HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Wales wary but eye record run in World Cup bid

BBC Sport Football ·

🇬🇧 English

Wales head coach Rhian Wilkinson insists her side must take nothing for granted despite holding a 1-0 advantage going into the second leg of their Women's World Cup qualifying play-off semi-final against Albania on Tuesday. Wales are favourites to move a step closer to a first World Cup after their narrow first-leg success in Shkoder, a result Wilkinson admitted her team "got away with."

A win at Parc y Scarlets in Llanelli would give Wales their longest unbeaten run of 10 games. Victory in Albania last week already matched the record nine games without defeat set between November 2013 and August 2014. Wilkinson said she was unaware of the potential landmark until the eve of the match, saying the focus was on the team showing up for each other and delivering to a standard the fans could be proud of.

Wilkinson warned that Albania are "right on the edge of something special" and fight for everything. Wales thrashed Albania 4-0 in Wrexham in April, but the return fixture and the first leg were far less convincing. Wales are ranked 31st in the world, 37 places above Albania, but Wilkinson stressed her players must match their opponents' effort and pride. She also expects a physically demanding contest.

Wales remain without nine regular squad members through injury, including Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan and Ceri Holland. If they progress, Wales are likely to face Norway in a two-legged play-off final in early December, with inter-confederation play-offs possibly to follow next February. Wilkinson said the team is taking it one step at a time.

View original article →


🇸🇦 العربية

ويلز ضد ألبانيا: ويلكنسون يحذر من السعي إلى رقم قياسي

تؤكد المدربة الرئيسية لمنتخب ويلز، ريان ويلكنسون، أن فريقها يجب ألا يأخذ أي شيء كأمر مسلّم به، رغم تقدمه بهدف دون رد قبل مواجهة الشوط الثاني من نصف نهائي ملحق تصفيات كأس العالم للسيدات ضد ألبانيا يوم الثلاثاء. ويُعد ويلز المرشح الأوفر حظاً للاقتراب خطوة إضافية من أول مشاركة له في كأس العالم، بعد فوزه الضيق في مواجهة الذهاب في شكودرا، وهي نتيجة اعترفت ويلكنسون بأن فريقها "نجا بها".

سيمنح الفوز على ملعب بارك واي سكارليتس في لانيلي فريق ويلز أطول سلسلة غير مهزومة له، وهي 10 مباريات. وكان الفوز في ألبانيا الأسبوع الماضي قد عادل بالفعل الرقم القياسي البالغ تسع مباريات دون هزيمة المسجل بين نوفمبر 2013 وأغسطس 2014. وقالت ويلكنسون إنها لم تكن على علم بهذا الإنجاز المحتمل حتى ليلة المباراة، مشيرة إلى أن التركيز منصب على أن يقدم اللاعبون الدعم لبعضهم البعض وأن يقدموا أداءً يجعل المشجعين فخورين.

وحذّرت ويلكنسون من أن ألبانيا "على حافة شيء مميز" وأنها تقاتل من أجل كل كرة. وكان ويلز قد اكتسح ألبانيا بنتيجة 4-0 في ريكسهام في أبريل، لكن مباراة الإياب والمباراة الأولى كانتا أقل إقناعاً بكثير. ويحتل ويلز المركز 31 عالمياً، متقدماً على ألبانيا بـ37 مركزاً، لكن ويلكنسون شددت على أن لاعباتها يجب أن يضاهين جهد خصومهن وكبرياءهن. كما تتوقع مباراة شاقة بدنياً.

ولا يزال ويلز يفتقد تسعة من أعضاء التشكيلة الأساسيين بسبب الإصابات، من بينهم أوليفيا كلارك وهايلي لاد وريانون روبرتس وفيون مورغان وسيري هولاند. وإذا تأهلوا، فمن المرجح أن يواجهوا النرويج في نهائي ملحق من مباراتين في أوائل ديسمبر، مع احتمال إقامة ملحقات بين الاتحادات القارية في فبراير المقبل. وقالت ويلكنسون إن الفريق يسير خطوة بخطوة.

ما مدى قرب ويلز من التأهل إلى كأس العالم للسيدات؟

يتقدم ويلز على ألبانيا بهدف دون رد بعد مباراة الذهاب في نصف نهائي الملحق، وسيستضيف مباراة الإياب في لانيلي. وإذا فاز، فسيواجه النرويج في نهائي ملحق من مباراتين في أوائل ديسمبر، مع إمكانية إقامة ملحق آخر بين الاتحادات القارية في فبراير المقبل قبل تأمين مقعد في البرازيل.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ওয়েলস বনাম আলবানিয়া: রেকর্ড নিয়ে সতর্ক উইলকিনসন

ওয়েলসের প্রধান কোচ রিয়ান উইলকিনসন জোর দিয়ে বলেছেন, মঙ্গলবার আলবানিয়ার বিপক্ষে মহিলা বিশ্বকাপ বাছাই প্লে-অফের সেমিফাইনালের দ্বিতীয় লেগের আগে ১-০ গোলে এগিয়ে থাকলেও তাঁর দলের কোনো কিছুকেই নিশ্চিত ধরে নেওয়া উচিত নয়। শকোদ্রায় প্রথম লেগে অল্প ব্যবধানে জয়ের পর ওয়েলস প্রথমবার বিশ্বকাপের আরও এক ধাপ কাছে যাওয়ার ক্ষেত্রে ফেবারিট হিসেবে বিবেচিত হচ্ছে। উইলকিনসন স্বীকার করেছেন, তাঁর দল ওই ম্যাচে "কোনোমতে পার পেয়েছে।"

লানেল্লির পার্ক ওয়াই স্কারলেটসে জিতলে ওয়েলসের টানা ১০ ম্যাচ অপরাজিত থাকার দীর্ঘতম রেকর্ড হবে। গত সপ্তাহে আলবানিয়ায় জয় ইতিমধ্যেই ২০১৩ সালের নভেম্বর থেকে ২০১৪ সালের আগস্টের মধ্যে গড়া নয় ম্যাচ অপরাজিত থাকার রেকর্ড স্পর্শ করেছে। উইলকিনসন বলেন, ম্যাচের আগের দিন পর্যন্ত তিনি এই সম্ভাব্য মাইলফলক সম্পর্কে জানতেন না, এবং তাঁর মনোযোগ ছিল দলের একে অপরের পাশে থাকা এবং সমর্থকদের গর্ব করার মতো পারফরম্যান্স উপহার দেওয়ার দিকে।

উইলকিনসন সতর্ক করে বলেন, আলবানিয়া "কিছু বিশেষ কিছুর একেবারে দ্বারপ্রান্তে" রয়েছে এবং প্রতিটি বলের জন্য লড়াই করবে। এপ্রিলে রেক্সহামে ওয়েলস আলবানিয়াকে ৪-০ গোলে হারিয়েছিল, কিন্তু রিটার্ন ম্যাচ ও প্রথম লেগ অনেক কম আশ্বাসজনক ছিল। বিশ্বে ওয়েলসের র্যাংকিং ৩১তম, যা আলবানিয়ার চেয়ে ৩৭ ধাপ উপরে, তবে উইলকিনসন জোর দিয়ে বলেন, তাঁর খেলোয়াড়দের প্রতিপক্ষের পরিশ্রম ও আত্মমর্যাদার সমান হতে হবে। তিনি একটি শারীরিকভাবে কঠিন ম্যাচের প্রত্যাশাও করছেন।

আহত থাকার কারণে ওয়েলস এখনও নিয়মিত স্কোয়াডের নয়জন সদস্য ছাড়া খেলছে, যার মধ্যে রয়েছেন Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan ও Ceri Holland। অগ্রসর হলে ওয়েলসের ডিসেম্বরের শুরুতে দুই লেগের প্লে-অফ ফাইনালে নরওয়ের মুখোমুখি হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে, এরপর আগামী ফেব্রুয়ারিতে আন্ত-কনফেডারেশন প্লে-অফও হতে পারে। উইলকিনসন বলেন, দল এক এক ধাপ করে এগোচ্ছে।

মহিলা বিশ্বকাপে যোগ্যতা অর্জন থেকে ওয়েলস কতটা দূরে?

প্লে-অফ সেমিফাইনালের প্রথম লেগের পর ওয়েলস আলবানিয়ার বিপক্ষে ১-০ গোলে এগিয়ে আছে এবং দ্বিতীয় লেগ লানেল্লিতে আয়োজন করবে। জিতলে তারা ডিসেম্বরের শুরুতে দুই লেগের প্লে-অফ ফাইনালে নরওয়ের মুখোমুখি হবে, এবং ব্রাজিলে স্থান নিশ্চিত করার আগে আগামী ফেব্রুয়ারিতে আরও একটি আন্ত-কনফেডারেশন প্লে-অফ হতে পারে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Wales gegen Albanien: Wilkinson warnt vor Rekordjagd

Walesʼ Trainerin Rhian Wilkinson betont, dass ihre Mannschaft trotz der 1:0-Führung vor dem Rückspiel des WM-Qualifikations-Playoff-Halbfinals gegen Albanien am Dienstag nichts als selbstverständlich betrachten dürfe. Wales gilt als Favorit, einen Schritt näher an die erste WM-Teilnahme zu kommen, nachdem man das Hinspiel in Shkodër knapp gewonnen hatte, was Wilkinson als etwas bezeichnete, womit ihr Team „davongekommen ist“.

Ein Sieg im Parc y Scarlets in Llanelli würde Wales die längste ungeschlagene Serie von zehn Spielen bescheren. Der Sieg in Albanien in der vergangenen Woche hatte bereits den Rekord von neun ungeschlagenen Spielen eingestellt, der zwischen November 2013 und August 2014 aufgestellt wurde. Wilkinson sagte, sie sei sich dieses möglichen Meilensteins erst am Vorabend des Spiels bewusst geworden, und der Fokus liege darauf, dass das Team füreinander einstehe und eine Leistung abliefere, auf die die Fans stolz sein könnten.

Wilkinson warnte, Albanien sei „kurz davor, etwas Besonderes zu schaffen“ und kämpfe um jeden Ball. Wales hatte Albanien im April in Wrexham mit 4:0 besiegt, doch das Rückspiel und das Hinspiel waren deutlich weniger überzeugend. Wales liegt weltweit auf Platz 31, 37 Plätze vor Albanien, doch Wilkinson betonte, ihre Spielerinnen müssten dem Einsatz und dem Stolz des Gegners entsprechen. Außerdem erwartet sie ein körperlich anspruchsvolles Duell.

Wales muss weiterhin auf neun Stammspielerinnen verzichten, die verletzt sind, darunter Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan und Ceri Holland. Sollte man weiterkommen, wird Wales voraussichtlich Anfang Dezember in einem Playoff-Finale über zwei Spiele auf Norwegen treffen, wobei im Februar möglicherweise noch interkontinentale Playoffs folgen. Wilkinson sagte, die Mannschaft gehe Schritt für Schritt vor.

Wie weit ist Wales von der Qualifikation für die Frauen-Weltmeisterschaft entfernt?

Wales führt nach dem Hinspiel des Playoff-Halbfinals mit 1:0 gegen Albanien und empfängt im Rückspiel in Llanelli. Bei einem Sieg würde man Anfang Dezember in einem Playoff-Finale über zwei Spiele auf Norwegen treffen, und im folgenden Februar könnte ein weiteres interkontinentales Playoff anstehen, bevor ein Platz in Brasilien gesichert ist.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Gales vs. Albania: Wilkinson cauta con cautela el récord

La seleccionadora de Gales, Rhian Wilkinson, insiste en que su equipo no debe darlo todo por hecho, a pesar de tener una ventaja de 1-0 antes de la vuelta de la semifinal del play-off de clasificación para la Copa Mundial Femenina contra Albania el martes. Gales es favorita para acercarse un paso más a su primer Mundial tras su estrecha victoria de la ida en Shkodër, un resultado que Wilkinson admitió que su equipo "logró sacar adelante".

Una victoria en el Parc y Scarlets de Llanelli daría a Gales su racha invicta más larga, de 10 partidos. El triunfo en Albania la semana pasada ya igualó el récord de nueve partidos sin derrota establecido entre noviembre de 2013 y agosto de 2014. Wilkinson dijo que no era consciente de este posible hito hasta la víspera del partido, y afirmó que el foco está en que el equipo se apoye mutuamente y ofrezca un nivel del que los aficionados puedan sentirse orgullosos.

Wilkinson advirtió que Albania está "justo al borde de algo especial" y lucha por cada balón. Gales goleó a Albania por 4-0 en Wrexham en abril, pero el partido de vuelta y la ida fueron mucho menos convincentes. Gales ocupa el puesto 31 del mundo, 37 posiciones por encima de Albania, pero Wilkinson subrayó que sus jugadoras deben igualar el esfuerzo y el orgullo de sus rivales. También espera un encuentro físicamente exigente.

Gales sigue sin nueve integrantes habituales de la plantilla por lesión, entre ellas Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan y Ceri Holland. Si avanzan, Gales se enfrentaría probablemente a Noruega en una final de play-off a doble partido a principios de diciembre, con posibles play-offs intercontinentales en febrero. Wilkinson dijo que el equipo va paso a paso.

¿Qué tan cerca está Gales de clasificarse para la Copa Mundial Femenina?

Gales lidera 1-0 a Albania tras la ida de la semifinal del play-off y jugará la vuelta en Llanelli. Si gana, se enfrentaría a Noruega en una final de play-off a doble partido a principios de diciembre, y podría disputarse otro play-off intercontinental en febrero antes de asegurar una plaza en Brasil.

Español version →


🇫🇷 Français

Pays de Galles - Albanie : Wilkinson se méfie du record

La sélectionneuse du pays de Galles, Rhian Wilkinson, insiste sur le fait que son équipe ne doit rien tenir pour acquis, malgré son avance de 1-0 avant la manche retour de la demi-finale des barrages de qualification à la Coupe du monde féminine contre l'Albanie, mardi. Le pays de Galles est favori pour se rapprocher d'une première participation à la Coupe du monde après sa courte victoire à l'aller à Shkodër, un résultat que Wilkinson a admis avoir été "obtenu de justesse".

Une victoire au Parc y Scarlets, à Llanelli, offrirait au pays de Galles sa plus longue série d'invaincues, soit 10 matchs. Le succès en Albanie la semaine dernière a déjà égalé le record de neuf matchs sans défaite établi entre novembre 2013 et août 2014. Wilkinson a déclaré ne pas avoir eu connaissance de ce record potentiel avant la veille du match, affirmant que l'objectif était que l'équipe se soutienne mutuellement et livre une prestation dont les supporters pourraient être fiers.

Wilkinson a averti que l'Albanie est "à deux doigts de quelque chose de spécial" et se bat pour chaque ballon. Le pays de Galles avait battu l'Albanie 4-0 à Wrexham en avril, mais le match retour et l'aller ont été nettement moins convaincants. Le pays de Galles est classé 31e mondial, soit 37 places devant l'Albanie, mais Wilkinson a insisté sur le fait que ses joueuses devaient égaler l'engagement et la fierté de leurs adversaires. Elle s'attend également à une rencontre physiquement exigeante.

Le pays de Galles reste privé de neuf joueuses régulières de l'effectif pour cause de blessure, dont Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan et Ceri Holland. En cas de qualification, le pays de Galles affrontera probablement la Norvège dans une finale de barrages en deux matchs début décembre, des barrages intercontinentaux pouvant suivre en février prochain. Wilkinson a déclaré que l'équipe avançait pas à pas.

À quelle distance le pays de Galles est-il de la qualification pour la Coupe du monde féminine ?

Le pays de Galles mène 1-0 contre l'Albanie après l'aller de la demi-finale des barrages et accueillera la manche retour à Llanelli. En cas de victoire, il affronterait la Norvège dans une finale de barrages en deux matchs début décembre, avant un éventuel barrage intercontinental en février prochain, avant de décrocher une place au Brésil.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

वेल्स बनाम अल्बानिया: विल्किंसन रिकॉर्ड जीत की राह पर सतर्क

वेल्स की मुख्य कोच रियान विल्किंसन का कहना है कि मंगलवार को महिला विश्व कप क्वालिफ़ाइंग प्ले-ऑफ़ सेमीफ़ाइनल की दूसरी लेग में अल्बानिया के खिलाफ़ 1-0 की बढ़त होने के बावजूद उनकी टीम को कुछ भी आसान नहीं मानना चाहिए। श्कोडर में पहली लेग में मिली कम अंतर की जीत के बाद वेल्स पहली बार विश्व कप के और करीब पहुँचने के लिए पसंदीदा मानी जा रही है। विल्किंसन ने स्वीकार किया कि उनकी टीम उस मैच में "किस्मत से बच निकली" थी।

लानेली के पार्क वाई स्कार्लेट्स में जीत मिलने पर वेल्स का 10 मैचों का सबसे लंबा अपराजित सिलसिला बन जाएगा। पिछले हफ़्ते अल्बानिया में मिली जीत ने नवंबर 2013 से अगस्त 2014 के बीच बने नौ मैचों के बिना हार वाले रिकॉर्ड की बराबरी पहले ही कर दी है। विल्किंसन ने कहा कि उन्हें मैच से एक दिन पहले तक इस संभावित उपलब्धि की जानकारी नहीं थी, और उनका ध्यान इस बात पर है कि टीम एक-दूसरे के लिए खेले और ऐसा प्रदर्शन करे जिस पर प्रशंसकों को गर्व हो।

विल्किंसन ने चेतावनी दी कि अल्बानिया "किसी खास चीज़ के बिल्कुल किनारे पर" है और हर चीज़ के लिए लड़ती है। अप्रैल में वेल्स ने रेक्सहैम में अल्बानिया को 4-0 से हराया था, लेकिन वापसी का मैच और पहली लेग उतने प्रभावशाली नहीं रहे। वेल्स की विश्व रैंकिंग 31वीं है, जो अल्बानिया से 37 स्थान ऊपर है, लेकिन विल्किंसन ने ज़ोर देकर कहा कि उनकी खिलाड़ियों को विरोधियों के जज़्बे और स्वाभिमान की बराबरी करनी होगी। उन्हें एक शारीरिक रूप से कठिन मुकाबले की भी उम्मीद है।

वेल्स की नौ नियमित खिलाड़ी अभी भी चोट के कारण बाहर हैं, जिनमें Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan और Ceri Holland शामिल हैं। आगे बढ़ने पर वेल्स का सामना दिसंबर की शुरुआत में नॉर्वे से दो लेग के प्ले-ऑफ़ फ़ाइनल में होने की संभावना है, जिसके बाद अगले वर्ष फ़रवरी में अंतर-महासंघ प्ले-ऑफ़ हो सकते हैं। विल्किंसन ने कहा कि टीम एक-एक कदम आगे बढ़ रही है।

वेल्स महिला विश्व कप के लिए क्वालिफ़ाई करने से कितनी दूर है?

प्ले-ऑफ़ सेमीफ़ाइनल की पहली लेग के बाद वेल्स अल्बानिया से 1-0 से आगे है और दूसरी लेग की मेज़बानी लानेली में करेगी। जीतने पर वह दिसंबर की शुरुआत में नॉर्वे से दो लेग के प्ले-ऑफ़ फ़ाइनल में भिड़ेगी, और ब्राज़ील में स्थान पक्का होने से पहले अगले फ़रवरी में एक और अंतर-महासंघ प्ले-ऑफ़ संभव है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Wales vs Albania: Wilkinson Waspada Rekor Tak Terkalahkan

Pelatih kepala Wales, Rhian Wilkinson, menegaskan timnya tidak boleh menganggap remeh meski unggul 1-0 menjelang leg kedua semifinal play-off kualifikasi Piala Dunia Wanita melawan Albania pada Selasa. Wales diunggulkan untuk selangkah lebih dekat ke Piala Dunia pertama mereka setelah menang tipis di leg pertama di Shkodër, hasil yang diakui Wilkinson sebagai pertandingan yang "mereka lalui dengan beruntung".

Kemenangan di Parc y Scarlets, Llanelli, akan memberi Wales rekor tak terkalahkan terpanjang, yaitu 10 pertandingan. Kemenangan di Albania pekan lalu sudah menyamai rekor sembilan pertandingan tanpa kekalahan yang dicatat antara November 2013 dan Agustus 2014. Wilkinson mengatakan dirinya baru mengetahui potensi pencapaian tersebut menjelang malam pertandingan, dan fokus timnya adalah saling mendukung serta tampil dengan standar yang membuat para penggemar bangga.

Wilkinson memperingatkan bahwa Albania "berada tepat di ambang sesuatu yang istimewa" dan akan berjuang untuk setiap bola. Wales membantai Albania 4-0 di Wrexham pada April, tetapi pertandingan kembali dan leg pertama jauh kurang meyakinkan. Wales berada di peringkat ke-31 dunia, 37 posisi di atas Albania, tetapi Wilkinson menekankan para pemainnya harus menyamai usaha dan kebanggaan lawan. Ia juga memperkirakan pertandingan ini akan menguras fisik.

Wales masih tidak memiliki sembilan anggota skuad reguler karena cedera, termasuk Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan, dan Ceri Holland. Jika lolos, Wales kemungkinan akan menghadapi Norwegia dalam final play-off dua leg pada awal Desember, dengan kemungkinan play-off antarkonfederasi menyusul pada Februari berikutnya. Wilkinson mengatakan tim menjalani prosesnya selangkah demi selangkah.

Seberapa dekat Wales untuk lolos ke Piala Dunia Wanita?

Wales memimpin Albania 1-0 setelah leg pertama semifinal play-off dan akan menjamu leg kedua di Llanelli. Jika menang, mereka akan menghadapi Norwegia dalam final play-off dua leg pada awal Desember, dengan kemungkinan play-off antarkonfederasi tambahan pada Februari sebelum memastikan tempat di Brasil.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

ウェールズ対アルバニア:ウィルキンソン監督、記録更新に慎重姿勢

ウェールズ女子代表のリアン・ウィルキンソン監督は、火曜日に行われる女子ワールドカップ予選プレーオフ準決勝の第2戦でアルバニアと対戦するにあたり、第1戦で1-0とリードしているものの、決して何事も当然と考えてはならないと強調した。ウェールズはシュコドラでの第1戦を僅差で制しており、ウィルキンソン監督はチームが「ぎりぎりで切り抜けた」と認めている。ワールドカップ初出場へ一歩近づくことが期待されている。

ラネリのパーク・ワイ・スカーレッツでの勝利は、ウェールズにとって10試合無敗という最長記録をもたらす。先週のアルバニア戦での勝利は、2013年11月から2014年8月にかけて記録された9試合無敗の記録に並ぶものだった。ウィルキンソン監督は、この記録の可能性について試合前日まで知らなかったと述べ、焦点はチームがお互いを支え合い、ファンが誇れるレベルのプレーを見せることにあると語った。

ウィルキンソン監督は、アルバニアが「何か特別なものの際にいる」と警戒し、一つひとつのボールに全力で挑んでくると述べた。ウェールズは4月にレクサムでアルバニアに4-0で大勝したが、ホームでの試合と第1戦はそれほど説得力のあるものではなかった。ウェールズの世界ランキングは31位で、アルバニアより37位上だが、ウィルキンソン監督は選手たちが相手の努力と誇りに匹敵しなければならないと強調した。また、身体的に厳しい試合になると予想している。

ウェールズは依然として、オリヴィア・クラーク、ヘイリー・ラッド、リアノン・ロバーツ、フィオン・モーガン、セリ・ホランドを含む、定位置の代表メンバー9人を負傷で欠いている。勝ち進んだ場合、ウェールズは12月初めにノルウェーと2試合制のプレーオフ決勝を戦う可能性が高く、その後、来年2月に大陸間プレーオフが行われる可能性もある。ウィルキンソン監督は、チームは一歩ずつ進んでいると語った。

ウェールズは女子ワールドカップ出場までどのくらい近いのですか?

ウェールズはプレーオフ準決勝の第1戦でアルバニアに1-0でリードしており、第2戦はラネリで行われます。勝利すれば、12月初めにノルウェーと2試合制のプレーオフ決勝を戦い、ブラジルでの出場権を確保する前に、来年2月に大陸間プレーオフが行われる可能性もあります。

日本語 version →


🇧🇷 Português

País de Gales x Albânia: Wilkinson cauteloso diante de recorde

A treinadora principal do País de Gales, Rhian Wilkinson, insiste que sua equipe não pode dar nada como garantido, apesar de ter vantagem de 1 a 0 antes do jogo de volta da semifinal do playoff de qualificação para a Copa do Mundo Feminina contra a Albânia, na terça-feira. O País de Gales é favorito para ficar um passo mais perto de sua primeira Copa do Mundo após a vitória apertada no jogo de ida em Shkodër, resultado que Wilkinson admitiu que sua equipe "teve sorte".

Uma vitória no Parc y Scarlets, em Llanelli, daria ao País de Gales sua maior sequência invicta, de 10 jogos. A vitória na Albânia na semana passada já igualou o recorde de nove jogos sem derrota estabelecido entre novembro de 2013 e agosto de 2014. Wilkinson disse que não sabia do possível marco até a véspera da partida e afirmou que o foco está em a equipe se apoiar mutuamente e apresentar um desempenho do qual os torcedores possam se orgulhar.

Wilkinson alertou que a Albânia está "muito perto de algo especial" e luta por cada bola. O País de Gales goleou a Albânia por 4 a 0 em Wrexham, em abril, mas o jogo de volta e o jogo de ida foram bem menos convincentes. O País de Gales ocupa a 31ª posição no mundo, 37 posições acima da Albânia, mas Wilkinson destacou que suas jogadoras devem igualar o esforço e o orgulho das adversárias. Ela também espera um confronto fisicamente exigente.

O País de Gales ainda não conta com nove integrantes regulares do elenco por lesão, incluindo Olivia Clark, Hayley Ladd, Rhiannon Roberts, Ffion Morgan e Ceri Holland. Se avançar, o País de Gales deve enfrentar a Noruega em uma final de playoff de dois jogos no início de dezembro, com possíveis playoffs intercontinentais em fevereiro do ano seguinte. Wilkinson disse que a equipe está seguindo um passo de cada vez.

Quão perto está o País de Gales de se classificar para a Copa do Mundo Feminina?

O País de Gales lidera a Albânia por 1 a 0 após o jogo de ida da semifinal do playoff e receberá o jogo de volta em Llanelli. Se vencer, enfrentará a Noruega em uma final de playoff de dois jogos no início de dezembro, com um possível playoff intercontinental adicional em fevereiro antes de garantir uma vaga no Brasil.

Português version →


🇷🇺 Русский

Уэльс — Албания: Уилкинсон опасается рекордной серии

Главный тренер сборной Уэльса Риан Уилкинсон настаивает, что её команда не должна ничего принимать как должное, несмотря на преимущество 1:0 перед ответным матчем полуфинала отборочного плей-офф чемпионата мира среди женщин против Албании, который состоится во вторник. Уэльс считается фаворитом в шаге от первого выхода на чемпионат мира после узкой победы в первом матче в Шкодере, результат которого Уилкинсон признала тем, что её команда «выкрутилась».

Победа на стадионе «Парк-и-Скарлетс» в Ллаneлли даст Уэльсу самую длинную серию из 10 матчей без поражений. Победа в Албании на прошлой неделе уже сравняла рекорд в девять матчей без поражений, установленный в период с ноября 2013 года по август 2014 года. Уилкинсон сказала, что узнала о возможном рекорде только накануне игры, и подчеркнула, что главное — чтобы игроки поддерживали друг друга и показали уровень, которым болельщики смогут гордиться.

Уилкинсон предупредила, что Албания «находится на грани чего-то особенного» и борется за каждый мяч. В апреле Уэльс разгромил Албанию со счётом 4:0 в Рексеме, однако ответная игра и первый матч были гораздо менее убедительными. Уэльс занимает 31-е место в мировом рейтинге, на 37 позиций выше Албании, но Уилкинсон подчеркнула, что её игроки должны не уступать соперницам в самоотдаче и стремлении к победе. Она также ожидает физически тяжёлого противостояния.

У Уэльса по-прежнему нет девяти основных игроков из-за травм, в том числе Оливии Кларк, Хейли Лэдд, Рианнон Робертс, Фион Морган и Сери Холланд. В случае выхода дальше Уэльс, вероятнее всего, сыграет с Норвегией в финале плей-офф из двух матчей в начале декабря, а межконтинентальный плей-офф может состояться в феврале следующего года. Уилкинсон сказала, что команда движется шаг за шагом.

Насколько близко Уэльс к выходу на женский чемпионат мира?

Уэльс ведёт 1:0 после первого матча полуфинала плей-офф и примет ответную игру в Ллаneлли. В случае победы он встретится с Норвегией в финале плей-офф из двух матчей в начале декабря, а в феврале может состояться ещё один межконтинентальный плей-офф, прежде чем будет обеспечено место в Бразилии.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

威尔士对阿尔巴尼亚:威尔金森对创纪录连胜保持警惕

威尔士主教练Rhian Wilkinson坚称,尽管在世界杯预选赛附加赛半决赛首回合以1-0领先,球队周二迎战阿尔巴尼亚的次回合比赛中,绝不能有任何懈怠。威尔士有望在首回合于什科德integral取胜后,离首次进入世界杯更近一步,Wilkinson承认球队当时"侥幸过关"。

在拉内利的Parc y Scarlets球场取胜,将使威尔士取得队史最长的10场不败纪录。上周在阿尔巴尼亚的胜利,已经追平了2013年11月至2014年8月间创下的9场不败纪录。Wilkinson表示,直到比赛前夕她才得知这一可能创造的纪录,她说重点在于球员要彼此支持,并以球迷可以为之自豪的水准完成比赛。

Wilkinson警告称,阿尔巴尼亚"正处在创造非凡成绩的边缘",并且会全力以赴。今年4月,威尔士在雷克瑟姆以4-0大胜阿尔巴尼亚,但回合和首回合的表现都远不如人意。威尔士目前世界排名第31位,比阿尔巴尼亚高出37位,但Wilkinson强调,球员必须与对手拼搏的态度和自尊心相匹配。她还预计这将是一场体能消耗巨大的较量。

威尔士目前仍有九名正式队员因伤缺阵,其中包括Olivia Clark、Hayley Ladd、Rhiannon Roberts、Ffion Morgan和Ceri Holland。若能晋级,威尔士很可能在12月初与挪威进行两回合的附加赛决赛,之后或于次年2月进行洲际附加赛。Wilkinson表示,球队正一步一个脚印地向前推进。

威尔士距离晋级女子世界杯还有多远?

威尔士在附加赛半决赛首回合以1-0领先阿尔巴尼亚,次回合将在拉内利主场迎战。若能取胜,他们将在12月初与挪威进行两回合的附加赛决赛,之后或于次年2月再进行一场洲际附加赛,才能确定巴西的参赛资格。

简体中文 version →