi. Pejabat perguruan tinggi mengatakan dia diberikan perumahan sebagian sebagai pengakuan atas pengabdiannya yang lama kepada Bard.

Keputusan Tn. Botstein untuk bertahan di posisi penting seperti itu telah menyebabkan kesusahan. Staf saat ini dan mantan staf Fisher Center for the Performing Arts menandatangani surat terbuka yang meminta dewan untuk “tidak melibatkan Leon Botstein lebih lanjut dalam kontrak apa pun yang terkait dengan aktivitas musik dan seni pertunjukan di Bard College.” Moira Donegan, kolumnis untuk The Guardian yang merupakan mahasiswa sarjana di Bard, mengatakan bahwa “hubungan Botstein yang berkelanjutan dengan Bard mencerminkan nilai-nilai institusional perguruan tinggi, yang telah menunjukkan sepanjang saga ini bahwa ia lebih mengutamakan kultus kepribadian Botstein daripada keselamatan dan martabat mahasiswi.”

Bryant Park に夕暮れが訪れる中、指揮者の Leon Botstein がゆっくりとステージを横切り、American Symphony Orchestra の前に置かれたスツールに腰を下ろした。約80分後、Botstein 氏は手を振り、ほのかな笑みを浮かべて、敬意を表する拍手の中をステージから去った。Botstein 氏にとって、この温かい歓迎は、ほんの束の間の休息に過ぎないかもしれない。

学界と音楽界で半世紀にわたって著名な人物であった 79歳 の Botstein 氏は、6月に Bard College の学長を退任せざるを得なくなった。この職は 1975年 から務めていた。これは、司法省の文書で、有罪判決を受けた性犯罪者 Jeffrey Epstein との長年にわたる友情について詳細に暴露されたことを受けたもので、Botstein 氏が Epstein 氏の島の隠れ家を訪問したり、Epstein 氏が未成年者買春勧誘で有罪判決を受けた後も友好的なメモを交換したりしたことが含まれている。大学の独立した調査（法律事務所 Wilmer Hale が実施）では、Botstein 氏は違法行為を何も行っていないとされたが、Epstein 氏との関係が彼のリーダーシップに対する懸念を引き起こしたと述べられている。

しかし、苦境に立たされ、意見を二分する Botstein 氏は踏みとどまっている。彼は Bard での教鞭を続け、Bard Music Festival の芸術共同ディレクターを務め、The Orchestra Now を運営し、American Symphony Orchestra を指揮している。また、学長の公邸に住み続けている。大学関係者は、Bard への長年の貢献に対する認識の一部として住居を提供されていると述べた。

Botstein 氏がこれほど重要な地位に留まる決断をしたことは、苦痛を引き起こしている。Fisher Center for the Performing Arts の現職および元職員は、理事会に対して「Bard College での音楽および舞台芸術活動に関連するいかなる契約にも Leon Botstein を関与させない」よう求める公開書簡に署名した。The Guardian のコラムニストで Bard の卒業生である Moira Donegan 氏は、「Botstein と Bard との継続的な関係は、大学の制度的価値観を反映している。この大学は、この一連の出来事を通じて、女子学生の安全と尊厳よりも Botstein のカリスマ性を重視していることを示してきた」と述べた。

Ao anoitecer sobre o Bryant Park, o maestro Leon Botstein caminhou lentamente pelo palco, sentando-se em um banquinho em frente à American Symphony Orchestra. Quase 80 minutos depois, o Sr. Botstein, com um aceno e um leve sorriso, saiu do palco sob aplausos respeitosos. Para o Sr. Botstein, esta recepção calorosa pode ser pouco mais do que um breve momento de trégua.

Após meio século como uma figura proeminente na academia e na música, o Sr. Botstein, de 79 anos, foi forçado a se aposentar em junho como presidente do Bard College, cargo que ocupava desde 1975. Isso ocorreu diante de revelações detalhadas em documentos do Departamento de Justiça sobre sua longa amizade com o criminoso sexual condenado Jeffrey Epstein, incluindo uma visita do Sr. Botstein ao retiro insular de Epstein e trocas de notas amigáveis, mesmo após a condenação de Epstein por solicitação de um menor para prostituição. A revisão independente da faculdade, conduzida pelo escritório de advocacia Wilmer Hale, concluiu que o Sr. Botstein não fez nada ilegal, mas disse que seu relacionamento com Epstein levantou preocupações sobre sua liderança.

Mas o Sr. Botstein, sitiado e polarizador, manteve-se firme. Ele continuou a ensinar em Bard, permanece como codiretor artístico do Bard Music Festival, dirige The Orchestra Now e lidera a American Symphony Orchestra. Ele continua a viver na residência oficial do presidente da faculdade. Funcionários da faculdade disseram que ele estava recebendo moradia em parte como reconhecimento por seu longo serviço a Bard.

A decisão do Sr. Botstein de se agarrar a posições tão proeminentes causou angústia. Membros atuais e antigos da equipe do Fisher Center for the Performing Arts assinaram uma carta aberta pedindo ao conselho que “não envolva mais Leon Botstein em qualquer contrato relacionado a atividades musicais e de artes cênicas no Bard College”. Moira Donegan, colunista do The Guardian e ex-aluna de Bard, disse que “a conexão contínua de Botstein com Bard reflete os valores institucionais da faculdade, que mostrou ao longo desta saga que valoriza o culto à personalidade de Botstein acima da segurança e dignidade das estudantes mulheres.”

Когда над Bryant Park опустились сумерки, дирижер Leon Botstein медленно прошел по сцене, усаживаясь на табурет перед American Symphony Orchestra. Почти 80 минут спустя г-н Botstein, помахав рукой и слегка улыбнувшись, покинул сцену под уважительные аплодисменты. Для г-на Botstein этот теплый прием может оказаться не более чем кратким моментом передышки.

После полувека в качестве видной фигуры в академических кругах и музыке, г-н Botstein, 79 лет, был вынужден уйти в отставку в июне с поста президента Bard College, который он занимал с 1975 года. Это произошло на фоне подробных разоблачений в документах Министерства юстиции о его давней дружбе с осужденным сексуальным преступником Jeffrey Epstein, включая визит г-на Botstein на островное убежище Epstein и обмен дружескими записками даже после осуждения Epstein за вовлечение несовершеннолетнего в проституцию. Независимая проверка колледжа, проведенная юридической фирмой Wilmer Hale, показала, что г-н Botstein не сделал ничего незаконного, но заявила, что его отношения с Epstein вызвали опасения по поводу его лидерства.

Но г-н Botstein, осажденный и поляризующий, удержался. Он продолжил преподавать в Bard, остается художественным содиректором Bard Music Festival, руководит The Orchestra Now и возглавляет American Symphony Orchestra. Он продолжает жить в официальном доме президента колледжа. Официальные лица колледжа заявили, что ему предоставляют жилье отчасти в знак признания его долгой службы Bard.

Решение г-на Botstein цепляться за такие видные должности вызвало беспокойство. Нынешние и бывшие сотрудники Fisher Center for the Performing Arts подписали открытое письмо с просьбой к совету «больше не привлекать Leon Botstein к любым контрактам, связанным с музыкальной и исполнительской деятельностью в Bard College». Moira Donegan, колумнист The Guardian и выпускница Bard, сказала, что «продолжающаяся связь Botstein с Bard отражает институциональные ценности колледжа, который на протяжении всей этой саги показывал, что ставит культ личности Botstein выше безопасности и достоинства студенток.»

黄昏降临 Bryant Park，指挥家 Leon Botstein 缓缓走过舞台，在美国交响乐团前的凳子上坐下。近80分钟后，Botstein 先生挥手并露出一丝微笑，走下舞台，赢得了尊重的掌声。对 Botstein 先生来说，这种热情的接待可能只是短暂的喘息。

作为学术界和音乐界半个世纪的杰出人物，现年 79岁 的 Botstein 先生于六月被迫从 Bard 学院校长职位上退休，他自 1975年 以来一直担任该职位。此前，司法部文件详细披露了他与被定罪的性犯罪者 Jeffrey Epstein 的长期友谊，包括 Botstein 先生访问 Epstein 的岛屿度假地以及交换友好便条，甚至在 Epstein 因招揽未成年人卖淫被定罪之后。学院由 Wilmer Hale 律师事务所进行的独立审查发现，Botstein 先生没有做任何违法的事情，但表示他与 Epstein 的关系引发了对他的领导能力的担忧。

但 Botstein 先生，这位备受争议且两极分化的人物，坚持了下来。他继续在 Bard 任教，仍是 Bard 音乐节的艺术联合总监，管理 The Orchestra Now，并领导美国交响乐团。他继续住在校长的官方学院住宅。学院官员表示，为他提供住房部分是为了表彰他对 Bard 的长期服务。

Botstein 先生坚持担任这些显要职位的决定引起了不安。Fisher Center for the Performing Arts 的现任和前任员工签署了一封公开信，要求董事会“不再让 Leon Botstein 参与 Bard 学院任何与音乐和表演艺术活动相关的合同”。《卫报》专栏作家、Bard 本科毕业生 Moira Donegan 表示：“Botstein 与 Bard 的持续联系反映了学院的制度价值观，在整个事件中，学院表现出它更看重 Botstein 的个人崇拜，而不是女学生的安全和尊严。”