カナダの米国貿易担当大臣は、木曜日に、トランプ政府の公式から来る約束、すなわちカナダのフレンチ語やカナダ文化に関する法律に挑戦しないというものが、交渉を再開するための突破口を提供する可能性があると述べた。

米国とカナダの間の貿易交渉は、後者が米国の第2大貿易パートナーであり、先週末に激烈な衝突に陥り、マーク・カーニーがそれを戦争に例えた。トランプ政府が厳しい関税を発表し、カナダは自らの報復措置を取った。官僚たちが衝突した論点の一つは、フレンチ語を日常生活で使用し、フレンチ語の映画や番組を推進するカナダのルールだった。

この大臣、ドミニク・ル・ブランは、木曜日に「ディスカバリビリティ」についてのコメントで、これらのルールを言及した。これは、オンラインストリーミングサービスがユーザーが「ディスカバリ」してフレンチ語の映画や番組を見つけやすくするために必要なカナダの法律を指す。「カナダは、米国がもう「ディスカバリビリティ」やラベリングの立場を撤回し、今後米国の貿易行動の対象になることなく、フレンチ語言語とカナダ文化を推進するための措置はないことを確認する」と、ル・ブラン氏はSNSの投稿で述べた。

この声明は、最近数日間の国境を越えた言葉のやり取りの中で、時に激しいものからの変化を示していた。先週土曜日、カーニー氏はカナダがトランプ政府の貿易動向に「攻撃」を受け、両国が今や「戦争」状態にあると強く発言した。

ル・ブラン氏は、CBC News、カナダの公共放送局のインタビューでジャミソン・グリアー、米国貿易代表人官房の官僚のコメントに反応しているように見える。このインタビューは水曜日に放送された。グリアーは、米国側がストリーミングサービスでフレンチコンテンツを見つけやすくするための法律や規制を「ハイライト」したが、それらは決定的な問題ではないと述べた。