Tears, family and 'being boring' - Stockdale's milestone moment

Jacob Stockdale had run out of the tunnel wearing the Ulster jersey 149 times before, but this one felt different. With his daughters, Phoebe and Bonnie, beside him, he led the team out as the first player on the pitch against Munster, marking a century-and-a-half of Ulster appearances.

It had been a long time coming for the wing, who burst onto the scene in 2016 before injuries derailed much of his early promise. After a resurgent few years, he was thankful to reach the milestone with his family present. "When I was walking out, I was like, 'I'm going to cry here'," he told BBC Sport NI. "My family are incredibly important to me and it was a very emotional day."

Stockdale's landmark came a week later than scheduled after he was forced out of the team to face Glasgow in the warm-up. He scored two tries against Munster, but the match ended in a 33-33 draw, not the win he had hoped for. Ulster fought back from 21 points down at half-time, yet are still without a win in their opening three United Rugby Championship matches. Head coach Richie Murphy had said his side were "playing matches like they are training sessions."

Stockdale stressed honesty and a process-driven approach. Ulster return to action on Saturday away to Zebre in the Challenge Cup, with the wing eager to recapture last season's form, when the side reached the final before losing to Montpellier in Bilbao. With the Rugby World Cup less than 12 months away, Stockdale says his focus is simple: "All I'm worried about is Ulster."

كان جاكوب ستوكديل قد خرج من النفق مرتديًا قميص أولستر 149 مرة من قبل، لكن هذه المرة كان الشعور مختلفًا. فقد قاد الفريق إلى أرض الملعب بصحبة ابنتيه فيبي وبوني، ليكون أول لاعب يدخل الملعب أمام مونستر، في إنجاز يمثل مئة وخمسين مشاركة مع أولستر.

كانت لحظة طال انتظارها للجناح، الذي برز عام 2016 لكن الإصابات عطلت كثيرًا من بداياته الواعدة. وبعد سنوات من العودة القوية، شعر بالامتنان لبلوغ هذا الإنجاز بحضور عائلته. "عندما كنت أسير خارجًا، قلت لنفسي: سأبكي هنا"، قال لهيئة BBC Sport NI. "عائلتي مهمة للغاية بالنسبة لي، وكان يومًا مؤثرًا جدًا".

جاء إنجاز ستوكديل بعد موعده المحدد بأسبوع، إذ استُبعد من التشكيل لمواجهة غلاسكو خلال الإحماء. سجل تجربتين أمام مونستر، لكن المباراة انتهت بالتعادل 33-33، وهي ليست النتيجة التي كان يأمل بها. عاد أولستر من تأخره بـ21 نقطة عند الاستراحة، ومع ذلك لم يحقق الفوز بعد في مبارياته الثلاث الأولى في بطولة الاتحاد المتحد للرجبي. وكان المدرب الرئيسي ريتشي مورفي قد قال إن فريقه "يلعب المباريات كأنها جلسات تدريب".

شدد ستوكديل على الصراحة والنهج القائم على العملية. يعود أولستر إلى الملاعب يوم السبت في زيارة إلى زيبري ضمن بطولة كأس التحدي، ويتطلع الجناح إلى استعادة مستوى الموسم الماضي، عندما وصل الفريق إلى النهائي قبل أن يخسر أمام مونبلييه في بلباو. ومع اقتراب كأس العالم للرجبي لأقل من 12 شهرًا، يقول ستوكديل إن تركيزه بسيط: "كل ما يقلقني هو أولستر".

জ্যাকব স্টকডেল এর আগে ১৪৯ বার উলস্টারের জার্সি পরে সুড়ঙ্গ থেকে বেরিয়ে এসেছেন, কিন্তু এবারের অনুভূতি ছিল আলাদা। মেয়ে ফিবি ও বনিকে সঙ্গে নিয়ে তিনি মাঠে প্রথম খেলোয়াড় হিসেবে দল নিয়ে নামেন মানস্টারের বিপক্ষে, যা উলস্টারের হয়ে তাঁর দেড়শতম উপস্থিতি।

এই উইংয়ের জন্য এটি দীর্ঘ প্রতীক্ষিত মুহূর্ত। ২০১৬ সালে তিনি আলোচনায় আসেন, কিন্তু আঘাত তাঁর প্রথম দিকের সম্ভাবনাকে অনেকটাই ব্যাহত করে। কয়েক বছরের পুনরুত্থানের পর, পরিবারের উপস্থিতিতে এই মাইলফলকে পৌঁছাতে পেরে তিনি কৃতজ্ঞ। "মাঠে বেরোনোর সময় আমার মনে হচ্ছিল, আমি এখানে কেঁদে ফেলব," তিনি BBC Sport NI-কে বলেন। "আমার পরিবার আমার কাছে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং দিনটি ছিল খুবই আবেগঘন।"

স্টকডেলের এই মাইলফলক নির্ধারিত সময়ের এক সপ্তাহ পরে এসেছে, কারণ ওয়ার্ম-আপের সময় গ্ল্যাসগোর বিপক্ষে খেলার জন্য তাঁকে দল থেকে বাদ পড়তে হয়েছিল। তিনি মানস্টারের বিপক্ষে দুটি ট্রাই করেন, কিন্তু ম্যাচটি ৩৩-৩৩ ব্যবধানে ড্র হয়, যা তিনি আশা করেছিলেন সেই জয় নয়। বিরতির সময় ২১ পয়েন্ট পিছিয়ে থেকে উলস্টার ফিরে আসে, তবু ইউনাইটেড রাগবি চ্যাম্পিয়নশিপের প্রথম তিন ম্যাচে তারা এখনও জয়ী হতে পারেনি। প্রধান কোচ রিচি মারফি বলেছিলেন, তাঁর দল "ম্যাচগুলো ট্রেনিং সেশনের মতো খেলছে।"

স্টকডেল সততা ও প্রক্রিয়া-কেন্দ্রিক পদ্ধতির ওপর জোর দেন। উলস্টার শনিবার চ্যালেঞ্জ কাপে জেব্রের মাঠে খেলতে নামবে, এবং এই উইং গত মৌসুমের ফর্ম ফিরে পেতে আগ্রহী, যখন দল ফাইনালে উঠেও বিলবাওয়ে মন্টপেলিয়েরের কাছে হেরে যায়। রাগবি বিশ্বকাপের আর ১২ মাসেরও কম সময় বাকি, আর স্টকডেলের লক্ষ্য সহজ: "আমার একমাত্র চিন্তা উলস্টার।"

Jacob Stockdale war bereits 149-mal im Ulster-Trikot aus dem Spielertunnel gelaufen, doch diesmal fühlte es sich anders an. Mit seinen Töchtern Phoebe und Bonnie an seiner Seite führte er die Mannschaft als erster Spieler auf den Platz gegen Munster und feierte damit 150 Einsätze für Ulster.

Für den Flügelspieler war dieser Moment lange überfällig. Er machte 2016 auf sich aufmerksam, doch Verletzungen bremsten einen Großteil seines vielversprechenden Starts aus. Nach einigen Jahren des Comebacks war er dankbar, den Meilenstein im Beisein seiner Familie zu erreichen. „Als ich rausgelaufen bin, dachte ich: ‚Ich werde hier gleich weinen‘“, sagte er BBC Sport NI. „Meine Familie bedeutet mir unglaublich viel, und es war ein sehr emotionaler Tag.“

Stockdales Meilenstein kam eine Woche später als geplant, nachdem er vor dem Spiel gegen Glasgow im Aufwärmen aus dem Kader gestrichen worden war. Gegen Munster erzielte er zwei Versuche, doch die Partie endete 33:33 unentschieden, nicht mit dem Sieg, den er sich erhofft hatte. Ulster kämpfte sich von einem Rückstand von 21 Punkten zur Halbzeit zurück, wartet aber nach drei Spielen der United Rugby Championship weiterhin auf den ersten Sieg. Cheftrainer Richie Murphy hatte gesagt, seine Mannschaft spiele Spiele „wie Trainingseinheiten“.

Stockdale betonte Ehrlichkeit und einen prozessorientierten Ansatz. Ulster tritt am Samstag auswärts bei Zebre im Challenge Cup an, und der Flügelspieler will die Form der vergangenen Saison zurückgewinnen, als das Team das Finale erreichte, aber in Bilbao gegen Montpellier verlor. Mit der Rugby-Weltmeisterschaft in weniger als zwölf Monaten ist sein Fokus klar: „Ich mache mir nur Sorgen um Ulster.“

Jacob Stockdale había salido del túnel con la camiseta de Ulster 149 veces antes, pero esta vez se sintió diferente. Con sus hijas, Phoebe y Bonnie, a su lado, encabezó al equipo como el primer jugador en salir al campo frente a Munster, marcando una cifra de ciento cincuenta apariciones con Ulster.

Era algo que el ala llevaba mucho tiempo esperando. Irrumpió en escena en 2016, pero las lesiones frenaron gran parte de su prometedor inicio. Tras unos años de resurgimiento, se sintió agradecido por alcanzar este hito con su familia presente. "Cuando salía, pensaba: 'Voy a llorar aquí'", dijo a BBC Sport NI. "Mi familia es increíblemente importante para mí y fue un día muy emotivo".

El hito de Stockdale llegó una semana más tarde de lo previsto, después de que fuera retirado del equipo para enfrentar a Glasgow en el calentamiento. Anotó dos ensayos frente a Munster, pero el partido terminó en un empate de 33-33, no la victoria que esperaba. Ulster remontó desde 21 puntos abajo al descanso, aunque sigue sin ganar en sus tres primeros partidos del United Rugby Championship. El entrenador Richie Murphy había dicho que su equipo "juega los partidos como si fueran sesiones de entrenamiento".

Stockdale subrayó la honestidad y un enfoque centrado en el proceso. Ulster vuelve a la acción el sábado como visitante ante Zebre en la Challenge Cup, con el ala deseoso de recuperar la forma de la temporada pasada, cuando el equipo llegó a la final antes de caer ante Montpellier en Bilbao. Con la Copa del Mundo de Rugby a menos de 12 meses, Stockdale dice que su objetivo es sencillo: "Lo único que me preocupa es Ulster".

Jacob Stockdale était déjà sorti du tunnel avec le maillot de l'Ulster 149 fois, mais cette fois, c'était différent. Accompagné de ses filles, Phoebe et Bonnie, il a conduit l'équipe sur la pelouse en premier face au Munster, marquant ainsi une centaine et demie de sélections avec l'Ulster.

C'était une étape attendue depuis longtemps pour l'ailier, qui a fait irruption sur la scène en 2016 avant que les blessures ne freinent une grande partie de ses débuts prometteurs. Après quelques années de renouveau, il était reconnaissant d'atteindre ce cap en présence de sa famille. « En sortant, je me disais : je vais pleurer ici », a-t-il confié à BBC Sport NI. « Ma famille compte énormément pour moi, et c'était une journée très émouvante. »

Le jalon de Stockdale est arrivé une semaine plus tard que prévu, après qu'il a été écarté de l'équipe pour affronter Glasgow lors de l'échauffement. Il a inscrit deux essais contre le Munster, mais la rencontre s'est terminée sur un match nul 33-33, pas la victoire qu'il espérait. L'Ulster est revenu d'un retard de 21 points à la mi-temps, mais reste sans victoire après ses trois premiers matchs du United Rugby Championship. L'entraîneur Richie Murphy avait déclaré que son équipe « joue les matchs comme si c'étaient des séances d'entraînement ».

Stockdale a insisté sur l'honnêteté et une approche axée sur le processus. L'Ulster reprend la compétition samedi à l'extérieur contre Zebre en Challenge Cup, et l'ailier est impatient de retrouver la forme de la saison dernière, lorsque l'équipe avait atteint la finale avant de s'incliner face à Montpellier à Bilbao. À moins de 12 mois de la Coupe du monde de rugby, Stockdale affirme que son objectif est simple : « Tout ce qui m'inquiète, c'est l'Ulster. »

जैकब स्टॉकडेल इससे पहले 149 बार उल्स्टर की जर्सी पहनकर सुरंग से बाहर निकल चुके थे, लेकिन इस बार अनुभव अलग था। अपनी बेटियों फीबी और बोनी के साथ, वे मैदान पर उतरने वाले पहले खिलाड़ी के रूप में टीम का नेतृत्व करते हुए मंस्टर के खिलाफ उतरे, जो उल्स्टर के लिए उनकी डेढ़ सौवीं उपस्थिति थी।

यह विंग खिलाड़ी के लिए लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण था। वे 2016 में सुर्खियों में आए, लेकिन चोटों ने उनके शुरुआती प्रदर्शन को पटरी से उतार दिया। कुछ वर्षों की शानदार वापसी के बाद, वे परिवार की मौजूदगी में इस मील के पत्थर तक पहुँचकर आभारी हैं। "जब मैं बाहर आ रहा था, तो मैं सोच रहा था, 'यहाँ मैं रो पड़ूँगा'", उन्होंने BBC Sport NI से कहा। "मेरा परिवार मेरे लिए बेहद महत्वपूर्ण है और वह बहुत भावुक दिन था।"

स्टॉकडेल का यह पड़ाव निर्धारित समय से एक सप्ताह देर से आया, क्योंकि वार्म-अप के दौरान उन्हें ग्लासगो के खिलाफ टीम से बाहर होना पड़ा था। उन्होंने मंस्टर के खिलाफ दो ट्राई किए, लेकिन मैच 33-33 से बराबरी पर छूटा, जो उनकी उम्मीद की जीत नहीं थी। उल्स्टर ने हाफ-टाइम तक 21 अंकों की कमी से वापसी की, फिर भी यूनाइटेड रग्बी चैंपियनशिप के शुरुआती तीन मैचों में उसे अभी जीत नहीं मिली है। मुख्य कोच रिची मर्फी ने कहा था कि उनकी टीम "मैच ऐसे खेल रही है जैसे वे ट्रेनिंग सेशन हों।"

स्टॉकडेल ने ईमानदारी और प्रक्रिया-केंद्रित दृष्टिकोण पर जोर दिया। उल्स्टर शनिवार को चैलेंज कप में ज़ेब्रे के मैदान पर खेलेगा, और यह विंग खिलाड़ी पिछले सीज़न का फॉर्म वापस पाने के लिए उत्सुक है, जब टीम फाइनल तक पहुँची थी पर बिल्बाओ में मोंटपेलियर से हार गई थी। रग्बी विश्व कप में 12 महीने से भी कम समय बचा है, और स्टॉकडेल का फोकस सीधा है: "मुझे बस उल्स्टर की चिंता है।"

Jacob Stockdale sudah 149 kali keluar dari lorong dengan mengenakan jersi Ulster, tetapi kali ini terasa berbeda. Bersama putrinya, Phoebe dan Bonnie, ia memimpin tim keluar sebagai pemain pertama di lapangan melawan Munster, menandai pencapaian 150 penampilan bersama Ulster.

Ini adalah momen yang telah lama dinanti oleh pemain sayap tersebut. Ia mencuri perhatian pada 2016, tetapi cedera menghambat sebagian besar awal kariernya yang menjanjikan. Setelah beberapa tahun bangkit kembali, ia bersyukur dapat mencapai tonggak ini dengan kehadiran keluarganya. "Saat berjalan keluar, saya berpikir, 'Saya akan menangis di sini'", katanya kepada BBC Sport NI. "Keluarga saya sangat penting bagi saya dan itu adalah hari yang sangat emosional."

Tonggak Stockdale datang seminggu lebih lambat dari jadwal, setelah ia harus dikeluarkan dari tim untuk menghadapi Glasgow saat pemanasan. Ia mencetak dua try melawan Munster, tetapi pertandingan berakhir imbang 33-33, bukan kemenangan yang ia harapkan. Ulster bangkit dari ketertinggalan 21 poin saat jeda, namun mereka masih belum meraih kemenangan dalam tiga laga pembuka United Rugby Championship. Pelatih kepala Richie Murphy sebelumnya mengatakan timnya "bermain seperti sesi latihan".

Stockdale menekankan kejujuran dan pendekatan yang berfokus pada proses. Ulster kembali beraksi pada Sabtu dengan bertandang ke Zebre di Challenge Cup, dan sang pemain sayap bertekad mengembalikan performa musim lalu, saat tim mencapai final sebelum kalah dari Montpellier di Bilbao. Dengan Piala Dunia Rugbi kurang dari 12 bulan lagi, Stockdale menyatakan fokusnya sederhana: "Yang saya khawatirkan hanyalah Ulster."

ジェイコブ・ストックデールは、これまでアルスターのジャージーを着てトンネルから149回出てきましたが、今回は違う感覚でした。娘のフィービーとボニーを連れ、マンスター戦でチームの先頭を切ってピッチに入り、アルスターでの通算150試合出場という節目を迎えました。

このウイングにとって、この瞬間は長い間待ち望んだものでした。2016年に頭角を現しましたが、負傷によって初期の期待は大きく妨げられました。ここ数年の復活を経て、家族が見守る中でこの節目に到達できたことに感謝しています。「歩いて出ていくとき、『ここで泣いてしまいそうだ』と思いました」とBBC Sport NIに語りました。「家族は私にとって非常に大切な存在で、とても感情的な一日でした。」

ストックデールの節目は、ウォームアップ中にグラスゴー戦の出場メンバーから外れたため、予定より1週間遅れました。マンスター戦では2トライを挙げましたが、試合は33-33の引き分けに終わり、望んでいた勝利ではありませんでした。アルスターは前半を21点ビハインドで折り返しましたが巻き返したものの、ユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップの開幕3試合ではまだ勝利がありません。ヘッドコーチのリッチー・マーフィーは、チームが「まるで練習のように試合をしている」と語っていました。

ストックデールは誠実さと、プロセスを重視する姿勢の重要性を強調しました。アルスターは土曜日、チャレンジカップでズィブレのアウェイ戦に臨みます。このウイングは、チームがファイナルに進出しながらビルバオでモンペリエに敗れた昨シーズンの好調を取り戻したいと考えています。ラグビーワールドカップまで1年を切る中、ストックデールの関心は明確です。「今の私の心配はアルスターのことだけです。」

Jacob Stockdale já tinha saído do túnel com a camisa do Ulster 149 vezes antes, mas desta vez foi diferente. Com as filhas, Phoebe e Bonnie, ao seu lado, ele liderou a equipe para o campo como o primeiro jogador a entrar contra o Munster, marcando uma marca de cento e cinquenta aparições pelo Ulster.

Foi um momento aguardado há muito tempo pelo ponta, que despontou em 2016, mas as lesões atrapalharam grande parte de seu início promissor. Após alguns anos de recuperação, ele ficou grato por alcançar o marco com a família presente. "Quando eu estava saindo, pensei: 'Vou chorar aqui'", disse à BBC Sport NI. "Minha família é extremamente importante para mim, e foi um dia muito emocionante".

O marco de Stockdale chegou uma semana depois do previsto, pois ele foi retirado da equipe para enfrentar o Glasgow durante o aquecimento. Ele marcou dois ensaios contra o Munster, mas a partida terminou em empate de 33-33, e não na vitória que esperava. O Ulster reagiu de uma desvantagem de 21 pontos no intervalo, mas ainda não venceu nas três primeiras rodadas do United Rugby Championship. O treinador Richie Murphy havia dito que sua equipe estava "jogando as partidas como se fossem treinos".

Stockdale destacou a honestidade e uma abordagem focada no processo. O Ulster volta a campo no sábado, como visitante contra o Zebre, na Challenge Cup, e o ponta está ansioso para recuperar a forma da temporada passada, quando a equipe chegou à final, mas perdeu para o Montpellier em Bilbao. Com a Copa do Mundo de Rugby a menos de 12 meses, Stockdale diz que seu foco é simples: "Tudo com que me preocupo é o Ulster".

Джейкоб Стокдейл уже 149 раз выходил из тоннеля в форме «Альстера», но на этот раз ощущения были иными. Вместе с дочерьми Фиби и Бонни он первым вывел команду на поле в матче против «Манстера», отметив полтораста появлений за «Альстер».

Для крайнего нападающего этот момент ждали давно. Он заявил о себе в 2016 году, но травмы сильно затормозили его многообещающее начало. После нескольких лет возвращения он был благодарен за то, что достиг этой отметки в присутствии семьи. «Когда я выходил на поле, я подумал: „Сейчас я расплачусь“», — рассказал он BBC Sport NI. «Моя семья невероятно важна для меня, и это был очень эмоциональный день».

Веха Стокдейла наступила на неделю позже запланированного, так как перед игрой с «Глазго» на разминке он был вынужден выбыть из состава. Против «Манстера» он оформил два трая, но матч закончился ничьей 33:33, а не победой, на которую он рассчитывал. «Альстер» отыграл 21 очко на перерыве, однако в первых трёх матчах Объединённого чемпионата регби по-прежнему не одержал ни одной победы. Главный тренер Ричи Мерфи говорил, что его команда «играет матчи так, будто это тренировки».

Стокдейл сделал упор на честность и процессный подход. «Альстер» вернётся к игре в субботу в гостях против «Зебре» в Кубке вызова, и крайний нападающий стремится вернуть форму прошлого сезона, когда команда вышла в финал, но проиграла «Монпелье» в Бильбао. До чемпионата мира по регби остаётся меньше 12 месяцев, и цель Стокдейла проста: «Меня волнует только „Альстер“».

雅各布·斯托克代尔此前已经穿着乌尔斯特球衣从通道走出场地149次，但这一次感觉不同。他与女儿菲比和邦妮并肩而行，作为第一位登场的球员带领球队对阵芒斯特，标志着他完成了一百五十次乌尔斯特出场。

这位边锋等这一刻已经很久了。他在2016年崭露头角，但随后的伤病打断了他早期的势头。经过几年的复出，他很感激能在家人陪伴下达成这一里程碑。"走出来的时候，我当时就想，我要在这里哭了，"他对BBC北爱体育频道说，"我的家人对我非常重要，那是非常感动的一天。"

斯托克代尔的里程碑比原计划晚了一周，因为他在热身赛前被迫退出了对阵格拉斯哥的比赛阵容。他在对阵芒斯特的比赛中打入两次达阵，但比赛以33-33战平告终，并非他所希望的胜利。乌尔斯特在半场落后21分的情况下奋起追赶，但在联合橄榄球冠军联赛的前三场比赛中仍未取得一胜。主教练理查德·墨菲此前曾表示，他的球队"打比赛就像在训练一样"。

斯托克代尔强调坦诚和以过程为导向的态度。乌尔斯特将于周六客场挑战萨巴，参加欧洲挑战杯，这位边锋渴望重现上赛季的状态，当时球队曾闯入决赛，但在毕尔巴鄂以不敌蒙彼利埃告终。距离橄榄球世界杯不到12个月，斯托克代尔的目标很简单："我唯一担心的就是乌尔斯特。"