Um dos mistérios duradouros nos mercados financeiros agora é por que eles têm sido tão à prova de balas. Ações, moedas e títulos corporativos resistiram a uma série de choques, desde um cenário de crise energética no Oriente Médio até robôs rebeldes e potencialmente mortais. Essa resiliência é muito bem-vinda, mas também muito estranha.

Os movimentos violentos desta semana nos mercados de títulos públicos trazem consigo o potencial de estragar o clima. O rendimento de referência do título do Tesouro dos EUA de 10 anos saltou acima de 5%, um nível que não ocupava desde 2007. Em um ponto desta semana, subiu para 5,22%, mais de um ponto percentual inteiro acima de onde começou o ano.

"Estamos na zona de perigo", disse Derek Halpenny, analista da MUFG. Gestores de fundos de hedge e outros tipos de especuladores atingidos pela turbulência podem agora precisar se desfazer de apostas totalmente não relacionadas para manter as luzes acesas e atender aos pedidos de resgate.